?
Политика перевода, или этика непереводимого
Новое литературное обозрение. 2022. Т. 175. № 3. С. 331–336.
Гладощук А. В.
Review of Samoyault T. Traduction et violence. P.: Seuil, 2020.
Publication based on the results of:
Budennaya E., Русская речь 2026 Т. 4 С. 57–78
This study analyzes non-calendar and hypocoristic Christian names
within the Russian white clergy. It identifi es two active periods of name formation using Slavic hypocoristic suffi xes: the 11th — 14th centuries (peaking
in the 12th) and the 16th — 17th centuries.
The fi rst period is tied to the general adoption of Christian names, where
diminutive forms acted ...
Added: October 11, 2026
Budennaya E., Slovĕne 2026 Т. 1 С. 31–67
The article examines Old Russian anthroponyms with the suffix -ec-, originally conveying the meaning ‘less than X’. A diachronic corpus study of
11th–17th-century texts reveals that while this suffix lacked inherent pejorative
connotations in Old Russian sources, contextual (adherent) pejoration is clearly
observable. For pre-15th-century chronicles, two primary usage patterns are
identified—1) characters with explicit negative evaluation, and 2) ...
Added: October 11, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 1(57) С. 10–35
The story of the Tower of Babel (Gen 11:1-9) is one of the key episodes in the narratives of the Book of Genesis. In modern scholarship, various—often sharply divergent—datings of this pericope are proposed, as well as different interpretations of its place in the picture of the formation of the biblical text that was put ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 2 (58) С. 322–349
Like other narratives in the Book of Genesis, the story of Cain and Abel (Gen 4:1–16) has been studied and commented upon for more than two millennia. However, recent scholarship has introduced significant revisions to traditional interpretations. Over the past five years, several monumental commentaries on Genesis 1–11 have been published, offering new—and sometimes mutually ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Vestnik Drevnei Istorii 2026 Vol. 3 No. 86 P. 589–592
The article reconstructs the 'biography' of an alleged (in fact, non-existent) fragment of
4QDeutq said to contain a non-Masoretic reading of Deut 32 : 8. It traces how erroneous
references to the fragment emerged during the preliminary publication of the Scrolls in the
1950s, the scholarly attention this fragment received, its eventual disappearance from Qumran
studies after the official ...
Added: October 9, 2026
Ronko R., Тимофеева В. Д., Индоиранские языки 2026 Т. 2 № 2 С. 117–146
The paper is devoted to the variable number marking in Shughni
nouns and reports the results of corpus and experimental studies. In some languages,
including Shughni, the marking of plural nouns is not compulsory. Many
factors such as animacy, referentiality, morphological and semantic properties,
or syntactic position may determine the presence or absence of number marking.
The corpus study investigates ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., Zemicheva S., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2026 Т. 3 № 49 С. 133–149
In the dialects of the Russian-Belarusian borderland, the verb byt’ ‘to be’ in the present tense is represented by a set of short (e, ё) and full forms (ecть, ёсць, etc.). This article investigates the variability of these forms in the dialect corpus of the village of Spiridonova Buda (Zlynkovskij District, Bryansk Region) and in ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 9–20
In the introductory article to the thematic volume devoted to grammatical research on the speech of several villages, the main linguistic-geographical information about the dialect is presented, along with a description of the key methodological principles for working with the material. The dialects under study belong to the group of the Pskov dialects and border ...
Added: October 8, 2026
Rezvykh P. V., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
The issue delivers an analysis of schellingian motives in the later works by A.F. Losev. The author brings information about Losev’s retrospective evaluation of Schelling’s influence on the formation of his own philosophical approach, it’s specific character and it’s grade. The author shows that all the main investigation projects of the later Losev which have ...
Added: October 7, 2026
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Artamonova E., Третьяк М. И., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2026 Т. 17 № 3 С. 817–834
The article is devoted to understanding the characteristics of the association of Russian school shooters operating in the Internet segment, recognized by the highest judicial authority as a terrorist group. The relevance of the topic is due to the growing popularity of the “Col umbine”* subculture among young people. Approximately 700 similar online communities have been ...
Added: October 3, 2026
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183
The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...
Added: September 30, 2026
Патимова П. А., Городские исследования и практики 2021 Т. 6 № 4 С. 17–25
Автор статьи прослеживает связь между механизмами насилия и процессами планирования, застройки и благоустройства городов, используя понятийный аппарат французского философа и социолога Анри Лефевра, разработанный в книге «Производство пространства». Используя триаду Лефевра репрезентации пространства / пространственные практики / пространства репрезентации, автор обнаруживает, что насилие непосредственно связано с мифами, которые закрепляют и легитимируют его. Один из центральных ...
Added: September 7, 2026
Korchagin K., Азарова Н. М., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 № 2 С. 154–171
В статье анализируется современный поэтический перевод на примере деятельности журнала «Перевод». Рассматриваются ключевые проблемы современного поэтического перевода: работа с подстрочником, передача ритма и графики, перевод восточной поэзии. Журнал издается в билингвальном виде и пред полагает сотрудничество поэтов и филологов. Журнал выступает как площадка для диалога и эксперимента и предлагает по-новому взглянуть на современные переводческие практики ...
Added: June 18, 2026
Новиков Р. В., Вестник Пермского института ФСИН России 2024 № 4(55) С. 86–93
Introduction: Terrorism poses a serious threat to the security of society and the State. However, due to the multidimensional nature of this socially dangerous phenomenon, understanding the essence of the term «terrorism» is ambiguous and sufficiently debatable, and therefore consideration of the legal definition of the term «terrorism» contained in normative legal acts intended for the ...
Added: April 27, 2026
Singh A., , in: Война и мир: вооруженные конфликты в Южной Азии и пути их разрешения.: М.: ИВ РАН, 2026. P. 180–196.
Phenomenology as a method allows the person to understand the historical facts along with an emotive structure. History as a fact does not hold meaning of it can’t be related to the time period which it describes. Human emotion feelings are on of the best guides for a comprehensive structure to understand the events as ...
Added: April 12, 2026
Белов М. Д., Kazun A., Социология власти 2025 Т. 37 № 4 С. 269–294
Громкое «пацаны не извиняются» — это не слоган сериала и не ностальгия по «дракам за асфальт», а рабочий принцип уличной культуры чести, возникший на стыке распада институтов, миграций и новой городской анонимности. Мы рассматриваем книгу «Слово пацана» Роберта Гараева как массив этнографических свидетельств и переводим его в язык социологии: от аномии и социальной дезорганизации — ...
Added: December 24, 2025
Gulyaev R., Социология власти 2025 Т. 37 № 3 С. 155–176
The article examines the problem of interconnection between strategic, political and technical aspects of organized violence in “History of Peloponnesian War” by Thucydides in its most complex and effective form – maneuver naval combat. According to Thucydides, it is the ability to conduct prolonged naval and land campaigns with ability to concentrate force and resources ...
Added: December 8, 2025
Установки по отношению к домашнему насилию: категории отношения, измерения, предикторы и последствия
Ananyeva O. A., Современная зарубежная психология 2025 Т. 14 № 4 С. 77–86
Context and relevance. Domestic violence (DV) is a global problem that worsens during social crises and international conflicts, especially in countries that lack legislative protection against DV, including Russia. Public opinion polls show that Russians agree that DV is a serious problem, but disagree on whether Russian society needs to adopt a law on DV ...
Added: November 18, 2025
Реан А. А., Егорова А. В., Кузьмин Р. Г. et al., Мир психологии. Научно-методический журнал 2023 № 3 С. 231–250
The article is devoted to the study of the relationship between teacher’s locus of control and the demonstration of students’ indirect aggression to the teachers. The study involved 5 189 teachers living in nine regions of Russia. The results showed significant negative correlations between the teachers’ level of locus of control and their experience of ...
Added: August 6, 2025
Kolmogorova A., Чистова Е. В., М.: Флинта, 2025.
The monograph is devoted to the problem of developing a methodology for studying professional communication in the context of a time- and space-distributed cognitive and communicative environment. The paper discusses the relationship between the means of verbal, paraverbal and non-verbal communication of simultaneous interpreters, using their example to systematize the idea of the specifics of ...
Added: March 13, 2025