• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Российский «ориентализм» против корейского «позитивизма»: к переводу биографий (Ёльчон) из «Исторических записей Трёх государств (Самгук саги)» на английский язык
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Российский «ориентализм» против корейского «позитивизма»: к переводу биографий (Ёльчон) из «Исторических записей Трёх государств (Самгук саги)» на английский язык

Ориенталистика. 2023. Т. 6. № 1. С. 118–142.
Soloviev A.

The recent (2018-2020) appearance of a voluminous (though incomplete)
corpus of annotated translations of the biographical section of the Historical Records
of the Three Kingdoms (Samguk sagi) — the oldest surviving Korean chronicle —
into English warrants us to compare it with the Russian translation undertaken in
2000-2002. A comparative analysis will allow us to highlight the characteristic fea
tures of both styles, identify discrepancies in the representation of historical realities
of the Three Kingdoms period and the nuances of interpretation of basic concepts
and principles of historical philosophy. First, we will take on the primary aspects of
world-building (including principles of state management, combination of Confucian,
Taoist and Buddhist spiritual substrata in the general philosophy of the text, features
of allocation of certain virtues to the heroes of historical narration), as well as mani
festations of supernatural forces and phenomena. We will conclude by offering argu
ments both for and against the idea put in its title.

Research target: History and Archeology Philosophy, Ethics, and Religious Studies
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: сравнительный анализконструктивизминтерпретацияconstructivismпозитивизмinterpretationрепрезентацияrepresentationpositivismконтекстностькомментированный перевод письменных памятниковAnnotated translations of the classical and modern literatureSamguk sagiYolchon comparative analysisvaried readingscontextuality«Самгук саги»«Ёльчон»разночтения
Similar publications
The man who wore many hats: Russian consul general in Norway, Henrik Adolf Mechelin, and modernization in the Greater North
Egorov E., European Review of History: Revue europeenne d’histoire 2026 P. 1–29
Henrik Adolf Mechelin was a Russian consul general of Finnish origin in Christiania (Oslo) from 1850 to 1869. Drawing on his private correspondence and official reports, this article explores the different domains of his activity – from observing Norwegian politics and formulating projects for the modernization of the Murman Coast to intelligence gathering operations and ...
Added: November 19, 2026
Национализм как мировой феномен: рецензия на книгу Эрика Шторма о привычности национализма
Arshin K., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2026 Т. 10 № 2 С. 345–356
Статья представляет собой рецензию на книгу STORM E. NATIONALISM : A WORLD HISTORY. — PRINCETON : PRINCETON UNIVERSITY PRESS, 2024. ...
Added: November 18, 2026
Битва на реке Ворскле 1399 года: Правовой контекст
Pochekaev R. Y., Петербургские славянские и балканские исследования 2026 № 1 С. 41–56
The battle of the Vorskla River more than once was a subject of research. Specialists studied the global political context of the battle, composition, number and routes of armies, course of battle. The article is an attempt to look at the battle and its epoch from the point of view of legal relations of its ...
Added: November 18, 2026
Новая книга по истории культуры средневековой Руси (Чернецов А. В. Средневековая Русь: вопросы изучения духовной и материальной культуры. М.: Изд-во ИА РАН, 2025. – 238 с., ил.)
Lavrentiev A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2026 № 3 С. 200–204
Рецензируемая книга А. В. Чернецова представляет собой сборник статей автора, изданных за последнее десятилетие и публикуемых в настоящем издании со значительными дополнениями и развернутой библиографией. Исследования посвящены известным памятникам искусства и ювелирного дела домонгольской Руси, русской нумизматике эпохи Средневековья, а также заговорам, сохранившимся в письменной традиции XVII–XIX вв., ретроспективно важным для изучения древнейшей мифологии славян. ...
Added: November 17, 2026
Внедрение искусственного интеллекта в политическую деятельность:постановка проблемы
Sannikova E., Внутских А. Ю., Вестник Пермского университета. Философия. Психология. Социология 2026 № 2 С. 222–234
The article presents a social-philosophical analysis of the fundamental contradiction between the declared ideals of artificial intelligence (AI) integration into political activity and the actual, largely spontaneous process of digitalization in this sphere. The relevance of the study is driven by the fact that AI technolo gies are increasingly penetrating the domains of public administration, electoral processes, political ...
Added: November 16, 2026
Россия и страны Закавказья: ретроспектива и вызовы (исторический опыт, экономические связи и социокультурные границы)» (к 225-летию вхождения Восточной Грузии в состав Российской империи): Материалы международной научно-практической конференции (г. Ставрополь, 14–16 октября 2026 г.)
Издательство СКФУ, 2026.
Данное издание включает материалы международной научно-практической конференции, посвященной истории Кавказа. В нем рассматривается широкий круг вопросов, затрагивающих различные аспекты политического, экономического, культурного развития народов Кавказа в составе России и СССР. Одновременно в издании показана специфика постсоветского периода в истории Кавказа, в том числе роль государств Закавказья в современных международных отношениях. Издание предназначено для научных работников, ...
Added: November 16, 2026
Гетманщина и Россия в XVIII веке: мягкая интеграция? Дискуссионные размышления
Dmitriev M., Quaestio Rossica 2026 № 2 С. 635–651
В тексте статьи представлен анализ монографии екатеринбургских и московских историков М. А. Киселева, К. А. Кочегарова и Я. А. Лазарева «Патроны, слуги и друзья. Русско-украинские неформальные связи и управление Гетманщиной в 1700-1760-х гг.», вышедшей в 2022 г. Отталкиваясь от содержания книги, автор анализирует траектории развития украинской политики Российского государства от И. С. Мазепы до К. ...
Added: November 15, 2026
Джаяраши Бхатта. Таттвопаплавасимха. Глава I. Фрагменты M 6a – M 12b / Пер. с санскрита и примеч. Н.А. Канаевой
Kanaeva N., Вопросы философии 2026 № 11 С. 130–140
The presented translation of a fragment of Jayarāśi Bhatta’s (8th–9th centuries) enigmatic work Tattvopaplavasiṁha (“The Lion, [Overturning] Obstacles [to the Correct Understanding] of Categories”] discusses the problem of  universals. The article offers an interpretation of the medieval Indian philosophers’ debate on the problem of universals. The interpretation was based on the concepts that are explicit in the authoritative school texts ...
Added: November 15, 2026
Florenskij, Schelling e il culto milesio di Poseidone. Uno scorcio cosmo-teogonico del pensiero di Talete
Dezi A., Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 2021 Vol. 113 No. 1 P. 225–246
This paper analyses the influence of Schelling’s thought on a peculiar thesis about the origin of western philosophy expounded by P.A. Florensky during a course of lectures, First Steps of Philosophy, held at Moscow Theological Academy in 1909. Nourished by the lively Russian culture of the early 20th century, Florensky’s thesis, «philosophy was born of ...
Added: November 15, 2026
Primi passi della filosofia. Lezioni sull'origine della filosofia occidentale
Florenskij P., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2021.
In 1909, at the Moscow Theological Academy, Pavel A. Florensky delivered a series of lectures entitled First Steps of Philosophy. In 1917, he published a volume in Sergiev Posad under the same title, containing a reworking of part of the course. The present Italian edition brings together the writings published in 1917 and the manuscript ...
Added: November 14, 2026
«La più nobile delle cose è l’acqua». Schelling e Florenskij sulla radice cosmo-teogonica del pensiero filosofico
Dezi A., Critical Hermeneutics 2024 Vol. 7 No. 2 P. 151–186
In a series of lectures delivered in 1909 at the Moscow Theological Academy, Florensky presented an audacious thesis: philosophy – he claimed – was born of the worship of the god Poseidon. Significant aspects of Russian and European culture converge in the fervent scientific, philosophical, artistic, and religious terrain from which the thesis stems. Among ...
Added: November 14, 2026
Il «νοῦς βασιλικός» in Philebus 30d e l’idea schellinghiana di una libera causa
Dezi A., Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 2021 Vol. 113 No. 2 P. 535–560
Schelling’s assiduous reflection on Plato’s Philebus runs throughout all his work. It is imprinted in its essential theoretical articulations. The notion of «noûs basilikós», in particular, deeply marks Schelling’s positive conception of a «true Cause of all real being». This essay focuses on that conception, considered in its first branching from the Platonic root. In ...
Added: November 14, 2026
Нас не заменят, или о трансформации креативного производства в условиях генеративного ИИ
Fadeeva T., Креативные индустрии 2026 Т. 2 № 1 (5) С. 10–22
Abstract. The article examines the impact of generative artificial intelligence technologies on creative industries within the framework of media theory and philosophy of technology. The theoretical foundation of the study includes Marshall McLuhan’s concepts of medial “extensions,” Bernard Stiegler’s and David Wills’ prosthetic logic of technology, as well as contemporary empirical studies of the creative ...
Added: November 14, 2026
«Die Potenzen und das Potenzlose». Note sulla quadruplice struttura del Reale nel Sistema schellinghiano di Würzburg
Dezi A., Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 2022 Vol. 114 No. 3 P. 681–698
In the following Notes, the Author will investigate the relationship between «Potenzen» and «Potenzlosen» in Schelling’s Würzburger System. In particular, he will study 1) the relationship of the Absolute (or God) with the potencies; 2) the phenomenal appearance of the «Potenzlosen»; 3) the possibility of «representing» a «divine Identity», as opposed to a finite one. ...
Added: November 14, 2026
Sistema dell'intera filosofia e della filosofia della natura in particolare
Schelling F. W., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2023.
The first complete Italian translation of F. W. J. Schelling's System of Philosophy in General and of the Philosophy of Nature in Particular (1804), also known as the Würzburg System. The work offers one of Schelling's most systematic presentations of his philosophy of identity, integrating the real and ideal dimensions of philosophy, philosophy of nature, ...
Added: November 14, 2026
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. II. Великий Новгород, Старая Русса, Меглецы
Gippius A., Вопросы языкознания 2026 № 6 С. 7–26
This article presents a preliminary publication of 14 birchbark letters discovered during the 2024 archaeological season in Veliky Novgorod. Of particular historical and linguistic interest is a group of seven documents from the second half of the 14th century attributed to scribe Fefila, who was associated with posadnik Ontsifor Lukinich. It includes, in particular, court ...
Added: November 13, 2026
Extraordinary, Power, Chaos, and Spirits: Taxonomy of Mysteries in Samguk sagi 三國史記
Alexander V. Solovyov, Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2026 Vol. 2 No. 3 P. 107–144
This article seeks to redefine the Kim Pusik’s 金富軾 (1075-1151) Samguk sagi 三國史記 (Histories of the Three Kingdoms) as a more imaginative and literary text by foregrounding its “supernatural” elements (collectively referred to as “wonder tales”), rather than emphasizing the ‘Confucian’ orientation that has conventionally been prescribed to it. It reviews the extend of incorporation ...
Added: November 3, 2026
Гусева, Т. С. Минимальный размер оплаты труда: законодательство, судебная практика, перспективы совершенствования / Т. С. Гусева // Российское правосудие. – 2026. – № 8. – С. 57-65. – DOI 10.37399/issn2072-909X.2026.8.57-65. – EDN LPAILI.
Guseva T., Российское правосудие 2026 № 8 С. 57–65
The minimum wage is an important social standard. designed to protect workers from poverty. In recent years, the minimum wage legislation has undergone major transformations: in 2017, the concept of “minimum wage” was excluded from the Labor Code of the Russian Federation, in 2020, new rules for calculating the minimum wage based on median wages ...
Added: October 17, 2026
Роль медийных мультимодальных текстов в политической коммуникации
Balakina Y. V., Коммуникации. Медиа. Дизайн 2026 Т. 11 № 3 С. 24–44
This article explores the role of multimodal media texts (MMT) in political communication. MMT are seen as a blend of cultural and symbolic forms, manifested through various semiotic modes such as text, image, sound, and their combinations in the media space. The goal is to elucidate how these texts construct social reality and their functions ...
Added: October 1, 2026
Сравнительный анализ транзакционных издержек и ценовой эффективности централизованных и децентрализованных бирж цифровых валют
Ионцев М. А., Инновации и инвестиции 2026 № 2 С. 458–462
В статье проводится сравнительный анализ транзакционных издержек и ценовой эффективности централизованных (ЦЦБ) и децентрализованных (ДЦБ) бирж цифровых валют. На основе уникального высокочастотного набора данных, включающего реестры заявок Binance, Kraken, Coinbase и пулы ликвидности Uniswap v2/v3, автор количественно оценивает ключевые составляющие издержек: спреды спроса/предложения, биржевые сборы и комиссии блокчейна. Установлено, что общие транзакционные издержки на ДЦБ ...
Added: September 21, 2026
FROM LECTURER TO CHATBOT: EVALUATING A HYBRID TEACHING MODEL
Filatova Asya, Didenko A., Ravedovskaya U., Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes 2025 Vol. 13 No. 3 P. 529–538
Emergence of generative artificial intelligence (GenAI) is revolutionizing teaching and evaluation in higher education. Early adopters have already demonstrated how large language model (LLM) conversational agents can serve as on-demand tutors, yet empirical evidence regarding their effectiveness in facilitating conceptual learning in non-computational domains is scant. Based on constructivist learning theory, this paper presents a ...
Added: September 18, 2026
Новое прочтение «Самгук саги»: «…нечто большее, чем “конфуцианско-рационалистическая” история»
Soloviev A., В кн.: Источниковедение и историография Кореи: современные исследования.: М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026. Гл. 1 С. 15–54.
Added: September 10, 2026
Теоретико-методологические искания в русской исторической и философской мысли второй половины XIX – начала ХХ в.: Пособие к лекциям.
Malinov A. V., СПб.: Интерсоцис, 2009.
This monograph is devoted to the development of history as a science in Russia in the second half of the 19th and early 20th centuries. It focuses on concepts of the historical process, the sociology of history, historical cognition, the structure of historical knowledge, the understanding of history as a scientific discipline, and the methodology of history. It ...
Added: August 30, 2026
Стратегическое развитие инновационного потенциала предприятий промышленного комплекса
Vagin S., Управление 2025 Т. 12 № 3 С. 74–82
The purpose of the article is to evaluate theoretical approaches to the study of various scientific and practical approaches of sustainable economic development. The author of the work has the following tasks: to conduct a comparative assessment of various scientists and economists studying theoretical approaches of sustainable strategic development of innovative potential of industrial enterprises; ...
Added: July 29, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit