?
Восток и Запад в жизни и творчестве Фам Тхи Хоай
С. 268–269.
Stezhenskaya L., Usov I.
In book
Мейер М. С., Гевелинг Л. В. М.: ИД "Ключ-С", 2011.
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Андреева В. А., Britov I., В кн.: Вьетнамоведение в России: история и современность.: ИКСА РАН, 2025. Гл. 3/2 С. 284–297.
The chapter of the book talks about the translations of Vietnamese fiction and scientific literature into Russian in the 21st century. The translated works are listed, their importance in the literary life of Vietnam is noted. The translation of the poem by the 19th-century poet Nguyen Zu "Kieu. The Lamentations of a Tortured Soul", which ...
Added: August 16, 2025
Трунова О. А., В кн.: Вьетнамские исследованияВып. 5: Национальные интересы и традиции Вьетнама.: М.: ИДВ РАН, 2015. С. 480–496.
Данная статья посвящена критике системы конкурсных экзаменов в романе вьетнамского писателя Нго Тат То «Палатка и топчан». В работе обозначены и проиллюстрированы средства, используемые автором для критики этого института традиционного Вьетнама, а также показана неоднозначность авторского отношения к конфуцианскому прошлому своей страны. ...
Added: September 28, 2022
Maliavin V., Шанс, 2022.
Автор предлагает новый взгляд на старую, но как никогда актуальную сегодня проблему евразийского единства или, если угодно, содружества народов. В свете этого единства, по сути метацивилизационного, Восток и Запад оказываются соучастниками проекта всемирности всех культурных миров. Этот проект требует нового концептуального языка и новых научных подходов. Пустота и пустынножительство, соответствие и сообщительность в человеческой практике, ...
Added: April 27, 2022
Britov I., В кн.: Компартия Вьетнама: новая веха в истории.: М.: ИДВ РАН, 2021. С. 240–256.
The article examines the policy of the VCP in the field of literature during the period of Renovation. It is noted that over the past 35 years significant improvements have been achieved in this field. Many of them are directly attributed to the role of the VCP, which attaches particular importance to the spiritual sphere, ...
Added: February 2, 2022
В кн.: Ву Динь Лонг. Чаша яда.: М., СПб.: Издательство Нестор-История, 2021. С. 25–102.
Added: November 26, 2021
Kraevskaya N., В кн.: Ву Динь Лонг. Чаша яда.: М., СПб.: Издательство Нестор-История, 2021. Гл. 2 С. 10–19.
Added: October 15, 2021
М., СПб.: Издательство Нестор-История, 2021.
«Чаша яда» - пьеса вьетнамского драматурга Ву Динь Лонга (1896 – 1960), впервые выходит на русском языке в год своего столетнего юбилея. Опубликованная и поставленная на сцене Большого театра Ханоя в 1921 г., она ознаменовала переход от традиционного музыкального театра к драматическому, который таким образом, минуя классические этапы развития, сразу шагнул в период модернизма. «Чаша ...
Added: September 10, 2021
Britov I., Нгуен Т. Х., М.: Р.Валент, 2021.
Данная книга является первым в России учебником по переводу вьетнамских художественных текстов на русский язык. В нем комплексно и в доступной форме рассмотрены основные вопросы теории перевода на конкретных примерах из вьетнамской литературы. В частности, изложены проблемы единства уровней перевода (лингвистического, звукосимволического, культурологического), соблюдения стилистической точности в процессе перевода, передачи имен собственных с одного языка ...
Added: June 5, 2021
Belyaev A., В кн.: Порядки дискурса в философии и культуре. Алёшинские чтения – 2020: Материалы всероссийской научной конференции с международным участием Москва, 10–12 декабря 2020 г.: Барнаул: ИП Колмагоров, 2020. С. 12–16.
Phrase (quotation, idiom) as something short and therefore easily and successfully conveyed (translated), as time goes on, obtains different features and characteristics, which can be approximately situated on a scales like “worldwide” vs. “local”; “rare” vs. “tired” etc. The idiomatic corpora is huge, and the floating status of so called “winged” of each idiom/phrase causes ...
Added: January 18, 2021
Колосов В. А., Zotova M., Попов Ф. А. et al., Полис. Политические исследования 2018 № 5 С. 57–69
The article is devoted to the study of evolution of public perceptions of new Russia's borders through the analysis of their representation in Russian printed media. "Nezavisimaya Gazeta" was chosen as a focus newspaper. The study is based on a database of publications collected through screening of this edition in four periods: 1994-1995, 2000-2003, 2008-2012 ...
Added: October 29, 2020
Britov I., Вьетнамские исследования 2018 № Серия 2, №2 С. 88–94
The review is about a textbook on Vietnamese literature of the 20th century, which is the first major academic work released in our country on the subject of Vietnamese literature of this period. The book has a substantial theoretical and practical value for Vietnamese studies in Russia. It analyzes stages of the establishment and development of European-style ...
Added: February 17, 2020
Maliavin V., М.: Рипол Классик, 2015.
Автор предлагает новый взгляд на старую, но как никогда актуальную сегодня проблему евразийского единства или, если угодно, содружества народов. В свете этого единства, по сути метацивилизационного, Восток и Запад оказываются соучастниками проекта всемирности всех культурных миров. Этот проект требует нового концептуального языка и новых научных подходов. Пустота и пустынножительство, соответствие и сообщительность в человеческой практике, ...
Added: February 12, 2019
М.: ИДВ РАН, 2018.
The collection includes articles by scientists from Russia — Moscow, St. Petersburg, Vladivostok, European countries and Vietnam showing various development aspects and stages of this country that were presented at the VIII International Scientific Conference on Essential Problems of Vietnamese Studies and at other scientific events organized by the Center for Vietnam and ASEAN studies ...
Added: January 30, 2019
Уфа: Изд-во УГНТУ, 2018.
Сборник научных статей предназначен для ученых, преподавателей вузов, специалистов-востоковедов, аспирантов и студентов высшей школы, интересующихся современными проблемами парадигмы «Восток – Запад». ...
Added: December 12, 2018
Smirnov I., В кн.: Восток-Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Вып. 2.: М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1985. С. 170–212.
Added: October 16, 2017
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1985.
Added: October 16, 2017
М.: Восточная литература, 2005.
Added: October 16, 2017
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989.
Added: October 15, 2017
Lunev S. I., В кн.: "Третий мир": спустя полстолетия.: М.: ИМЭМО РАН, 2013. С. 64–85.
В работе рассматриваютя макроэкономические достижения стран Востока, которые ныне занимают 2-4 места в мировой экономике. Политэкономические проццессы представляются гораздо более неоднозначными. Анализ показал, что сравнительно небольшое количество стран Восточной Азии способны построить экономику, основанну. на знаниях, а для подавляющего большинства стран Востока будет по-прежнему характерен индустриальный путь развития. Анализируется разновектрность социально-экономического развития стран Азии и ...
Added: December 1, 2014
М.: Магистр, 2014.
Раскрыты характер и направления процессов исторической эволюции формирования глобальных регионов мира и региональных подсистем международных отношений, объяснена последовательность этапов политической модернизации, политико-экономический смысл и практика трансформации современного дискурса Восток - Запад, дан сравнительный анализ мировой политики в глобальных регионах мира. ...
Added: December 1, 2014
Lunev S. I., Вестник МГИМО Университета 2013 № 1 С. 281–285
Данная статья представляет собой рецензию на учебное пособие Стрельцова Д.В. "Политическая система современной Японии" ...
Added: January 9, 2014
Vishlenkova E. A., В кн.: «Быть русским по духу и европейцем по образованию»: Университеты Российской империи в образовательном пространстве Центральной и Восточной Европы XVIII – начала XIX в.: М.: РОССПЭН, 2009. С. 83–100.
В названии данной статьи воспроизведен сложившийся в университетском письме XIX века топос, маркирующий место и значение Казани в пространстве европейской университетской культуры. В течение XX столетия он, с одной стороны, утвердился в мировой историографии, а с другой, оторвался от локальной привязки и получил широкое бытование в университетских «историях». ...
Added: April 7, 2013