• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • «Рассыпанное» и «собранное» в трактате Шараф ад-Дина Рами «Собеседник влюбленных»
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

«Рассыпанное» и «собранное» в трактате Шараф ад-Дина Рами «Собеседник влюбленных»

С. 273–341.
Chalisova N.
Language: Russian
Text on another site
Keywords: Арабская философияперсидская поэзия

In book

«Рассыпанное» и «собранное»: когнитивные приемы арабо-мусульманской культуры
«Рассыпанное» и «собранное»: когнитивные приемы арабо-мусульманской культуры
М.: ООО "Садра", 2017.
Similar publications
Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. Часть 2
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Ghazals of Hafiz. Texts, translations, commentaries is a long-term project aimed to prepare a complete translation into Russian of the Divan of Ghazals by Shams ad-Din Muhammad Hafiz (1315–1389), a great Persian lyricist who entered the pantheon of world literature. This book is Part 2 of the project’s publications; Part 1 is based on the 2012 ...
Added: October 30, 2023
Газели Хафиза: тексты, переводы, комментарии. Часть 1
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Shams ad-Din Muhammad Hafiz (d. 1389) counts as one of the greatest lyricists in world literature. His ghazals are well known to the Russian reader in numerous poetic translations. This edition is the first philological translation of Hafiz’s oeuvre into Russian. The introductory article discusses the ghazal poetics of Hafiz in the context of the ...
Added: October 30, 2023
«Пехлевийские песни» в персидской классической поэзии
Chalisova N., В кн.: Труды Института востоковедения РАН. Вып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том VВып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том V.: М.: ИВ РАН, 2022. С. 298–330.
The article is structured as a detailed commentary on a poem by Ha􀏐iz (d. 1390); it 􀏐irst discusses the use of the metaphors gulbāng-i pahlavī ‘pahlavi trill’ and ġazal-i pahlavī ‘pahlavi ghazal’, denoting a sweet and soulful song, in Ha􀏐iz's ghazal and in the poems of his predecessors; further, an attempt is made to answer the question whether those metaphors ...
Added: October 29, 2023
"Уликовая парадигма» в персидской классике: принцы из Сарандипа и прочие чтецы следов
Chalisova N., Ориенталистика 2021 Т. 4 № 4 С. 1033–1062
The rich history of Persian literature reception in the West includes such a major event as the translation of the Persian narrative into European languages. This has influenced the comprehension of a new epistemological paradigm in the humanities. The story under discussion is the first chapter of Amir Khusrav Dihlavi’s poem “Eight Paradises” (Hašt bihišt, 1299–1301), in which the ...
Added: December 2, 2021
Ферейдун Мошири и новая поэзия Ирана
Abramenko I., В кн.: Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение.: СПб.: Алетейя, 2020. С. 305–314.
The work of the Iranian poet Fereydoon Moshiri, his place in Persian literature of the mid-XX century is considered in the article. As a representative of the new poetry (Sher-e Nou), he stands apart among the poets of this direction and continues the tradition of classical poetry of Iran, skillfully combining old forms with new ...
Added: September 7, 2020
Шах и нищий: поэтический спор Хафиза с Шахом Ни‘матуллахом Вали
Русанов М.А., Пригарина Н. И., Chalisova N., Ориенталистика 2020 Т. 3 № 1 С. 189–206
The article comprises an analysis of the famous ghazal by the 14th cent. Iranian poet Shams al-Din Hafiz. Traditionally it has been considered as a response to a poem by his late contemporary Shah Ni‘matullah Vali. This poetic dialogue is rather remarkable since it reveals both the literary and the personal polemics. The juxtaposing of ...
Added: July 21, 2020
Классика и революция: поэма Абулькасима Лахути «Повесть о розе»
Лахути Л. Г., Chalisova N., В кн.: РЕВОЛЮЦИЯ И ЭВОЛЮЦИЯ В ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ И ИСТОРИИ (Серия "ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИСЛАМСКОГО МИРА. Том 12).: М.: ООО "Садра", 2020. С. 211–246.
Added: July 19, 2020
РЕВОЛЮЦИЯ И ЭВОЛЮЦИЯ В ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ И ИСТОРИИ (Серия "ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИСЛАМСКОГО МИРА. Том 12)
М.: ООО "Садра", 2020.
The book presents articles that explore cognitive models and theoretical mechanisms characteristic of Islamic culture and responsible for revolutionary and evolutionary transformations. The logic of understanding the revolution and evolution is under discussion; it is shown how the discourse that accentuates these concepts determines the development of theoretical concepts in various areas of Islamic culture ...
Added: July 19, 2020
Poet and Ruler. The Case of Dāstān-e gol, Lahuti’s Poem for Stalin
Chalisova N., Lahuti L., , in: A Celebration in Honor of Dick Davis. The Layered Heart. Essays on Persian Poetry.: Mage Publishers, 2019. P. 523–550.
This article focuses on Lahuti’s poem Dāstān-e gol (The Story of a Rose), which has not been included in any of the poet’s published collections. The conspicuous absence of that poem from printed sources is due to the peculiar circumstances of its creation in 1938.It was written as a private letter, and its only addressee ...
Added: August 15, 2019
Хафиз в поэтическом и филологическом переводе
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., Ориенталистика 2018 № 3-4 С. 489–510
Translation and hermeneutics of the classical Persian ghazal are among the urgent problems of Iranian philology. The article includes philological translations of the two ghazals of Shams al-Din Muhammad Hafiz (14th century) accompanied by a detailed line by line poetic commentary. The introduction to the publication outlines the concept underlying the project of the full ...
Added: August 15, 2019
Персидский соловей в саду страны Советов: поэма Абулькасима Лахути «Повесть о розе»
Лахути Л. Г., Chalisova N., Вестник Института востоковедения РАН 2018 № 4 С. 236–253
Abulkasim Lahuti entered the history of Iranian literature as a poet-revolutionary, who made a significant contribution to the “renewal” of Persian poetry and the development of Iranian poetic modernity. He began his career with Sufi ghazals, wrote civil poems imbued with the ideas of Constitutional Revolution of 1905–1911, and in the USSR became the founder ...
Added: August 15, 2019
«Аромат» Увайса Карани в персидской поэзии и его житие в «Поминании друзей» ‘Аттара
Chalisova N., Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение 2015 № 3 С. 74–94
The article includes a first full translation into Russian of the second chapter from the “Memorial of God's Friends” (Taẕkirat al-awliyā), hagiographic compendium composed by Farid ad-Din ʻAttar in the 12th century. The chapter gives the life story of Uways Qarani (d. 657), Yamani ascetic and man of faith from the generation of Muhammad’s followers. ...
Added: October 20, 2017
“Рассеяние” в газелях Хафиза: поэтическая гносеология
Chalisova N., В кн.: «Рассыпанное» и «собранное»: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре.: М.: ООО "Садра", 2015. Гл. часть 6, № 2 С. 247–263.
В книге исследованы основополагающие модели, сформировавшие теоретическое мышление арабо-мусульманской культуры: асл-фар'(основа-ветвь), захир—батин (явное-скрытое) и другие, на примере их функционирования при построении философского, филологического, доктринального, исторического знания. Раскрыта роль субстанциально-ориентированной и процессуально-ориентированной логик в осмыслении соотношения части и целого, единства и множественности в вербальной и невербальной сферах. Представлено концептуальное осмысление динамики исламской культуры. Публикуются новые переводы ...
Added: October 20, 2017
Базар красоты. Описание собрания поэтов в “Удивительных событиях” Зайнаддина Васифи
Nikitenko E., Вестник РГГУ. Серия "Востоковедение. Африканистика" 2011 № 2 С. 158–179
Статья посвящена отражению традиции описания возлюбленного друга в Удивительных событиях Зайнаддина Васифи (XVI в.). Статья включает комментированный перевод отрывка из главы 7 памятника (описание красоты Максуда-виноторговца). Ему предпослано введение, содержащее краткий экскурс в эпоху написания произведения, сведения об авторе, а также анализ стратегий описания красоты друга, применённых автором. ...
Added: October 14, 2017
Джавхар в мусульманско-христианском диалоге о Творце: Илия Нисивинский, Абу-л-Касим ал-Магриби, Ибн Хазм
Seleznyov N., В кн.: «Рассыпанное» и «собранное»: когнитивные приемы арабо-мусульманской культуры.: М.: ООО "Садра", 2017. Гл. 12 С. 549–560.
At the heart of this work, there is a consideration of one of the chapters of the remarkable monument of the Arabic-Christian writing of the 11th century—"The Book of Sessions" (Kitāb al-Maǧālis) by Iliyya of Nisibis—a literary reworked record of his conversations with a Muslim interlocutor, vizier Abū-l-Qāsim al-Maġribī. In the analysis of the first ...
Added: October 7, 2017
«Рассыпанное» и «собранное»: когнитивные приемы арабо-мусульманской культуры
М.: ООО "Садра", 2017.
Различные сегменты арабо-мусульманской культуры (наука о языке, поэзия, философия, история, музыка) скрупулезно исследованы с целью показать наиболее важные приемы смыслополагания, задействованные в арабо-мусульманской культуре. Рассмотрено понимание вещи, единства и множественности, целого и части, вскрыта суть механизмов и процедур, которые построены на этих базовых категориях и которые организуют теоретический дискурс арабо-мусульманских интеллектуалов. Книга служит продолжением первого ...
Added: October 7, 2017
Средневековый восточнохристианский экуменизм как следствие исламского универсализма
Seleznyov N., Философский журнал 2012 Т. 8 № 1 С. 77–85
Христианский мир ко времени установления на Востоке и в южной Европе арабского владычества пребывал в состоянии разделения на несколько конфессиональных сообществ. Вероучительные споры и конфликты политических интересов многократно порождали разделения в среде христиан. Наиболее масштабные последствия имели богословские споры по поводу соединения божественного и человеческого во Христе, что понималось как существо христианского вероучения. Проходили эти ...
Added: October 1, 2017
«Рассыпанное» и «собранное»: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре
М.: ООО "Садра", 2015.
В книге исследованы основополагающие модели, сформировавшие теоретическое мышление арабо-мусульманской культуры: асл–фар (основа–ветвь), захир–батин (явное–скрытое) и другие, — на примере их функционирования при построении философского, филологического, доктринального, исторического знания. Раскрыта роль субстанциально-ориентированной и процессуально-ориентированной логик в осмыслении соотношения части и целого, единства и множественности в вербальной и невербальной сферах. Представлено концептуальное осмысление динамики исламской культуры. Публикуются ...
Added: October 1, 2017
Ya evaṃ veda... Кто так знает... Памяти Владимира Николаевича Романова
М.: Изд-во РГГУ, 2016.
Статьи, включенные в сборник, посвященный В.Н.Романову (ум. 2013) — это скромная дань памяти от благодарных коллег. Структура книги отражает разные сферы интересов ученого: индология, история и теория культуры. Помимо аналитических статей, касающихся религий и литератур Древней Индии, а также исследований, связанных с разными странами и культурами Востока и Запада (Россия, Япония, арабский мир), в сборник ...
Added: October 1, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit