• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 14, 2026
Resource Race and Green Transition: Three Unexpected Conclusions from Foresight Centres Research on Climate and Poverty
Beneath the surface of green energy—which most people associate with solar panels, electric vehicles, and reduced CO2 emissions—lies a complex web of geopolitical interests, international inequality, and resource constraints. Researchers from the Laboratory for Science and Technology Studies (LST) at the HSE ISSEK Foresight Centre have published a series of articles in leading international journals on hidden and overt conflicts surrounding critically important metals and minerals, as well as related processes in the energy sector.
May 13, 2026
Immersion in Second Language Environment Influences Bilinguals Perception of Emotions
Researchers at the Cognitive Health and Intelligence Centre at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience have discovered how bilingual individuals process emotional words in their native (first) and non-native (second) languages. It was found that the link between word meaning and bodily sensations is weaker in a second language than in a first language. However, the more a person is immersed in a language environment, the smaller this difference becomes. The article has been published in Language, Cognition and Neuroscience.
May 12, 2026
‘Any Real-Economy Company Can Use Our Products
The HSE Centre for Financial Research and Data Analytics combines fundamental and applied work, including in areas unique to Russia such as the connection between sentiment in the media and social networks and financial markets. The HSE News Service spoke with the centre’s director, Professor Tamara Teplova, about its work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)

С. 447–467.
Zaretsky Y.
Language: Russian
Keywords: всемирная историяистория РоссииПетр Iлингвистика переводаКопиевский
Publication based on the results of:
Перевод и трансфер: западная литература в зеркале русской культуры (XVII – XXI вв.) (2020)

In book

История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима)
М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021.
Similar publications
История Москвы: методология, источниковедение, историография популяризация. Посвящается 205-летию со дня рождения С.М. Соловьева: сборник материалов научно-практической конференции
М.: Московская городская дума, 2025.
Added: April 26, 2026
Карл Шмитт о всемирной истории: недетский рассказ для дочери
Kildyushov O., В кн.: Суша и море: Всемирно-историческое размышление.: М.: Ад Маргинем Пресс, 2026. С. 90–108.
В этой небольшой книге (1942) Шмитт излагает двенадцатилетней дочери свое видение всемирной истории как драматичной борьбы между земной и морской стихиями, схватки библейских чудищ Бегемота и Левиафана. На этом построена драматургия нового исторического нарратива. В его центре — судьбоносное событие решительного коллективного выбора в пользу одной из стихий. О нем свидетельствует планетарная пространственная революция XVII–XVIII веков, а также новый «номос» — основополагающий закон присвоения территорий, их дележа и последующей ...
Added: April 20, 2026
Суша и море: Всемирно-историческое размышление
Шмитт К., М.: Ад Маргинем Пресс, 2026.
В этой книге (1942) Шмитт излагает двенадцатилетней дочери свое видение всемирной истории как драматичной борьбы между земной и морской стихиями, схватки библейских чудищ Бегемота и Левиафана. На этом построена драматургия нового исторического нарратива. В его центре — судьбоносное событие решительного коллективного выбора в пользу одной из стихий. О нем свидетельствует планетарная пространственная революция XVII–XVIII веков, а также новый «номос» — основополагающий закон присвоения территорий, их дележа и последующей экономической ...
Added: April 20, 2026
Источники и методы изучения выборных и выборщиков органов городского управления в европейской России в 1700-1760-е годы
Гущина Д. В., Исторический журнал: научные исследования 2022 № 3 С. 21–32
This article examines the completeness of the source base for studying the composition of elected and electoral bodies of urban governance in European Russia from the 1700s to the 1760s. A study of perhaps the main "characters" of elective urban governance—the officials and electors who nominated them for these positions—will reveal a new perspective on ...
Added: March 7, 2026
Принципы функционирования герольдмейстерской конторы в 1720-е годы
Всеволожский Г. К., Новое прошлое 2025 № 4 С. 140–156
The present article delves into the clerical work of the Heraldmaster's Office, an institution created by Peter the Great in 1721 in order to maintain records of the serving population. The topic is examined through the internal organizational aspects of the institution that influenced the outcome of its work. In particular, such factors as material ...
Added: January 29, 2026
Хозяин земли русской: Петр I в восприятии великих князей Николая и Александра Александровичей
Melentev F. I., Quaestio Rossica 2025 Т. 13 № 4 С. 1452–1466
This article explores the perspectives on Russian history held by the eldest sons of Emperor Alexander II, with a focus on their attitudes toward the image of Emperor Peter I. Tsarevich Nikolai Alexandrovich (1843–1865), who passed away at a young age, and Grand Prince Alexander Alexandrovich (1845–1894), who later became Emperor Alexander III, were raised ...
Added: December 27, 2025
Das Leben und das Schicksal der Zarentochter Anna Petrowna (1708-1728)
Natal´ja Bolotina, Kieler Zarenbriefe. Beiträge zur Geschichte und Kultur des Ostseeraumes 2025 No. 8 P. 9–31
The study focuses on the analysis of Peter I's dynastic strategies as part of Russia's foreign policy in the first quarter of the 18th century. On the one hand, Peter I provided the Romanov women with the opportunity to start families and establish their personal lives, but on the other hand, all the dynastic marriages ...
Added: November 28, 2025
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
Zaretsky Y., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Added: October 2, 2025
Первый учебник истории Московского университета
Zaretsky Y., Ученые записки Петрозаводского государственного университета 2025 Т. 47 № 4 С. 87–94
Впервые подробно рассматривается содержание учебного пособия по всемирной истории, изданного профессором права и истории Императорского Московского университета Ф. Г. Дильтеем (1723–1781). Этот учебник, «Первыя основания универсальной истории с сокращен- ною хронологиею, в пользу обучающагося российскаго дворянства», был напечатан в типографии университета в 1762, 1763 и 1768 годах в трех томах с параллельным текстом на французском ...
Added: August 23, 2025
«Пограничье: где начало того конца?» : материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 60-летию Г. Х. Самигулова.
Челябинск: Общественный фонд "Южный Урал", 2025.
Предлагаемый сборник не велик по объёму, но вклю чает разнообразные публикации, которые так или ина че раскрывают разные аспекты связанные с понятием «пограничье». Надо отметить, что в языковой практике это слово уже давно используется весьма широко, в том числе и в практике историков. При этом расшифров ка этого понятия в словарях достаточно лапидарна и при ...
Added: April 23, 2025
Российско-шведская дипломатическая коммуникация в петровское время: хроника выбора рабочего языка
Ларина Я. И., Quaestio Rossica 2023 Т. 11 № 4 С. 1196–1214
The languages of Russian-Swedish negotiations, congresses, and peace treaties of the reign of Peter I have rarely been mentioned in the works covering the history of Russian-Swedish relations or foreign policy, and they have never become the subject of special research. Based on a vast set of sources deposited in the Russian State Archive of ...
Added: April 19, 2025
По страницам истории Москвы: учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев
Moskvina Z. О., Макоева Ф. С., Владикавказ: ИПЦ ИП Цопановой А.Ю., 2024.
Учебно-методическое пособие, содержащее тексты для чтения, с лексико-грамматическими заданиями, включающими в себя материалы для контроляязыковых знаний и речевых умений. Данное пособие может быть использовано в качестве дополнительного материала страноведческого характера преподавателями русского языка как иностранного, а также студентами, магистрантами, аспирантами технических специальностей, изучающих курс "История России" (уровень ТРКИ-I/В1 и ТРКИ-II- B2) ...
Added: February 28, 2025
Герменевтика истории в философии В. В. Бибихина
Pavlov I., М.: НИУ ВШЭ, 2017.
В работе дан концептуальный анализ феноменологического генезиса герменевтики истории, представленной в работах отечественного философа Владимира Бибихина. Автор реконструирует онтологию времени, разработанную Бибихиным с опорой на феноменологический метод; рассматривает экзистенциальную аналитику Бибихина в ее отношении к герменевтике истории и сопоставляет ее с аналогичным проектом "Бытия и времени" М. Хайдеггера; анализирует пути использования Бибихиным ключевых интуиций своей ...
Added: January 1, 2025
История России с древнейших времен до XXI века: проблемы, дискуссии, новые взгляды: Сборник статей Международной научно-практической школы-конференции молодых ученых. Москва, 24-25 ноября 2020 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2020.
The collection contains materials from the International School-Conference of Young Scientists "The History of Russia from ancient times to the XXI century: problems, discussions, new views", held at the IRI RAN on November 24-25 2020 y. It includes articles prepared by the participants of the conference. The research is devoted to a wide range of issues ...
Added: December 15, 2024
Рабочая программа дисциплины «История»
Chernov A., М.: Российский университет дружбы народов, 2021.
Рабочая программа дисциплины «История», сопровождаемая фондом оценочных средств, представляет собой издание учебно-методического характера для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавриата 41.03.01 «Зарубежное регионоведение», профиль «Европейский регион». Материалы, изложенные в работе, находятся в полном соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования (приказ Минобрнауки России от 12.05.2015 г. № 202) и с Образовательным стандартом высшего образования ...
Added: December 5, 2024
Дни науки и инноваций НовГУ: сборник статей студентов и молодых ученых
Великий Новгород: Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого, 2024.
Часть 1 сборника включает 67 статей социально-гуманитарного направления. В нее включены лучшие статьи студентов гуманитарного, педагогического, юридического институтов, а также института цифровой экономики, управления и сервиса, представленные в рамках XXXI Всероссийской научной конференции преподавателей, аспирантов и студентов НовГУ. В статьях рассматриваются вопросы филологии, медиа, истории, археологии, культурологии и философии, современных экономических отношений, юриспруденции, поднимаются вопросы ...
Added: December 3, 2024
Немецкая слобода как уникальный локус русской истории: к исторической социологии петровской модернизаци
Kildyushov O., В кн.: Русский инженер: II Всероссийский конгресс с международным участием (Москва, 30 октября — 1 ноября 2024 года): сборник тезисов.: М.: Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2024. С. 266–267.
Обсуждается антропологический профиль носителей петровской модернизации в контексте использования Немецкой слободы Москвы (Кукуя) как уникального кадрового ресурса. На примерах Патрика Гордона, Франца Лефорта и Павла Ягужинского, рассмотрены культурные и деловые компетенции идеального военного и чиновника в эпоху великих реформ Петра I, а также межкультурный обмен посредством «кукуйцев». Подчеркнут творческий элемент адаптации западных военных и социальных ...
Added: November 26, 2024
Россия в перспективе исторической социологии: эвристические перспективы и методологические проблемы
Dmitriev T., Kildyushov O., Социология власти 2024 Т. 36 № 3 С. 14–34
The article discusses the heuristic and methodological potential of historical sociology as one of the most dynamically developing disciplines of modern social and scientific knowledge. It is argued that this area of research is functionally capable of taking on the role of today's analytical philosophy of history in the form of integrity and, at the ...
Added: October 31, 2024
В. К. Кантор. Россия как судьба
Zhukova A., Вопросы литературы 2024 № 4 С. 184–189
Kantor’s book is devoted to the problem of choosing Russia as one’s own destiny and remaining loyal to that choice. The book’s leitmotif is the significance of the word in our lives: turning to the word, we continue God’s work, and the writer’s inner freedom and self-discovery at the crossroads of epochs ensures the word’s ...
Added: September 5, 2024
"От Ленина до Путина. Россия на Ближнем и Среднем Востоке"
Васильев А. М., Центрполиграф, 2018.
The author, in particular, writes: the whole history of Russia, its special structure, the psychology of Russians and other peoples inhabiting it, the value system they share, suggests that borrowing from the West, approaching the West, it remains itself. The rise of the East and the desire to leave not only a window, but also ...
Added: July 3, 2024
Мищук А.М. Особенности опосредованного перевода в любительских переводческих проектах
Мищук А. М., В кн.: Перевод – мост между мирами: Материалы межвузовских научно-практических конференций: Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г.: М.: РГГУ, 2022. С. 131–135.
В сборнике представлены статьи на основе докладов, представлявшихся на традиционной ежегодной межвузовской научно-практической конференции «Перевод –мост между мирами» с 2019 по 2022 г. Авторы статей рассматривают самые разные вопросы, имеющие отношение к современному состоянию переводческой теории и практики, к преподаванию перевода в высшей школе. Для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей теории и практики перевода, а также ...
Added: June 4, 2024
Научно-исследовательская работа в музее: сборник материалов XX Всероссийской научно-практической конференции (24 марта 2023 г.)
М.: МГИК, 2023.
В настоящий сборник вошли статьи XX Всероссийской научно-практической конференции «Научно-практическая исследовательская работа в музее» 24 марта 2023 г. Эта конференция регулярно проводится в Московском государственном институте культуры. Авторы статей анализируют проблемы различных видов деятельности музеев, коллекционирования, реконструкции, музеологического образования. Сборник адресован широкому кругу исследователей, музейных работников, студентов, обучающихся по направлению «Музеология и охрана культурного и ...
Added: March 24, 2024
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit