• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.
November 9, 2026
Flattened Terrain Models Underestimate Vehicle-to-Vehicle Communication Outages
Researchers at HSE MIEM have shown that widely used simulators of vehicle-to-vehicle communication significantly overestimate its reliability because they assume flat terrain. When terrain features, bridges, and tunnels are taken into account, the outage rate on a mountain serpentine road rises from 21% to 30%, on an overpass from 20% to 33%, and in a tunnel from 0% to 80%. The results have been published in Future Transportation.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)

С. 447–467.
Zaretsky Y.
Language: Russian
Keywords: всемирная историяистория РоссииПетр Iлингвистика переводаКопиевский
Publication based on the results of:
Перевод и трансфер: западная литература в зеркале русской культуры (XVII – XXI вв.) (2020)

In book

История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима)
М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021.
Similar publications
Вновь открытое письмо патриарха Адриана Петру I от 19 мая 1696 года в контексте взаимоотношений Церкви и государства в конце XVII века
Akelev E., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология 2026 Т. 25 № 8 С. 141–147
The article introduces an unpublished correspondence from Patriarch Adrian addressed to Peter I, dated 19 May 1696. A preliminary draft of the letter was preserved among the papers of Karion Istomin, a renowned poet, translator, and the patriarch’s secretary, who appears to have authored the document’s content. The purpose of the message, conveyed to the ...
Added: November 8, 2026
«Слово о стрелецком восстании 1698 года» патриарха Адриана
Akelev E., Quaestio Rossica 2026 Т. 14 № 3 С. 981–995
The sermon by Patriarch Adrian dedicated to the Streltsy uprising of 1698, one of the most important events of Peter the Great’s reign, has never been published or used by historians previously. The text is known from a single manuscript written by Karion Istomin, a prominent writer who served as the patriarch’s secretary and who was apparently ...
Added: November 8, 2026
Проживаемая история: как старообрядцы вспоминают о своем прошлом
Душакова Н., М.: Изд-во РГГУ, 2022.
Книга посвящена памяти об истории в религиозных сообществах. На основе многолетних полевых исследований и архивных материалов в ней рассматривается, как старообрядцы зарубежья вспоминают о самых важных страницах своей истории, как их интерпретируют и как воспоминания о прошлом формируют современные представления о принадлежности к сообществу. Монография адресована как специалистам в области исторической антропологии, исследований памяти, антропологии ...
Added: October 25, 2026
«Пространственный поворот» в современной гуманитаристике: практики и перспективы изучения истории Российской империи
Ivanova M., Территория: журнал исторических исследований 2026 Т. 2 № 2 С. 94–132
The aim of the article is to characterize the current field of spatial studies as applied to the history of the Russian Empire. The work examines the main tenets associated with the “spatial turn” in the humanities and analyzes the extent to which existing approaches of spatial history have been adapted to the period of imperial ...
Added: August 19, 2026
Патроны, слуги и друзья. Русско-украинские неформальные связи и управление Гетманщиной в 1700–1760-х гг. Исследование и источники.
Киселев М. А., Кочегаров К. А., Лазарев Я. А., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2022.
Монография посвящена феномену неформальных связей в государственном управлении раннего Нового времени на материалах непростой истории взаимоотношений старшины Гетманской Украины с правящей элитой России в 1700–1760-е гг. В исследовательской части издания анализируется роль неформальных отношений при формировании украинской политики российского правительства и эволюции управления Гетманщиной на протяжении более шести десятилетий, начиная с гетманства И. С. Мазепы ...
Added: July 1, 2026
Русско-турецкая война 1686–1700 годов.
Гуськов А. Г., Кочегаров К. А., Шамин С. М., Русское слово, 2022.
This collective monograph is the first scholarly study of the Russo-Turkish War of 1686– 1700, the least-known and most-protracted of Russia’s wars against the Sublime Porte and the Crimean khanate. The authors’ systematic investigation of the course of military events during the entirety of this 14-year-long conflict interweaves analyses of the largest and best studied ...
Added: July 1, 2026
Историческая наука в контексте цивилизационного развития и международного сотрудничества
Каз.: Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2026.
В сборнике представлены статьи участников Международной научной конфе ренции «Историческая наука в контексте цивилизационного развития и международ ного сотрудничества» (г. Казань, 16–17 июня 2026 г.), посвященной 30-летию Инсти тута истории им. Ш.Марджани АН РТ. Сборник охватывает широкий круг междис циплинарных проблем – от средневековой государственности до современности, включая советский период и Великую Отечественную войну, с ...
Added: June 20, 2026
История Москвы: методология, источниковедение, историография популяризация. Посвящается 205-летию со дня рождения С.М. Соловьева: сборник материалов научно-практической конференции
М.: Московская городская дума, 2025.
Added: April 26, 2026
Карл Шмитт о всемирной истории: недетский рассказ для дочери
Kildyushov O., В кн.: Суша и море: Всемирно-историческое размышление.: М.: Ад Маргинем Пресс, 2026. С. 90–108.
В этой небольшой книге (1942) Шмитт излагает двенадцатилетней дочери свое видение всемирной истории как драматичной борьбы между земной и морской стихиями, схватки библейских чудищ Бегемота и Левиафана. На этом построена драматургия нового исторического нарратива. В его центре — судьбоносное событие решительного коллективного выбора в пользу одной из стихий. О нем свидетельствует планетарная пространственная революция XVII–XVIII веков, а также новый «номос» — основополагающий закон присвоения территорий, их дележа и последующей ...
Added: April 20, 2026
Суша и море: Всемирно-историческое размышление
Шмитт К., М.: Ад Маргинем Пресс, 2026.
В этой книге (1942) Шмитт излагает двенадцатилетней дочери свое видение всемирной истории как драматичной борьбы между земной и морской стихиями, схватки библейских чудищ Бегемота и Левиафана. На этом построена драматургия нового исторического нарратива. В его центре — судьбоносное событие решительного коллективного выбора в пользу одной из стихий. О нем свидетельствует планетарная пространственная революция XVII–XVIII веков, а также новый «номос» — основополагающий закон присвоения территорий, их дележа и последующей экономической ...
Added: April 20, 2026
Источники и методы изучения выборных и выборщиков органов городского управления в европейской России в 1700-1760-е годы
Гущина Д. В., Исторический журнал: научные исследования 2022 № 3 С. 21–32
This article examines the completeness of the source base for studying the composition of elected and electoral bodies of urban governance in European Russia from the 1700s to the 1760s. A study of perhaps the main "characters" of elective urban governance—the officials and electors who nominated them for these positions—will reveal a new perspective on ...
Added: March 7, 2026
Принципы функционирования герольдмейстерской конторы в 1720-е годы
Всеволожский Г. К., Новое прошлое 2025 № 4 С. 140–156
The present article delves into the clerical work of the Heraldmaster's Office, an institution created by Peter the Great in 1721 in order to maintain records of the serving population. The topic is examined through the internal organizational aspects of the institution that influenced the outcome of its work. In particular, such factors as material ...
Added: January 29, 2026
Хозяин земли русской: Петр I в восприятии великих князей Николая и Александра Александровичей
Melentev F. I., Quaestio Rossica 2025 Т. 13 № 4 С. 1452–1466
This article explores the perspectives on Russian history held by the eldest sons of Emperor Alexander II, with a focus on their attitudes toward the image of Emperor Peter I. Tsarevich Nikolai Alexandrovich (1843–1865), who passed away at a young age, and Grand Prince Alexander Alexandrovich (1845–1894), who later became Emperor Alexander III, were raised ...
Added: December 27, 2025
Das Leben und das Schicksal der Zarentochter Anna Petrowna (1708-1728)
Natal´ja Bolotina, Kieler Zarenbriefe. Beiträge zur Geschichte und Kultur des Ostseeraumes 2025 No. 8 P. 9–31
The study focuses on the analysis of Peter I's dynastic strategies as part of Russia's foreign policy in the first quarter of the 18th century. On the one hand, Peter I provided the Romanov women with the opportunity to start families and establish their personal lives, but on the other hand, all the dynastic marriages ...
Added: November 28, 2025
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
Первый учебник истории Московского университета
Zaretsky Y., Ученые записки Петрозаводского государственного университета 2025 Т. 47 № 4 С. 87–94
Впервые подробно рассматривается содержание учебного пособия по всемирной истории, изданного профессором права и истории Императорского Московского университета Ф. Г. Дильтеем (1723–1781). Этот учебник, «Первыя основания универсальной истории с сокращен- ною хронологиею, в пользу обучающагося российскаго дворянства», был напечатан в типографии университета в 1762, 1763 и 1768 годах в трех томах с параллельным текстом на французском ...
Added: August 23, 2025
«Пограничье: где начало того конца?» : материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 60-летию Г. Х. Самигулова.
Челябинск: Общественный фонд "Южный Урал", 2025.
Предлагаемый сборник не велик по объёму, но вклю чает разнообразные публикации, которые так или ина че раскрывают разные аспекты связанные с понятием «пограничье». Надо отметить, что в языковой практике это слово уже давно используется весьма широко, в том числе и в практике историков. При этом расшифров ка этого понятия в словарях достаточно лапидарна и при ...
Added: April 23, 2025
Российско-шведская дипломатическая коммуникация в петровское время: хроника выбора рабочего языка
Ларина Я. И., Quaestio Rossica 2023 Т. 11 № 4 С. 1196–1214
The languages of Russian-Swedish negotiations, congresses, and peace treaties of the reign of Peter I have rarely been mentioned in the works covering the history of Russian-Swedish relations or foreign policy, and they have never become the subject of special research. Based on a vast set of sources deposited in the Russian State Archive of ...
Added: April 19, 2025
По страницам истории Москвы: учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев
Moskvina Z. О., Макоева Ф. С., Владикавказ: ИПЦ ИП Цопановой А.Ю., 2024.
Учебно-методическое пособие, содержащее тексты для чтения, с лексико-грамматическими заданиями, включающими в себя материалы для контроляязыковых знаний и речевых умений. Данное пособие может быть использовано в качестве дополнительного материала страноведческого характера преподавателями русского языка как иностранного, а также студентами, магистрантами, аспирантами технических специальностей, изучающих курс "История России" (уровень ТРКИ-I/В1 и ТРКИ-II- B2) ...
Added: February 28, 2025
История России с древнейших времен до XXI века: проблемы, дискуссии, новые взгляды: Сборник статей Международной научно-практической школы-конференции молодых ученых. Москва, 24-25 ноября 2020 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2020.
The collection contains materials from the International School-Conference of Young Scientists "The History of Russia from ancient times to the XXI century: problems, discussions, new views", held at the IRI RAN on November 24-25 2020 y. It includes articles prepared by the participants of the conference. The research is devoted to a wide range of issues ...
Added: December 15, 2024
Рабочая программа дисциплины «История»
Chernov A., М.: Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, 2021.
Рабочая программа дисциплины «История», сопровождаемая фондом оценочных средств, представляет собой издание учебно-методического характера для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавриата 41.03.01 «Зарубежное регионоведение», профиль «Европейский регион». Материалы, изложенные в работе, находятся в полном соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования (приказ Минобрнауки России от 12.05.2015 г. № 202) и с Образовательным стандартом высшего образования ...
Added: December 5, 2024
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit