• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Перевод и развитие политического языка в России XVIII века
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Перевод и развитие политического языка в России XVIII века

Гл. Введение. С. 7–102.
Polskoy S., Ржеуцкий В. С.

The introduction to the collective monograph discusses the theoretical approaches, the historiographical study of the issue, and the contextual features of the development of translation practices in 18th-century Russia.

Language: Russian
Full text
Keywords: история политической мыслиhistory of political thoughtРоссия в XVIII веке translation studiesCultural translation18th century history of Russiaперевод в России XVIII векатеоретические подходы к изучению перевода
Publication based on the results of:
Westernization as a descriptive model of modern Russian history: Critique and exploration of alternatives (2022)

In book

Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография
М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Similar publications
Ренцо де Феличе: от многообразия интерпретаций – к научной истине
Moiseev D., В кн.: Интерпретации фашизма.: СПб.: Владимир Даль, 2025. С. 5–31.
Предисловие Д.С.Моисеева к работе Ренцо де Феличе  "Интерпретации фашизма". В статье рассматривается научная биография Р. де Феличе, а также исследовательская позиция итальянского историка, изложенная в работе "Интерпретации фашизма". ...
Added: November 3, 2025
Интерпретации фашизма
де Феличе Р., СПб.: Владимир Даль, 2025.
Ренцо де Феличе (1929-1996) по праву считается одним из наиболее влиятельных итальянских историков ХХ века. Автор более двадцати книг, к числу которых относится восьмитомная биография вождя итальянского фашизма Бенито Муссолини, он посвятил жизнь исследованию новейшей истории своей страны, внеся значительный вклад в науку. Книга «Интерпретации фашизма» (1969) является одним из первых подлинно академических исследований этого политического ...
Added: November 3, 2025
Конституционное правосудие как эле-мент либеральной теории и практики правовой модернизации
Medushevsky A. N., В кн.: Общественно-политические и экономические аспекты раз-вития России в политико-правовой практике российского либерализма конца XIX - начала ХХ в.Т. 16.: Орел: Издательский дом "Орлик", 2025. С. 8–31.
Конституционное правосудие выступает краеуголь-ным камнем в политической философии либерализма, представляя важнейший элемент правового государства и гарантий верховен-ства права. Из теории разделения властей вытекает формирование особой судебной ветви власти, но ее место в политической системе остается предметом дискуссии. Ключевая политическая проблема – определение легитимности институтов конституционного право-судия в современной демократии. В самом общем виде конститу-ционная юстиция ...
Added: June 9, 2025
Церковь, государство и душевнобольные политические преступники российской империи XVIII века
Alexander Kamenskii, Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2025 Т. 66 № 1-2 С. 127–149
This article, based on materials from the political investigation bodies of the 18th century (the Preobrazhensky Prikaz, the Chancellery of Secret and Investigative Affairs, and the Secret Expedition of the Senate), examines how the practice of placing political criminals recognized as mentally ill in monasteries was formed and changed throughout the 18th century, and what ...
Added: April 10, 2025
Экокогнитивный подход к языку и коммуникации (на примере кейса синхронных переводчиков)
Kolmogorova A., Чистова Е. В., М.: Флинта, 2025.
The monograph is devoted to the problem of developing a methodology for studying professional communication in the context of a time- and space-distributed cognitive and communicative environment. The paper discusses the relationship between the means of verbal, paraverbal and non-verbal communication of simultaneous interpreters, using their example to systematize the idea of the specifics of ...
Added: March 13, 2025
«Политическая смерть» в узаконениях императрицы Елизаветы Петровны
Polskoy S., Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2025 Т. 66 № 1-2 С. 65–99
The concept of political or civil death first emerged in Russian legislation during the Petrine era, with similar punitive practices already present in the 17th century. However, the legal nature and procedure of political death remained unclear until the mid-18th century. This issue called for an immediate legal resolution, particularly following Empress Elizabeth Petrovna's declaration ...
Added: March 7, 2025
Романия: языковое и культурное наследие
Мн.: Белорусский государственный университет, 2023.
Рассматриваются вопросы романского языкознания, параметры стратегии и тактики дискурса, лингвокультурологические аспекты перевода, вопросы литературоведения, современные технологии реализации образовательного процесса и др. ...
Added: March 4, 2024
Идеи эпохи Просвещения в ранних реформах суда и следствия Екатерины II: новые законы и их реализация на практике
Petrova M., Философические письма. Русско-европейский диалог 2023 Т. 6 № 3 С. 41–64
This article presents the results of a study of the decrees of Catherine the Great of 1763 «On Admonition of Those Who Will Come to Torture by Educated Priests, and on Preparation a Special Book for That» and «On the Procedure for Criminal Proceedings on Theft, Robbery and Keeping of the Fugitives and Criminals» aimed ...
Added: December 19, 2023
Recruitment in Provincial Towns. Social Relations and the Evolution of Political Culture during the Napoleonic Wars
Belan M., Moderne Stadtgeschichte 2022 Vol. 2 P. 55–67
By the 1800s, social relationships and political culture in provincial Russian towns were close to those of the peasantry. The meshchane – the commune of lower- and middle-income families – nominated recruits to the military, a practice inherited from the rural commune. The nomination, dominated by commune leaders and rich families, helped to maintain traditional social ...
Added: September 23, 2023
Депутаты от дворянства уездов в Уложенной комиссии 1767–1774 годов
Babkova G. O., В кн.: Культура и быт дворянства в провинциальной России XVIII века : в 4 т. Т. 4: "Ревнуя ко общей всево Отечества ползе и спокойствию”: Провинциальное дворянство России по материалам Уложенной комиссии 1767–1774 годов.: М.: РОССПЭН, 2022. Гл. 4 С. 142–189.
В центре исследования - стратегии поведения, а также практки адаптации политико-правовых моделей, сформулированных Екатериной II  в "Наказе Комиссии о сочинении проекта нового Уложения" среди локального дворянства. Депутаты от дворянства уездов, призванные в Уложенную комиссию 1767-1774 гг., активно участвовали в дискуссиях по широкому спектру социальных вопросов, транслируя и вырабатывая собственную модель развития России, находившуюся, с их точки зрения, ...
Added: May 11, 2023
Западноевропейские источники права и законотворческий процесс в России в первой четверти XVIII века
Babkova G. O., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 3 С. 57–80.
Added: May 11, 2023
Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах». История создания
Babkova G. O., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 2 С. 38–56.
Added: May 11, 2023
От Русской Правды до проекта «О криминальных или розыскных, пыточных делах».
Babkova G. O., Федоров А. В., Серов Д. О., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 1 С. 12–37.
Added: May 11, 2023
Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах»
Babkova G. O., Федоров А. В., Издательская группа "Юрист", 2023.
Настоящее издание представляет собой первый опыт комментированной публикации проектов по обновлению суда и следствия в России XVIII в. В него включен комплекс материалов, сопровождавших разработку первого в истории отечественного законодательства и права проекта уголовно-процессуального кодекса «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах». Различные редакции законопроекта, составленного при Петре I в уложенной комиссии в первой ...
Added: May 11, 2023
Дело капитанши Воейковой
Kamenskii A. B., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3 Статья 11
The article is devoted to the analysis of archival materials related to the conflict in thelandowner family of Fyodor and Alexandra Voeikov, which acquired the character of asecret state affair, in which top officials were involved and in which the final decisionwas made by Empress Catherine II. The documents in question are a valuable source ...
Added: May 9, 2023
Интеллектуальные добродетели историка политической философии: подход Лео Штрауса
Akayev S., Диалог со временем 2022 № 81 С. 117–130
The article examines Leo Strauss’s influential approach to the history of philosophy from the standpoint of responsibilist virtue epistemology and its central concept of intellectual virtue. This approach is based on a number of hermeneutical principles that do not form a strict methodology for interpreting texts of the past; successful application of these principles in the history of philosophy ...
Added: October 10, 2022
W. H. Auden and Translation in the USSR of the 1930s: From the Soviet Press to The Anthology of New English Poetry
Ostrovskaya E., Slavic and East European Journal 2022 Vol. 66 No. 1 P. 62–80
This article explores the first translations of W. H. Auden into Russian in the context of the cultural projects of the Stalinist USSR in the 1930s. During this period, ideological differences across the borders were sometimes even more perceptible than linguistic ones, requiring translations to be cultural as well as intralingual. The poetry of the ...
Added: July 25, 2022
Рукописный перевод и формирование светского политического языка в России (1700–1760-е)
Polskoy S., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. II.1 С. 236–314.
The author in the chapter shows that until the 1760s almost all the translated “political” literature in Russia was distributed in manuscripts. Obviously the interest in political writings of one of the commissioners of translations of that type of literature, Prince Dmitrii Mikhailovich Golitsin, explains to some extent the abundance of the copies of handwritten translations ...
Added: July 5, 2022
Петр Великий: исследования и открытия. К 350-летию со дня рождения. Материалы Международной научной конференции «Значение преобразований Петра I в новой и новейшей истории России»
Марасинова Е. Н., Центр гуманитарных инициатив, 2022.
The book is a collection of the main reports presented at the conference "The Significance of the Transformations of Peter I in the New and Contemporary History of Russia", held on May 16-18, 2022 at the Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences ...
Added: June 27, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit