Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4

?

Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4

Вып. 4. M. : RAN, 2025.

Editor-in-chief: Liseitsev D. V., С. М. Шамин

Ништадтский мир 1721 г.: переводчики, переводы, языки дипломатии

Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.

В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...

Added: September 12, 2025

К истории переводческой деятельности на Руси: великокняжеские толмачи

Lavrentiev A., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 137–145.

В состав служащих Посольского приказа, «ведавшего» во второй половине XVI-XVII вв. внешнеполитическими связями Российского государства, входили носители иностранных языков, переводчики и толмачи, и в приказной иерархии первые, занятые письменным переводом, оплачивались существенно выше вторых, переводчиков – синхронистов. Ранее же, в «доприказной» период истории русской дипломатии XV- первой половине XVI вв. обе функции совмещали толмачи, о ...

Added: November 24, 2025

Research target: History and Archeology

Language: Russian

Text on another site

Keywords: История России XVIII в.Коллегия иностранных дел переводчики

Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4

A new mechanism of international cooperation in the Arctic region: co-creating the International Arctic Scientific Committee, 1986–1990

Паникар М. М., Polar Journal 2026

The article attempts to explore the process of formation of a new sphere of relations between the USSR and the countries of the Arctic region in the period from 1986 to 1990. The April Plenum of the Communist Party Central Committee in 1985 laid the groundwork for a profound transformation in both the domestic and ...

Added: May 15, 2026

Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды

Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18

The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...

Added: May 15, 2026

"Елена Валлийская": Нест из Дехейбарта

Loshkareva M. E., Шестакова Н. Ф., Новое прошлое 2026 № 1 С. 98–11

The article is devoted to the problem of constructing one of the important elements of the historical memory of Wales, the alleged abduction of Princess Nest. The myth surrounding Nest originated in the Middle Ages and, despite the rarity of female figures in historical chronicles, she emerged as a prominent heroine within the national narrative. ...

Added: May 14, 2026

Кто правил Новгородом в 1050-х (и 1020-х) годах?

Vinogradov A., Slovĕne 2025 Т. 14 № 2 С. 38–55

The article deals with the reconstruction of the political governance in Novgorod from the first half to mid-11th century, which was being interpreted very differently due to significant discrepancies in the sources. The Novgorod prince was usually the son of the Kiev one, but not necessarily the eldest (who could also occupy another see, e.g., ...

Added: May 11, 2026

Нововавилонская печать в контексте могильника сарматской эпохи у станицы Тбилисской

Bodrova M., Археология евразийских степей 2026 № 1 С. 287–292

The article examines a Neo-Babylonian seal discovered among the grave goods of a Sarmatian burial in Kurgan No. 3 near the village of Tbilisskaya (Pre-Caucasus region). Although the burial itself dates to the late 1st – early 2nd century CE, the seal’s iconography and carving technique indicate its origin in the Neo-Babylonian cultural sphere of the ...

Added: May 8, 2026

Pisac kao arhivist. Кnjiževna dela Ervina Šinka i Manesa Šperbera kao istorijski izvori

Gužvica S., Tokovi Istorije 2026 No. 1 P. 15–52

The paper analyzes the intellectual climate and political circumstances that shaped and heavily influenced the literary imagination and the semantic horizon of two novels—The Optimists: the Novel of a Revolution by Ervin Sinkó and Like a Tear in the Ocean: A Trilogy by Manès Sperber. Besides introductory remarks and conclusion, the paper’s structure is threefold, ...

Added: May 7, 2026

Кубанская стела (Musée des Beaux Arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565)

Крол А. А., Кузнецов Д. А., Ladynin I. A., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2026 № 1 С. 244–261

The publication presents a new translation and commentary of the Quban Stela of Ramesses II (Musée des beaux-arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565). This monument dates to the beginning of his reign (ca. 1287 BC); it was found near the ruins of the fortress of Baki, close to the Nubian village of Kuban. The composers of the ...

Added: May 5, 2026

Некоторые аспекты интеграции Нубии в египетскую государственность эпохи ранней древности

Ladynin I. A., Дашкина А. Р., Проблемы истории, филологии, культуры 2026 № 1 (91) С. 24–37

The article examines two aspects of the integration of Nubia (with particular attention to Lower Nubia) into the statehood of ancient Egypt during early antiquity (up to the end of the 2nd millennium BC). During the First and Second Intermediate Periods, Nubia demonstrates the adoption of Egyptian traditions of royal power, incorporating its territory into ...

Added: May 5, 2026

Царь Рамсес и Бактрия. Об одном мотиве позднеегипетского историописания

Ladynin I. A., Вестник древней истории 2024 Т. 84 № 1 С. 5–26

The article analyses a set of Classical evidence reflecting the Egyptian conquest of Bactria or its attempt (Diod. I. 46–47; Tac. Ann. II. 60. 3; Strabo XVII. 1. 46), a statement of Manetho of Sebennytos on the vast conquests of king Sethos-Ramesses (I) (Manetho. Frg. 50 = Ios. C.Ap. I. 15. § 98–102), and the ...

Added: May 5, 2026

The Nome Polities in Egypt and Mesopotamia in the Fourth and Third Millennia BC: Reconstructions and Scholarly Models

Ladynin I. A., Немировский А. А., Social Evolution & History 2025 Vol. 24 No. 2 P. 162–167

The article deals with the problem of the state formation in the two key areas of the early civilizations, i.e. Egypt and Mesopotamia. In Egypt the stage of the so-called nome states was largely avoided, as the local polities had probably the nature of chiefdoms and the state emerged when they were integrated into larger ...

Added: May 5, 2026

«История повторяется»: образы XIX века в советской агитации 1941–1945 годов (по материалам журнала «Крокодил»)

Medakin S., Новое прошлое 2026 № 1 С. 129–147

The article deals with the peculiarities of the representation of history and culture of the XIX century on the pages of the magazine “Krokodil” in 1941–1945. It was the 19th century, excluding the events of the 20th century, that received the most coverage in “Krokodil” during this period — a little less than a third ...

Added: May 1, 2026

"Возможно, мы оба заблуждаемся...": доклад В.М. Лавровского об англо-советской конференции историков 1958 года

Zemlyakov M., Средние века 2026 Т. 87 № 1 С. 168–175

The publication establishes a full text of a report made by Professor Vladimir M. Lavrovsky at Lomonosov Moscow State University (Faculty of History). This report focuses on the results of his scientific mission to the Anglo-Soviet Conference (London, September 1958). Lavrovsky describes in details the discussion on his own report and accentuates the advantages of ...

Added: April 29, 2026

Образ идеального князя-воина в некрологах древнерусского летописания (XI – начало XIII в.)

Прошин А. В., Vox Medii Aevi 2025 Т. 1 (12) С. 13–36

Поскольку древнерусским князьям приходилось постоянно принимать участие в походах и сражениях, идеал правителя должен был, несомненно, отражать представления о них как о воинах. Предполагаемая рядом исследователей первостепенная важность воинского образа князей, включающего их ратные и полководческие качества, однако, не находит подтверждения среди летописных некрологов (посмертных панегириков). Эти текст конструируют посмертный образ князя, отмечая его важнейшие качества ...

Added: April 29, 2026

Резиденция британского посланника Джеймса Гарриса в Санкт-Петербурге как инструмент дипломатической миссии (1777—1783 гг.)

Новикова А. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2026 Т. 17 № 2(160)

This article examines the residence of the British envoy James Harris in St. Petersburg (1777—1783) as an instrument of his diplomatic mission. Despite growing scholarly interest in informal diplomacy, the embassy house as a space for representation and everyday sociability has rarely been the subject of dedicated research. Drawing on a wide range of sources, ...

Added: April 29, 2026

Возможные причины военной экспедиции монголов в Северо-Восточную Русь и Мордовскую землю зимой 1239/1240 г

Гребенников Н. Ю., Ежегодник финно-угорских исследований 2025 Т. 19 № 4 С. 628–634

The article examines an inconspicuous episode that occurred during Batu's second campaign against Rus’, which is usually dated by researchers to 1239–1241. The author puts forward and substantiates the possible reasons that prompted the Mongol military leaders to send a second military expedition to North-Eastern Rus’ in the winter of 1239/1240, which also affected the ...

Added: April 27, 2026

Ораниенбаум в контексте европейских культурных традиций XVIII века. I международная научная конференция «Штелинские чтения»

Издательство "Росток", 2026.

Вниманию читателей предлагается сборник материалов первой международной конференции «Штелинские чтения», проходившей в Картинном доме дворцово-паркового ансамбля «Ораниенбаум» (ГМЗ «Петергоф») в 2025 году. Конференция названа в честь академика Петербургской академии наук, основоположника изучения истории русского искусства XVIII века Якоба Штелина (1709—1785). Результатами своих исследований поделились сотрудники российских музеев, научных институтов и вузов, а также независимые исследователи ...

Added: March 25, 2026

Ништадтский мир 1721 г.: переводчики, переводы, языки дипломатии

Added: September 12, 2025

Венгерова Э.В. Мемуарески

Венгерова Э. В., Текст, 2016.

Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...

Added: August 14, 2024

Толмачи похода принца Ханса Датского к Москве в августе-октябре 1602 г.

Selin A. A., В кн.: Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3Вып. 3.: М.: Институт российской истории РАН, 2023. С. 314–321.

The article considers how translation (written and oral) was organized during the train of Prince Hans of Denmark (of Holstein) to Moscow in 1602. Personalities of interpreters and translators from the Moscow and Danish side are considered. ...

Added: December 3, 2023

Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3

М.: Институт российской истории РАН, 2023.

This edition publishes materials prepared for the scientific conference held at IRI RAS on September 11-15, 2023. The third scientific forum, focused on the study of the problems of translating foreign texts in Russia (up to the beginning of the 18th century), was held on the platform of the international conference "A Comprehensive Approach in ...

Added: December 3, 2023

Матримониальные стратегии православного духовенства Центральной России в конце XVIII века (по материалам Тверской епархии)

Матисон А. В., М.: ООО "Старая Басманная", 2018.

Монография содержит анализ данных о брачных союзах священно-церковнослужителей Тверской епархии в период завершения формирования «духовного» сословия в России. Основным источником исследования стали сказки 5-й ревизии, проведенной в 1795 г., включающие сведения более чем о 2900 браках городских и сельских клириков и членов их семей, заключенных со времени предыдущей 4-й ревизии 1782 г. Эти сведения, дополненные ...

Added: October 1, 2023

Депутаты от дворянства уездов в Уложенной комиссии 1767–1774 годов

Babkova G. O., В кн.: Культура и быт дворянства в провинциальной России XVIII века : в 4 т. Т. 4: "Ревнуя ко общей всево Отечества ползе и спокойствию”: Провинциальное дворянство России по материалам Уложенной комиссии 1767–1774 годов.: М.: РОССПЭН, 2022. Гл. 4 С. 142–189.

В центре исследования - стратегии поведения, а также практки адаптации политико-правовых моделей, сформулированных Екатериной II в "Наказе Комиссии о сочинении проекта нового Уложения" среди локального дворянства. Депутаты от дворянства уездов, призванные в Уложенную комиссию 1767-1774 гг., активно участвовали в дискуссиях по широкому спектру социальных вопросов, транслируя и вырабатывая собственную модель развития России, находившуюся, с их точки зрения, ...

Added: May 11, 2023

Западноевропейские источники права и законотворческий процесс в России в первой четверти XVIII века

Babkova G. O., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 3 С. 57–80.

Added: May 11, 2023

Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах». История создания

Babkova G. O., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 2 С. 38–56.

Added: May 11, 2023