• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Стилистика средневековых переводов: ирландская и валлийская версии жесты о Беве из Амтона
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.
October 7, 2026
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.
October 6, 2026
International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod Brings Together Scientists from Russia and Serbia
The International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod’ was held at the Nizhny Novgorod House of Scientists from September 23 to 26. The event was organised by HSE University–Nizhny Novgorod and the Nizhny Novgorod House of Scientists, with the participation of Sberbank and the Institute of Physics Belgrade. The symposium was held for the second time: the first conference took place in 2025 and attracted considerable interest from the academic community.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Стилистика средневековых переводов: ирландская и валлийская версии жесты о Беве из Амтона

С. 396–402.
Dereza O.
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: культура Средневековьясредневековая литератураmedieval literature translation studiesлингвистика переводаваллийский языкIrish languageирландский языкmedieval cultureWelsh language

In book

Проблемы истории и культуры средневекового общества: материалы XXXIII всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Курбатовские чтения» (26–29 ноября 2013 года).
СПб.: Свое Издательство, 2015.
Similar publications
Экокогнитивный подход к языку и коммуникации (на примере кейса синхронных переводчиков)
Kolmogorova A., Чистова Е. В., М.: Флинта, 2025.
The monograph is devoted to the problem of developing a methodology for studying professional communication in the context of a time- and space-distributed cognitive and communicative environment. The paper discusses the relationship between the means of verbal, paraverbal and non-verbal communication of simultaneous interpreters, using their example to systematize the idea of the specifics of ...
Added: March 13, 2025
"Карл Великий и папа Лев". Опыт исторической поэтики каролингской словесности
Voskoboynikov O., В кн.: Империя Каролингов. Между двором и монастырем. VIII–IX века. Источники.: СПб.: Евразия, 2022. С. 473–514.
The chapter focuses on the features of Latin literature of Charlemagne's time, with special attention to the poem "Charlemagne and Pope Leo". ...
Added: June 27, 2024
Мищук А.М. Особенности опосредованного перевода в любительских переводческих проектах
Мищук А. М., В кн.: Перевод – мост между мирами: Материалы межвузовских научно-практических конференций: Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г.: М.: РГГУ, 2022. С. 131–135.
В сборнике представлены статьи на основе докладов, представлявшихся на традиционной ежегодной межвузовской научно-практической конференции «Перевод –мост между мирами» с 2019 по 2022 г. Авторы статей рассматривают самые разные вопросы, имеющие отношение к современному состоянию переводческой теории и практики, к преподаванию перевода в высшей школе. Для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей теории и практики перевода, а также ...
Added: June 4, 2024
Романия: языковое и культурное наследие
Мн.: Белорусский государственный университет, 2023.
Рассматриваются вопросы романского языкознания, параметры стратегии и тактики дискурса, лингвокультурологические аспекты перевода, вопросы литературоведения, современные технологии реализации образовательного процесса и др. ...
Added: March 4, 2024
Цвет как способ смыслообразования и визуализации в «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера
Метелев М. С., В кн.: Визуальное во всём: Сборник статей спецсеминараВып. 4.: М.: Эдитус, 2023. С. 106–117.
Статья посвящена анализу семантики цвета, способу дополнительного смыслопорождения и визуализации образов при помощи цветовых обозначений и  в таком известнейшем памятнике средневековой литературы XIV в., как «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера. ...
Added: May 3, 2023
Перевод и развитие политического языка в России XVIII века
Polskoy S., Ржеуцкий В. С., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. Введение С. 7–102.
The introduction to the collective monograph discusses the theoretical approaches, the historiographical study of the issue, and the contextual features of the development of translation practices in 18th-century Russia. ...
Added: July 5, 2022
Политика перевода, или этика непереводимого
Гладощук А. В., Новое литературное обозрение 2022 Т. 175 № 3 С. 331–336
Review of Samoyault T. Traduction et violence. P.: Seuil, 2020. ...
Added: May 2, 2022
Guerre et paix dans le corps humain: Le ventre, poème satirique du XIIIe siècle
Voskoboynikov O., , in: Histoire du ventre. Entrailles, tripes et boyaux. Antiquité, Moyen Âge, Epoque moderne.: P.: L'Harmattan, 2021. P. 309–323.
The article deals with an anonymous satirical Latin poem "The belly", De ventre, composed ca.1200 in the West. In allegorical form it present a tumult of the body against the tyrant: the belly. The battle is short and finishes with an easy armistice. The poem is here analysed on its literary historical background, the first ...
Added: November 25, 2021
En maître reviderar sin meter: Georgij Šengelis femfotade experiment med Byrons Don Juan
Witt S., , in: Slavica Antiqua et Hodierna. En hyllningsskrift till Per AmbrosianiVol. 28.: Stockholm: Universitetsservice US AB, 2019. P. 167–177.
Added: November 14, 2021
Made under pressure: literary translation in the Soviet Union, 1960–1991
Witt S., TRANSLATOR 2021 No. 27 P. 241–246
Book review: Made under pressure: literary translation in the Soviet Union, 1960–1991, by Natalia Kamovnikova, Amherst and Boston, University of Massachusetts Press, Studies in Print Culture and the History of the Book, 2019, 272 pp., $90.00 (hardback), ISBN: 978-1-62-534340-6, $29.95 (paperback), ISBN: 978-1-62-534341-3 ...
Added: November 14, 2021
From Cultural Translation to Untranslatability
Baer B. J., Alif 2020 No. 40 P. 139–163
This article discusses two recent influential conceptualizations of translation that arose outside Translation Studies: cultural translation and untranslatability. It addresses the ambivalence in both conceptualizations toward interlingual translation, or translation proper. As a metaphor, cultural translation tends to elide or mystify interlingual translation, while untranslatability impoverishes our understanding of interlingual translation by focusing on a ...
Added: November 14, 2021
Fedorov’s Introduction to Translation Theory
NY: Routledge, 2021.
This is the fi rst English translation of Andrei V. Fedorov’s classic 1953 text Vvedenie v teoriiu perevoda / Introduction to Translation Theory. Fedorov was the fi rst to argue that translation theorizing should be based on linguistics, due to the fact that language is the common denominator of all translation. In addition, this text offers a concise but ...
Added: November 14, 2021
Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)
Zaretsky Y., В кн.: История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима).: М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021. С. 447–467.
Added: October 17, 2021
Под Мухой Победы: Конунг Сверрир и его знамя
Uspenskij F., В кн.: Polystoria: Зодчие, конунги, понтифики в средневековой Европе.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2017. С. 86–108.
Замечательный во многих отношениях текст «Саги о Сверрире»интересен историку и филологу, помимо всего прочего, тем, чтоэто едва ли не единственная сага, созданная по прямому зака-зу и при непосредственном участии ее главного протагониста,самого короля Сверрира. В саге несколько разупоминается, что в эпоху гражданской смуты, когда Сверрирдобивался норвежского престола, у него было знамя (merki),называвшееся не вполне тривиальным образом — Sigrfluga («Муха ...
Added: August 14, 2021
Игра с каноном как иконический прием в поэзии скальдов
Golovanenko D. A., Uspenskij F., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2021 № 1 С. 73–85
Статья посвящена анализу примеров иконичности в поэзии скальдов. ...
Added: August 12, 2021
Тетради переводчика
М.: МГЛУ, 1999.
Научно-теоретический сборник «Тетради переводчика» - уникальное периодическое издание, освещающее проблемы теории и практики перевода, методики подготовки переводчиков и оценки их работы. Сборник публиковался отдельными выпусками с 1958 по 2010 гг. издательствами ИМО, «Высшая школа», МГЛУ (МГПИИЯ) и ставил своей задачей отразить живую «творческую лабораторию» переводческой мысли и предоставить возможность для постановки и обсуждения актуальных вопросов ...
Added: June 13, 2021
Тюдоро-стюартовское завоевание Ирландии: проблема выстраивания языковых иерархий
Levin F., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2021 Т. 12 № 1 С. 1–16
The article is dedicated to the linguistic aspects of the conquest of Ireland during the age of Tudors and early Stuarts, which are examined from the perspective of establishment of power relations in British composite monarchy and through the prism of intellectual context. The author claims that the awareness of ethnocultural inequality was based on ...
Added: February 18, 2021
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit