?
Категория времени в тексте романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» и в его переводах на испанский язык
С. 197–204.
Siomonova M. V.
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
Barinova E., Ананьина А. М., Брагина Э. Р. et al., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025.
В фокусе внимания авторов монографии оказываются вопросы теории и практики компаративных исследований как в языке, так и в литературе. Широкий методологический спектр представленных материалов дает достаточно полное представление о тенденциях функционирования компаративистики в современном мире. Особое место в книге уделяется проблемам подростковой литературы (young adult fiction). Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся проблемами разного рода ...
Added: November 23, 2025
Столярова Е. В., Lebedeva A., Kesopulo S. et al., Национальный психологический журнал 2025 Т. 20 № 4 С. 129–141
Background. In recent years, attention to the state of emptiness has intensified, as phenomenologically similar experiences increasingly appear among the persistent sequelae of coronavirus infection and other critical conditions. In psychology, emptiness is typically regarded as a symptom of mental disorder or existential crisis. However, in philosophy and religion, such experiences are interpreted as a ...
Added: October 6, 2025
Pruzhinin B. I., Анохин К. В., Гачева А. Г. et al., Вопросы философии 2025 № 6 С. 5–53
In June 2025, the 150th anniversary of the birth of the Russian scientist and philosopher, academician of the USSR Academy of Sciences, Prince Alexey Alexeyevich Ukhtomsky, will be celebrated. His fundamental research in physiology is well known in the scientific community, while his philosophical reflections have come to light relatively recently. The ideas contained in ...
Added: September 16, 2025
Obukhov A., Исследователь/Researcher 2025 № 1-2 С. 80–185
The working concept of the development of modern local geography in education is presented. The purpose of the concept is to set a vision of the prospects for the development of local geography in education considering modern conditions, and based on the analysis of history and best practices in the field. The concept provides an overview of foreign ...
Added: September 3, 2025
Герцен А. С., Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки 2025 № 5 С. 194–198
The article analyzes the representation of activity in the texts of everyday communication on the example of 30 randomly selected posts from social networks. The relevance of the topic is caused by the high scientific potential of the activity theory for analyzing the subject’s purposeful activity, in particular the activity represented in the text of ...
Added: July 1, 2025
Белянская О. В., Новый филологический вестник 2024 № 3 (70) С. 296–304
The article is devoted to analyzing a seminal novel “On the Road” by the beatnik writer J. Kerouac. The aim is to identify and describe peculiarities of the author’s artistic world, implemented as “cinematographic property elements. Within the framework of the article, this term describes the specificity of the images and motifs correlating with the world of cinema. Using those ...
Added: May 14, 2025
Салин А. С., Галанина Е. В., Международный журнал исследований культуры 2020 № 1 (38) С. 202–215
This paper aims to explore special features of virtual narrative and chronotope in videogames. The objects of study are adventure videogames, i.e. games, in which the plot is based on the traditions of adventure fiction. The main methodological foundations of the article are provided by Bakhtin’s works on literature. Starting out from them, the authors ...
Added: February 26, 2025
Solomonova A., В кн.: Русское слово в мультикультурном пространстве.: М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2019. С. 189–196.
В статье представлен подробный анализ произведения М.Ю. Лермонтова "Три пальмы": рассматривается его связь с европейской балладной традицией, определяются основные темы, композиционные части, особенности образной системы, хронотопа. Пристальное внимание к символике образов позволяет выявить глубинный смысл, заложенный в данном "восточном сказании". ...
Added: October 30, 2024
Петруничева В. А., В кн.: Слово, культура, история: теория и практика гуманитарного знания. К 25-летию Российско-шведского центра РГГУ.: М.: Издательский центр Российского государственного гуманитарного университета, 2023. С. 155–161.
This article discusses the problem of translating foreign proper names in Russian texts. The author points to three ways to translate foreign names: transcription, transliteration and direct inclusion with preservation of the graphics. But a formal approach to transcription can lead to errors and inconsistencies, as well as creating hard-to-pronounce or meaningless names. In the article examples are given ...
Added: March 6, 2024
Тверицкая А. Б., Громова М. М., Славянский мир в третьем тысячелетии 2020 Т. 15 № 1-2 С. 206–226
Статья посвящена студенческому семинару по художественному переводу с болгарского языка, который несколько лет регулярно проводился на кафедре славянской филологии МГУ имени М.В. Ломоносова под руководством доцента Ольги Александровны Ржанниковой (1955–2014). В статье идет речь о подходе О.А. Ржанниковой к преподаванию болгарского языка и о большой роли разных видов перевода в процессе обучения. Работа на переводческом ...
Added: February 16, 2024
Пономарёва А. А., Щурик Н. В., В кн.: Индустрия перевода: материалы XI Международной научной конференции (Пермь, 13–15.06.2019).: Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2019. С. 283–290.
This article examines the strategies of linguo-cultural adaptation of colour symbols in literary translation. It gives a detailed cross-cultural analysis of each colour concept classified. Within the classification of colour concepts, the article gives information on some methods of symbolic lacunae elimination and focuses on pragmatic adaptation of literary texts to preserve the original communicative ...
Added: January 30, 2024
Uvarov A., Водопьян Г. М., Информатика и образование 2023 Т. 38 № 5 С. 5–15
The indicators of the process of digital technologies introduction (school digital renewal indicators) widely used today successfully capture the innovative processes that occur at the initial stages (levels) of digital renewal. At the stages of mature informatization and digital transformation, the changes associated with the expansion of the traditional classroom system and the transition to personalized and competency-based ...
Added: November 25, 2023
Афанасьев В. А., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2023 Т. 21 № 3 С. 132–146
This article is concerned with translation issues of The Song of Еarendil by J. R. R. Tolkien, the poem included in The Lord of the Rings and incorporated into the narrative with Bilbo as the internal author and Frodo as the listener. The first part of the research provides detailed analysis of the poem contextual ...
Added: November 16, 2023
Terekhov D. А., В кн.: Мир комиксов. Вып. 7: Изразцы, советский комикс, сёдзё-манга.: М., Екатеринбург: Фабрика комиксов : Кабинетный ученый, 2023. С. 249–261.
This paper seeks to elucidate the social reasons, i.e. the chronotope leading to the rocketing of isekai — literature, manga, and anime stories about a modern person getting to another (usually fantasy) world. To understand what could draw the interest of the modern audience to the fantastic moving, the origin of genre is considered. Then, ...
Added: November 2, 2023
Алексеева И. С., Бояркина А. В., Prosyukova K. O. et al., Казанский лингвистический журнал 2021 Т. 4 № 2 С. 302–318
В эпоху экстремально быстрых интеллектуальных и социальных перемен роль транслатологического трилингвизма взаимодействии, так и в обучении языку и переводу. На сегодняшний день исследователи закрепили за трилингвизмом статус особой формы многоязычия, в которой отражен механизм становления языковой и социальной личности, обладающий безграничным педагогико-психологическим и дидактическим потенциалом. В статье раскрывается степень изученности трилингвальных практик как в России, ...
Added: March 1, 2023
Latunina E., В кн.: Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы: сборник статей по результатам VII научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых 03.03.2022 г.: М.: [б.и.], 2022. С. 311–318.
Added: February 18, 2023
Карпова А. В., Мосова Д. В., Казанская наука 2022 № 2 С. 19–21
The article examines modern Russian authors A.V. Ivanov and D. A. Glukhovsky, whose works contain elements of magical realism. The analysis of the artistic features of their works is carried out on the example of the historical novel "The Heart of Parma" by Ivanov and the script for the multi-part film "Swamps" by Glukhovsky. The article reveals ...
Added: February 12, 2023
М.: Флинта, 2022.
Монография является четвертым выпуском из серии ежегодников
«Современная германистика и западноевропейская литература». Серия
создана по инициативе диссертационного совета Д 212.163.01 при Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова.
Издание подготовлено коллективом авторов — членов диссертационного совета, а также учеными из различных вузов России, участвующими
в деятельности совета, и включает работы, посвященные различным
теоретическим аспектам германистики и проблемам западноевропейской литературы.
Адресовано ...
Added: February 1, 2023
Balakina Y. V., Белова П.Е., Sosnin A., В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Выпуск 4 (33): Сборник научных статей по материалам международной конференции «Скребневские чтения» 27–28 октября 2022 г.Вып. 4(33).: Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2022. С. 30–40.
Added: October 25, 2022