• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Ништадтский мир 1721 г.: переводчики, переводы, языки дипломатии
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Ништадтский мир 1721 г.: переводчики, переводы, языки дипломатии

С. 146–167.
Ларина Я. И.
Language: Russian
Keywords: История России XVIII в.Коллегия иностранных делпереводчикиязыки дипломатии

In book

Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4
Вып. 4. , М.: Институт российской истории РАН, 2025.
Similar publications
Ораниенбаум в контексте европейских культурных традиций XVIII века. I международная научная конференция «Штелинские чтения»
Издательство "Росток", 2026.
Вниманию читателей предлагается сборник материалов первой международной конференции «Штелинские чтения», проходившей в Картинном доме дворцово-паркового ансамбля «Ораниенбаум» (ГМЗ «Петергоф») в 2025 году. Конференция названа в честь академика Петербургской академии наук, основоположника изучения истории русского искусства XVIII века Якоба Штелина (1709—1785). Результатами своих исследований поделились сотрудники российских музеев, научных институтов и вузов, а также независимые исследователи ...
Added: March 25, 2026
Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4
М.: Институт российской истории РАН, 2025.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 9-12 сентября 2025 г. В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных текстов, отражения личности переводчиков в разных типах источников, реконструированы биографии специалистов по устному и письменному переводу. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России. ...
Added: September 12, 2025
Языки дипломатии на Аландском конгрессе (1718-1719)
Ларина Я. И., Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2024 № 65/2 С. 305–326
There exists a considerable body of literature on the languages of early modern European diplomacy. Research has also focused on the role and use of languages at European peace congresses of the seventeenth and eighteenth centuries. However, language practices of the Åland Peace Congress remain a poorly studied topic, even though the political history of the ...
Added: April 19, 2025
Российско-шведская дипломатическая коммуникация в петровское время: хроника выбора рабочего языка
Ларина Я. И., Quaestio Rossica 2023 Т. 11 № 4 С. 1196–1214
The languages of Russian-Swedish negotiations, congresses, and peace treaties of the reign of Peter I have rarely been mentioned in the works covering the history of Russian-Swedish relations or foreign policy, and they have never become the subject of special research. Based on a vast set of sources deposited in the Russian State Archive of ...
Added: April 19, 2025
Венгерова Э.В. Мемуарески
Венгерова Э. В., Текст, 2016.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...
Added: August 14, 2024
Толмачи похода принца Ханса Датского к Москве в августе-октябре 1602 г.
Selin A. A., В кн.: Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3Вып. 3.: М.: Институт российской истории РАН, 2023. С. 314–321.
The article considers how translation (written and oral) was organized during the train of Prince Hans of Denmark (of Holstein) to Moscow in 1602. Personalities of interpreters and translators from the Moscow and Danish side are considered. ...
Added: December 3, 2023
Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3
М.: Институт российской истории РАН, 2023.
This edition publishes materials prepared for the scientific conference held at IRI RAS on September 11-15, 2023. The third scientific forum, focused on the study of the problems of translating foreign texts in Russia (up to the beginning of the 18th century), was held on the platform of the international conference "A Comprehensive Approach in ...
Added: December 3, 2023
Матримониальные стратегии православного духовенства Центральной России в конце XVIII века (по материалам Тверской епархии)
Матисон А. В., М.: ООО "Старая Басманная", 2018.
Монография содержит анализ данных о брачных союзах священно-церковнослужителей Тверской епархии в период завершения формирования «духовного» сословия в России. Основным источником исследования стали сказки 5-й ревизии, проведенной в 1795 г., включающие сведения более чем о 2900 браках городских и сельских клириков и членов их семей, заключенных со времени предыдущей 4-й ревизии 1782 г. Эти сведения, дополненные ...
Added: October 1, 2023
Депутаты от дворянства уездов в Уложенной комиссии 1767–1774 годов
Babkova G. O., В кн.: Культура и быт дворянства в провинциальной России XVIII века : в 4 т. Т. 4: "Ревнуя ко общей всево Отечества ползе и спокойствию”: Провинциальное дворянство России по материалам Уложенной комиссии 1767–1774 годов.: М.: РОССПЭН, 2022. Гл. 4 С. 142–189.
В центре исследования - стратегии поведения, а также практки адаптации политико-правовых моделей, сформулированных Екатериной II  в "Наказе Комиссии о сочинении проекта нового Уложения" среди локального дворянства. Депутаты от дворянства уездов, призванные в Уложенную комиссию 1767-1774 гг., активно участвовали в дискуссиях по широкому спектру социальных вопросов, транслируя и вырабатывая собственную модель развития России, находившуюся, с их точки зрения, ...
Added: May 11, 2023
Западноевропейские источники права и законотворческий процесс в России в первой четверти XVIII века
Babkova G. O., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 3 С. 57–80.
Added: May 11, 2023
Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах». История создания
Babkova G. O., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 2 С. 38–56.
Added: May 11, 2023
Уложенные комиссии в России в 1720-е - начале 1750-х гг. К постановке проблемы
Babkova G. O., Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2022 Т. 63 № 2 С. 447–476
The paper focuses on the legislative commissions appointed in Russia between the 1720s and early 1750s. Traditionally considered ineffective, these institutions have been recognized as unable to compose a new law code for a range of reasons (judicial, technical, procedural, etc.). Analysis of the commissions’ documents (minutes, projects, staff attestations, etc.) allows one to assert ...
Added: June 23, 2022
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография
М.: Новое литературное обозрение, 2022.
The study of the socio-cultural history of translation and translation practices opens up new perspectives in exploring the intellectual spheres of the past. How did human beings make sense of society in different eras? How did cultures interact in the exchange of ideas? How were new systems of notions and perceptions formed, which determined the ...
Added: April 26, 2022
Les caravanes russes à Pékin au XVIIIe siècle
Platonova N., La Revue Russe 2021 No. 57 P. 15–29
Since the Treaty of Nertchinsk signed in 1689, which was followed by the Treaty of Kiakhta in 1728, Russia and the Qing Empire inaugurated their diplomatic and economic relations. Tsar Peter I then took the initiative of establishing a continental caravan traffic in order to connect the capitals of the two vast empires. Despite the ...
Added: October 18, 2021
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
Олфер Северов: переводчик новгородского Разряда в 1611-1617 гг.
Selin A. A., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.: М.: Институт российской истории РАН, 2019. С. 128–134.
The article is about Olfer Severov who served as an interpretor in Novgorod the Great in the time of Novgorod-Swedish political alliance ...
Added: November 7, 2019
Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Перу Симеона Полоцкого принадлежит небольшое количество переводов, выполненных им в основном с латинского языка. Проповеди Симеона, собранные в сборнике «Обед душевный», также частично подпадают под определение переводных текстов. Значительная часть этих поучений основывается на проповедях немецкого проповедника Маттиаса Фабера (ум. в 1653). ...
Added: September 25, 2019
От Петра I до Павла I: Реформы в России XVIII века.
Kamenskii A. B., СПб.: Санкт-Петербургская издательско-книготорговая фирма "Наука", 2019.
The book by A. B. Kamenskii, Professor of the National Research University Higher School of Economics, presents a new look at the history of reforms in Russia of the 18th century. The author considers it as a holistic process of transformation of society and the state, which went with different intensity, without interruption, throughout this ...
Added: September 15, 2019
«Ближайший конфидент»: неформальные связи в бюрократической среде в России XVIII в.
Babkova G. O., Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2019 Т. 60/1 № Janvier-mars С. 37–72
The article focuses on the informal political networks and ways of how they operated in the Russian bureaucracy in the first half of the 18th century. A career of Avraam Sverchkov, a chief-secretary in the Senate in in the era from Peter I to Elizabeth, and his relations with top functionaries let trace how senior ...
Added: February 18, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit