Компаративные филологические исследования: язык и литература

Ананьина А. М.; Брагина Э. Р.; Брылина Е. А.; Аль-Каби М. Ф.; Васильев И. Е.; Гриднева Н. А.; Гун Ц.; Доценко Е. Г.; Ефимова Н. А.; Иванкива М. В.; Кронгауз Д. Д.; Каяво В. А.; Кононова А. В.; Ларцева Е. В.; Матюнина Т. С.; Миронов А. А.; Маршания К. М.; Насибуллова Г. Р.; Николина Н. Н.; Никулина П. А.; Орлова О. Ю.; Петров И. В.; Потапова О. В.; Садовская Е. Ю.; Селитрина Т. Л.; Сидорова О. Г.; Сметанина Н. А.; Снигирева Т. А.; Степанов Р. В.; Степанова О. В.; Стулов Ю. В.; Туманишвили Т. П.; Ушакова О. М.; Чемякин Е. Ю.; Чэнь М.; Шумейко А. Д.

?

Компаративные филологические исследования: язык и литература

Ekaterinburg : Publisher Ural University, 2025.

Barinova E., Ананьина А. М., Брагина Э. Р., Брылина Е. А., Аль-Каби М. Ф., Васильев И. Е., Гриднева Н. А., Гун Ц., Доценко Е. Г., Ефимова Н. А., Иванкива М. В., Кронгауз Д. Д., Каяво В. А., Кононова А. В., Ларцева Е. В., Матюнина Т. С., Миронов А. А., Маршания К. М., Насибуллова Г. Р., Николина Н. Н., Никулина П. А., Орлова О. Ю., Петров И. В., Потапова О. В., Садовская Е. Ю., Селитрина Т. Л., Сидорова О. Г., Сметанина Н. А., Снигирева Т. А., Степанов Р. В., Степанова О. В., Стулов Ю. В., Туманишвили Т. П., Ушакова О. М., Чемякин Е. Ю., Чэнь М., Шумейко А. Д.

Editor-in-chief: О. Г. Сидорова, Л. А. Назарова

Литературная сказка Дж. Джойса «Кот из Божанси» в переводах на русский язык

Barinova E., В кн.: Компаративные филологические исследования: язык и литература.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025. Гл. 3.1 С. 167–177.

В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант ...

Added: November 23, 2025

Research target: Philology and Linguistics

Language: Russian

Full text

Text on another site

Keywords: дидактика детская литература художественный перевод монография литературная компаративистика лингвистические исследования инокультурные тексты

Компаративные филологические исследования: язык и литература

Файзов, Д. оии: стихи 2024-2026 годов / Данил Файзов; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2026. — 160 с. (Серия «Новая поэзия»)

Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.

Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...

Added: October 2, 2026

Manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation: myths and realities of a fluid text

Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089

This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...

Added: October 1, 2026

Какой национальности лицо? Семантика и прагматика одной конструкции

Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183

The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...

Added: September 30, 2026

Kildin Saami negation is not where you would expect it

Поцелуев В. А., Ural-Altaic Studies 2026 Vol. 62 No. 3 P. 62–81

In recent years, the researchers working on Uralic languages within Minimalism seem to have built a consensus on how to define the position of negation in any language with a negative verb. The main and usually the only argument is based on the work [Mitchell 2006]. The argument is as follows: if the negative verb expresses tense, ...

Added: September 30, 2026

Наука о языке - Новые горизонты. Коллективная монография к юбилеям доктора филологических наук, профессора Ольги Ивановны Максименко, доктора филологических наук, профессора Георгия Теймуразовича Хухуни

Государственный университет просвещения, 2026.

Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвящённый юбилеям основателей-руководителей научных школ лингвистического факультета Государственного университета просвещения Максименко Ольги Ивановны, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики, Председателя диссертационного совета 72.2.020.05 и Хухуни Георгия Теймуразовича, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики. Цель издания – обобщение современных достижений в ...

Added: September 29, 2026

Postnominal numerals are over-specified in referential communication: Evidence from Thai in comparison to Russian

Zevakhina N., Щипкова А. А., Chinkova A., Voprosy Jazykoznanija 2025 No. 2 P. 105–122

This paper presents experimental evidence for the over-specification (redundant use) of Thai postnominal numerals in referential communication. The first experiment reveals high rates of over-specification in oral responses that include Thai postnominal and Russian prenominal numerals tested in a contrastive multi-number visual context. The second experiment demonstrates lower but still relatively high rates of over-specification in written responses that ...

Added: September 29, 2026

Прагматика употреблений глагола resultar ‘оказываться’ для выражения эвиденциальных значений и нового знания в испанских академических текстах

Вилинбахова Е. Л., Zevakhina N., Terra Linguistica 2025 Т. 16 № 3 С. 13–30

Настоящая работа посвящена исследованию употреблений испанского глагола resultar ‘оказываться’ в рамках эвиденциального подхода и подхода возникновения нового знания, представленных в литературе. Согласно первому подходу, глагол resultar передает инферентивное значение: субъект оценки делает умозаключение на основании наблюдаемых результатов. Сторонники второго подхода считают основным компонентом семантики глагола возникновение нового знания, а инферентивное значение объясняется воздействием других элементов контекста. В работе каждый ...

Added: September 29, 2026

The role of extralinguistic knowledge in the derivation of scalar implicatures

Zevakhina N., Пономарева П., Краснощёкова С., Acta linguistica Petropolitana 2025 Vol. 21 No. 2 P. 270–286

The paper reports on an experimental study that reveals a difference between two types of under-informative utterances with the quantifier “nekotoryj” (‘some’) in Russian. The experiment was conducted as an inference task based on [Geurts, Pouscoulous 2009; Val Tiel et al. 2016] with some modifications. The experiment showed that both types of utterances more often have inference-based interpretations rather than ...

Added: September 29, 2026

A combination of properties of direct, indirect, and free indirect discourse: A case study of the Russian particle “mol”

Zevakhina N., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 3 P. 54–70

The paper demonstrates that the Russian particle mol exhibits a combination of properties associated with direct, indirect, and free indirect discourse (FID). First, mol-clauses license shiftable linguistic items (adverbial indexicals, expressive speech acts, imperatives, evaluative lexical items) not only in FID, as typically assumed for such linguistic items, but also in indirect discourse. Second, first- and second-person pronouns in ...

Added: September 29, 2026

Interrogatives and exclamatives with multiple wh-phrases in Russian: An experimental study of grammatical acceptability and felicitousness of interpretations

Sigdel E., Zevakhina N., Krasnoschekova S., Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature 2026 Vol. 23 No. 1 P. 217–234

The paper investigates Russian interrogatives and exclamatives with multiple wh-phrases based on two experiments, with additional support of the data from the Russian National Corpus. Since exclamatives are often viewed parallel to interrogatives, it is important to study both types of clauses with multiple wh-phrases alongside and to look for similarities and/or differences in their ...

Added: September 29, 2026

Embedded wh-exclamatives? Evidence from Russian quotation particle “mol” and complementizer “ˇcto”

Zevakhina N., Studi slavistici 2026 Vol. 23 No. 1 P. 111–126

Using syntactic embeddability diagnostics, the paper demonstrates that Russian wh-exclamatives with the quotation particle mol and/or with the complementizer čto are embeddable and thus contributes to the ongoing theoretical and cross-linguistic discussion of embedded wh-exclamatives and their (in)subordination status. This analysis is applicable to rhetorical questions (with the quotation particle mol and/or with the complementizer čto), which are traditionally ...

Added: September 29, 2026

Политика дейксиса: к описанию прагматики социалистического реализма

Попов С. Д., В кн.: Конструируя «советское»? Политическое сознание, повседневные практики, новые идентичности: материалы тринадцатой международной конференции молодых ученых (26–27 апреля 2019 года, Санкт-Петербург).: СПб.: Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2019. С. 94–100.

В статье предлагается прочтение детской повести П. Павленко «Степное солнце». Анализ этого текста позволяет, с одной стороны, определить специфику характерного для соцреалистического текста типа коммуникации, а с другой - зафиксировать некоторые из метапрагматических качеств соцреалистического нарратива и связанных с ними особенностей фикционального письма, соцреалистического художественного вымысла как такового. ...

Added: June 9, 2026

Прошлое, настоящее и будущее криминалистических научных исследований

Филиппов М. Н., Союз криминалистов и криминологов 2023 № 3 С. 39–51

Цель: проанализировать научные исследования в области криминалистики в их историческом развитии, понять, какие вопросы совершения преступлений и их расследования становились актуальными на том или ином этапе развития нашего государства, обосновать вероятные пути совершенствования криминалистической науки с учетом развития техники и происходящих исторических событий. Методология: анализ, синтез, исторический метод, системный метод, моделирование, описание, дедукция, индукция. Выводы. ...

Added: April 20, 2026

ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331

В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...

Added: February 27, 2026

Литературная сказка Дж. Джойса «Кот из Божанси» в переводах на русский язык

Added: November 23, 2025

Анализ современных переводных бестселлеров за 2017-2020 гг.

Fedorov A., Пантак Е. О., Тенденции развития науки и образования 2021 № 69-6 С. 70–73

The article is devoted to the state of the book market for translated literature in 20172020. The paper analyzes the statistical data of the Russian Book Chamber and the Federal Agency for Press and Mass Communications, analyzes the quantitative indicators of circulations of translated fiction in the adult and children's segments, on the basis of ...

Added: November 20, 2025

Метафоры В. Маяковского: как связаны родительный падеж, кеннинги и «лесенка». Статья вторая

Uspensky P., Новый мир 2025 № 3 С. 199–215

The second article examines the possible influence of skaldic poetry on Mayakovsky's metaphors. I analyze in detail the translations and analyses of skaldic poetry available in the 1900s. I demonstrate that readers at the turn of the century could have formed a certain understanding of this poetry. Moreover, the article introduces an archival document—a letter ...

Added: September 27, 2025

Маргарита Васильевна Разумовская: in memoriam. Comparativistica Petropolitana. Межвузовский сборник научных трудов. Выпуск 5

СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2023.

Пятый выпуск российского межвузовского сборника статей с международным участием посвящен памяти доктора филологических наук, профессора Санкт-Петербургского государственного университета Маргариты Васильевны Разумовской (1936-1999). В сборник вошли работы, перекликающиеся с ее обширным научным наследием, библиография ее печатных трудов, а также статьи, посвященные различным аспектам сравнительного литературоведения на современном этапе. Предназначено для специалистов в сфере международных литературных связей, ...

Added: September 6, 2025

Дидактика: компетентностный подход. Учебное пособие для учителей, методистов и студентов педагогических учебных заведений. Часть 2

Shadrikov V., Когито-центр, 2024.

В первой части настоящего пособия мы установили, какими компетенциями должен овладеть ученик, чтобы стать субъектом учебной деятельности и какими компетенциями должен обладать педагог, чтобы успешно формировать компетенции ученика в учебной деятельности. Во второй части пособия мы рассматриваем теоретические основы и процессы формирования базовых компетенций: мотивации, целеполагания, понимания и педагогического оценивания. ...

Added: January 15, 2025

Дидактика: компетентностный подход. Учебное пособие для учителей, методистов и студентов педагогических учебных заведений. Часть 1

Shadrikov V., Когито-центр, 2023.

В пособии рассматриваются основные дидактические положения, вытекающие из методологии и теоретических положений деятельностного подхода, которые успешно разрабатывались в отечественной психологии во второй половине XX–первой четверти XXI в. Прежде всего, деятельностный подход позволяет определить те компетенции, которые надо формировать у студентов педагогических вузов и учеников общеобразовательных учебных заведений, выходя за рамки привычных знаний, умений и навыков. ...

Added: January 15, 2025

Как Н. А. Некрасов научил Россию любить зверей? "Дедушка Мазай и зайцы" в свете экологической критики

Федотов А. С., Uspensky P., Детские чтения 2024 Т. 25 № 1 С. 201–244

This article analyzes two of the main aspects of Nikolay Nekrasov’s poem for children, "Grandpa Mazai and the Hares" (1871) — the pedagogical and the ecological. The article demonstrates that this story about the rescue of hares during the spring flood, which is a standard selection in poetry readers in Russia, was intended as a ...

Added: October 16, 2024

Репрезентация советских учебников в самодельных книгах-хрестоматиях сельского учителя Забайкальского края

Obukhov A., Попова П. Е., Филимонова С. А., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2024 № 7 С. 12–27

The homemade anthology book is a little-studied didactic genre today, although it represents an important source of empirical material for studying cross-sections of the era, the availability of information and its selectivity in the context of local and general social history. One of the relevant resources for searching for materials may be a Soviet textbook ...

Added: October 1, 2024

«Власть над куррикулумом»: как происходит реконтекстуализация в учительских практиках (на примере конкурсных открытых уроков)

Баженов О. А., Fedorov O., Мир психологии. Научно-методический журнал 2024 № 2(117) С. 222–237

The presented article is devoted to one of the most important topics of pedagogy — the recontextualization of the curriculum. Foreign studies (the theory of B. Bernstein) link the recontextualization of the curriculum with the freedom of the educational actors in the struggle for power over it. This approach shows the mechanisms of curriculum recontextualization ...

Added: June 25, 2024

Переводить или не переводить – вот в чем вопрос: «лишние» топонимы?

Петруничева В. А., В кн.: Слово, культура, история: теория и практика гуманитарного знания. К 25-летию Российско-шведского центра РГГУ.: М.: Издательский центр Российского государственного гуманитарного университета, 2023. С. 155–161.

This article discusses the problem of translating foreign proper names in Russian texts. The author points to three ways to translate foreign names: transcription, transliteration and direct inclusion with preservation of the graphics. But a formal approach to transcription can lead to errors and inconsistencies, as well as creating hard-to-pronounce or meaningless names. In the article examples are given ...

Added: March 6, 2024