?
ИГРЫ, В КОТОРЫЕ ИГРАЛИ ХВАРАНЫ: КАТЕГОРИЯ Ю (遊) И ЕЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ В «САМГУК САГИ» КИМ БУСИКА
Корееведение в России: направление и развитие. 2023. Т. 4. № 2. С. 73–84.
Soloviev A.
The multivalued category "yu" (遊), which is quite common in the chronicle of the "Samguk sagi" in the context of the activities of the Khvaranov Institute, is quite difficult to translate. We analyzed all the cases of using this category in the text of the "Samguk saga" and divided the resulting array into semantic groups, taking into account the context, highlighting the common and special in these groups, based on the use of this category in Confucius and Chuang Tzu, as well as the concepts of the game by Joseph Huizinga. The variants of the Russian translation were compared with translations into English and Korean. The result of the analysis allowed us to suggest the most suitable options for translating this term and clarify the role and meaning of the occupations designated by the category 遊 for the Khwarans and for the culture of medieval Korea as a whole.
Research target:
History and Archeology
Philosophy, Ethics, and Religious Studies
Philology and Linguistics
Language:
Russian
Dmitrova E., Буклина С. Б., Gronskaya N. E. et al., Вопросы нейрохирургии им. Н.Н. Бурденко 2026 № 90(4) С. 87–94
Effective intraoperative speech mapping requires specific test with standardized linguistic material. The last one should capture speech function supported by brain region targeted for resection. It is necessary to develop a test tailored to specific patient’s needs and document intraoperative linguistic support. The objective of this report was to describe the procedure of intraoperative speech testing and battery of intraoperative tests for Russian language. We correlated intraoperative tests with brain regions and speech functions, as well as presented an application ...
Added: August 12, 2026
М.: Институт славяноведения РАН, 2023.
Более двадцати лет Институт славяноведения РАН отмечает День славянской
письменности и культуры традиционной научной конференцией. С 2014 г. она проходит в формате конференции молодых ученых. В 2023 г. участники из Мос квы,
Санкт-Петербурга, Воронежа, Казани, Калининграда, Нижнего Новгорода, Ростова-на-Дону, Смоленска, а также Белоруссии, Венгрии, Китая, Польши, Словакии
и Чехии продолжили эту традицию. Вновь обсуждался широкий круг проблем,
связанных с ...
Added: August 12, 2026
Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026.
Added: August 11, 2026
Arkhipov I., Клыгина Ю. А., Широкова М. А., Вестник древней истории 2026 Т. 86 № 1 С. 216–259
Первый русский перевод ARET 13 1, одного из наиболее пространных и необычных документов из Эблы (Сирия, XXIV в. до н.э.) с подробным историко-филологическим комментарием. Главными героям произведения являются правитель Эблы, не названный по имени, и царь соседнего государства Мари по имени Хинна-Даган. Царь и Хинна-Даган посещают дом божеств, обозначенных как Отец и Мать Богов, чтобы спросить ...
Added: August 11, 2026
Pimenova N., Satdarov K., Известия РАН. Серия литературы и языка 2026 № 3 С. 49–61
The article examines the emergence of a distinctive definiteness system in Faroese, featuring two free-standing definite “adjectival” articles, tann and hin. Unlike familiar systems that distinguish “weak” and “strong” definiteness through distinct forms, the distribution of tann and hin is typically attributed to register, with hin linked to formal usage and high style. Analysis of the Faroese Gospels reveals stable and variable contexts for ...
Added: August 10, 2026
Dolgorukova N., Метелев-Кудалин М. С., Vox Medii Aevi 2025 Т. 2 С. 152–166
Рецензия посвящена русскому переводу книги Чарльза Гомера Хаскинса «Ренессанс XII века», изданному в 2025 году. Авторы анализируют качество перевода, обращая внимание на соотношение точности и ясности оригинала. Рассматриваются как общие достоинства издания, так и конкретные недостатки перевода. В статье подробно разбираются примеры буквального следования синтаксису английского текста, что в отдельных случаях приводит к двусмысленности или ...
Added: August 10, 2026
Грегор Э. Д., СПб.: Владимир Даль, 2026.
Фашизм традиционно считался иррациональным и антиинтеллектуальным феноменом, ведомым мистицизмом и приверженным хаосу и грубой жестокости. Настоящее издание — итог почти четырех десятилетий исследований одного из ведущих экспертов по этому вопросу, американского историка Энтони Джеймса Грегора. Он утверждает, что итальянский фашизм был не более и не менее иррациональным, чем другие революционные идеологии XX века. Грегор прослеживает историю ...
Added: August 10, 2026
Kharlamova D. S., Journal of the European Second Language Association 2026 Vol. 10 No. 1 P. 1–16
Formulaic language may help language learners in second language (L2) acquisition. However, interference with the first language (L1) can also cause errors in L2 production. The present paper explores the possibilities of detecting L1 Russian interference errors connected with phraseologisms in English learner texts with a fine-tuned Transformer-based neural network. Across a dataset of 3,600 ...
Added: August 6, 2026
Kharlamova D. S., Русский язык в научном освещении 2024 № 2 (48) С. 129–149
В статье исследуется история возникновения и эволюции идиомы от корки до корки. Мы использовали словарные данные и материалы НКРЯ и Google Books, чтобы установить примерное время появления данного выражения, а также предложить возможные объяснения его происхождения. Развитие конструкции от корки до корки связано с расширением ее сочетаемости: на этом пути можно выделить несколько этапов, которые ...
Added: August 6, 2026
Фирсанова В. И., Вопросы современной лингвистики 2026 С. 67–82
Цель. Выявление стратегии разработки языковых моделей с помощью искусственного интеллекта для поддержки инклюзии людей с ментальными нарушениями.
Процедура и методы. В исследовании сравниваются два подхода к построению диалоговых систем: вопросно-ответные системы на основе извлечения информации и генеративные модели. Собрана коллекция текстов на тему инклюзивного образования. Методами нейросетевого трансферного обучения также создан комплекс вопросно-ответных систем для анализа производительности рассматриваемых ...
Added: August 4, 2026
Nikitenko E., Fedorov D., Makarov Y., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 208–252
This article investigates the semantic field of ‘change’ in Persian from a lexical-typological perspective, applying the frame-based approach of the Moscow Lexical Typology Group. The study examines over 20 verbs related to this field, relying on data from dictionaries, corpora, and native speaker elicitation. In Persian, this semantic zone is primarily serviced by compound verbs. Our analysis reveals that the ...
Added: August 3, 2026
СПб.: Издательство СПбГУ, 2026.
The sixth issue of the Russian inter-university collection of articles is devoted to various aspects of foreign literature history and theory studies. The collection also includes articles on various aspects of comparative literature today.
For professionals in the field of international literary relations, students of humanitarian faculties of universities and a wide range of people interested ...
Added: August 3, 2026
Вольский А. Л., Стадников Г. В., Поринец Ю. Ю. et al., СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2026.
Монография, подготовленная кафедрой зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, представляет результаты научных исследований в рамках проблемы единства и национального своеобразия в мировом литературном процессе. В центре внимания авторского коллектива - теория и история европейской литературы макроэпохи модерна, объединяющей идеи, тексты литературного, философского, публицистического дискурса XVIII-XXI веков. В монографии анализируются генезис и общие тенденции развития ...
Added: August 3, 2026
Пахомова О. В., Sibirtseva V., Филологический класс 2026 Vol. 31 No. 2 P. 102–109
This article examines the creative potential of syntactic deviations in poetry, using the works of F. G. Klopstock, a poet of the second half of the 18th century, and Yoko Tawada, an author at the turn of the 21st century, as examples.
Research methods. In analyzing the poems and essays of Klopstock and Tawada, elements of ...
Added: August 3, 2026
Abelyuk E., Русская литература 2026 № 4 Статья DOI: 10.31860/0131-6095-2026-4-
The article demonstrates that Mandelstam's poem, "There are orioles in the
woods, and the length of vowels..." reveals an internal connection with
Khlebnikov's poem “О, dostoevskiymo running cloud!": one of the latter's key
images "shines through" the text of the former. Drawing on Mandelstam's
definitions that describe the reading process, the author reveals how this
connection might have arisen, whether ...
Added: August 1, 2026
Митлянская М. Б., Высшее образование в России 2023 Т. 32 № 7 С. 157–166
The article is based on the historical and philosophical analysis of fragments of Martin Heidegger’s concept called “Seinsgeschichte”, in which the philosopher considered the phenomenon of the university and the current situation of sciences. Their condition, accord ing to the philosopher, is a direct consequence of the comprehensive extinction of the tradi tion of European ...
Added: July 31, 2026
Митлянская М. Б., Философские науки 2020 Т. 63 № 4 С. 132–151
Philosophers actively discuss Black Notebooks – Martin Heidegger's philosophical notebooks. Their publication opened for researchers a new field in the concept of existential history. The Notebooks are a good example of how closely related philosophical thought and the political atmosphere of time can be. Heidegger witnessed events that caused him to be confused. He had ...
Added: July 31, 2026
Bubnov G., Glossa: a journal of general linguistics 2026 Vol. 11 Article 25626
This paper revises the findings of Dekier (2021) concerning the syncretism and containment of indefinites in light of their semantic implausibility and empirical inadequacy, compared to the alternative semantic approach of Degano & Aloni (2025), and argues against the omnipotence of a nanosyntactic approach to coexpression phenomena. The paper also addresses the diachronic predictions of Nanosyntax and ...
Added: April 3, 2026
Alexander V. Solovyov, Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2025 Vol. 1 No. 4 P. 46–86
In Korean studies, the prevailing consensus has long been that Kim Pusik’s 金富軾 (1075-1151) Samguk sagi 三國史記narrative is predominantly Confucian, dry, and rational. However, in the 21st century, this view has been vigorously and successfully challenged by scholars who find profound drama and undeniable literary merit in this chronicle. Following this trend, I analyze the methods of ...
Added: February 9, 2026
Soloviev A., Концепт: философия, религия, культура 2024 Т. 8 № 4 С. 37–61
This research aims to test the assumption, long-established in Oriental studies, that Confucian philosophy and, therefore, historiography, focused primarily on the specific and rational tasks of social management and government, which tend to ignore the issues of cosmogony, instead replacing it with cosmology. However, in recent times, claims about the paramount rationality of Confucian chronicles ...
Added: January 9, 2025
Plungian V., Зборник Матице српске за славистику 2021 Т. 100 С. 187–203
В статье обсуждается ряд теоретических проблем русского словоизменения с точки зрения технической (на первый взгляд) задачи создания оптимальной таблицы склонения русских имен. Эти проблемы можно разбить на три группы. К первой группе относится иерархия падежных граммем, а также связанный с ней порядок падежей в парадигме. Ко второй группе относится набор типов склонения (словоизменительных типов, возникающих ...
Added: November 9, 2023
Soloviev A., Концепт: философия, религия, культура 2023 Т. 7 № 3 С. 67–89
For the first time in Russian (and world) Korean studies, biographies of real historical characters are analyzed within the framework of the concept of monomyth (or hero's journey) coined by Joseph Campbell. Previously, such an approach was practiced only in the study of narrative prose. This paper focuses on practical evaluation of monomyth as a ...
Added: October 2, 2023
Soloviev A., Ориенталистика 2023 Т. 6 № 1 С. 118–142
The recent (2018-2020) appearance of a voluminous (though incomplete)
corpus of annotated translations of the biographical section of the Historical Records
of the Three Kingdoms (Samguk sagi) — the oldest surviving Korean chronicle —
into English warrants us to compare it with the Russian translation undertaken in
2000-2002. A comparative analysis will allow us to highlight the characteristic fea
tures ...
Added: June 25, 2023
Бадеев А. О., Sergienko A., Типология морфосинтаксических параметров 2022 Vol. 5 No. 2 P. 27–44
This paper discusses an F=PL syncretism in Shughni. In Shughni, intransitive verbs have syncretic forms in past and perfect tenses when agreeing with a feminine singular, feminine plural, or masculine plural subject. The form when agreeing with a masculine singular subject is different. Unlike other languages with such syncretism, the default gender in Shughni is ...
Added: May 25, 2023