• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Толмачи похода принца Ханса Датского к Москве в августе-октябре 1602 г.
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.
October 7, 2026
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.
October 6, 2026
International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod Brings Together Scientists from Russia and Serbia
The International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod’ was held at the Nizhny Novgorod House of Scientists from September 23 to 26. The event was organised by HSE University–Nizhny Novgorod and the Nizhny Novgorod House of Scientists, with the participation of Sberbank and the Institute of Physics Belgrade. The symposium was held for the second time: the first conference took place in 2025 and attracted considerable interest from the academic community.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Толмачи похода принца Ханса Датского к Москве в августе-октябре 1602 г.

С. 314–321.
Selin A. A.

The article considers how translation (written and oral) was organized during the train of Prince Hans of Denmark (of Holstein) to Moscow in 1602. Personalities of interpreters and translators from the Moscow and Danish side are considered.

Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: translatorsPrince Hans of Denmarkпринц Ханспереводчикитолмачinterpreter

In book

Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3
Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3
Вып. 3. , М.: Институт российской истории РАН, 2023.
Similar publications
К истории переводческой деятельности на Руси: великокняжеские толмачи
Lavrentiev A., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 137–145.
В состав служащих Посольского приказа, «ведавшего» во второй половине XVI-XVII вв. внешнеполитическими связями Российского государства, входили носители иностранных языков, переводчики и толмачи, и в приказной иерархии первые, занятые письменным переводом, оплачивались существенно выше вторых, переводчиков – синхронистов. Ранее же, в «доприказной» период истории русской дипломатии XV- первой половине XVI вв. обе функции совмещали толмачи, о ...
Added: November 24, 2025
Ништадтский мир 1721 г.: переводчики, переводы, языки дипломатии
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Added: September 12, 2025
Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4
М.: Институт российской истории РАН, 2025.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 9-12 сентября 2025 г. В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных текстов, отражения личности переводчиков в разных типах источников, реконструированы биографии специалистов по устному и письменному переводу. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России. ...
Added: September 12, 2025
Венгерова Э.В. Мемуарески
Венгерова Э. В., Текст, 2016.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...
Added: August 14, 2024
Колымажки, калачи и вино. Еще раз о встрече принца Ханса в Московском царстве
Selin A. A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2024 № 2 (96) С. 89–96
The article is about the process of organizing the meeting of Prince Hans of Denmark in Novgorod the Great and in Ivangorod in 1602. The article observes in details of how the Ambassadorial Chancery (Posolsky Prikaz) and Novgorod powers made efforts to mobilize resources in an extraordinary situation of meeting a European prince – Xenia Godunova’s ...
Added: July 10, 2024
Колымажки, калачи и вино. Еще раз о встрече принца Ханса в Московском царстве
Selin A. A., В кн.: КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД В ИЗУЧЕНИИ ДРЕВНЕЙ РУСИ Сборник материалов XII Международной конференции. Приложение к журналу «Древняя Русь. Вопросы медиевистики».: М.: Издательство "Индрик", 2023. С. 61–63.
Встреча в 1602 г. датского принца Ханса, несчастного жениха царевны Ксении Годуновой в Ивангороде и Новгороде, а также проводы его из Новгорода к Москве – хорошо документированное событие. Оно, кроме всего прочего, очень хорошо показывает важные особенности администрирования, сложившиеся к к началу XVII в. в российской (московской?) культуре управления: мобилизация служилых людей (в том числе ...
Added: December 3, 2023
Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3
М.: Институт российской истории РАН, 2023.
This edition publishes materials prepared for the scientific conference held at IRI RAS on September 11-15, 2023. The third scientific forum, focused on the study of the problems of translating foreign texts in Russia (up to the beginning of the 18th century), was held on the platform of the international conference "A Comprehensive Approach in ...
Added: December 3, 2023
За сто лет до Петербурга: Какими были мобилизационные возможности новгородских властей в конце XVI - начале XVII в.
Selin A. A., В кн.: Человек и власть в России XVII-XVIII веков. Сборник статей к семидесятипятилетию Евгения Викторовича Анисимова..: СПб.: Наука, 2022. С. 24–35.
The article includes the analysis of mobilization attempts of Novgorod the  Great stockholders in late 16th—early 17th Century, when amazing road works  had been organized and in 1602 when they had been prepared to Prince Hans of  Denmark visit to Novgorod. The comparative analysis of mobilization possibilities  of the periods around 1600 and around 1700 ...
Added: October 31, 2022
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
Олфер Северов: переводчик новгородского Разряда в 1611-1617 гг.
Selin A. A., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.: М.: Институт российской истории РАН, 2019. С. 128–134.
The article is about Olfer Severov who served as an interpretor in Novgorod the Great in the time of Novgorod-Swedish political alliance ...
Added: November 7, 2019
Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Перу Симеона Полоцкого принадлежит небольшое количество переводов, выполненных им в основном с латинского языка. Проповеди Симеона, собранные в сборнике «Обед душевный», также частично подпадают под определение переводных текстов. Значительная часть этих поучений основывается на проповедях немецкого проповедника Маттиаса Фабера (ум. в 1653). ...
Added: September 25, 2019
Датское свадебное посольство 1602 г.: источники и историческая память
Selin A. A., Zakrzhevskaya J., В кн.: Три даты трагического пятидесятилетия Европы (1598-1618-1648): Россия и Запад в годы Смуты, религиозных конфликтов и Тридцатилетней войны.: ИВИ РАН, 2018. С. 301–320.
The chapter is an observation of sources on the Danish Marriage envoy in 1602 and the shaping of canon of the image of Prince Hans of Denmark in European and Russian contexts ...
Added: October 30, 2018
Комплекс материалов коллекции 183 («Новгородские акты») из Научного архива Санкт-Петербургского института истории как источник для изучения визита датского принца Ханса в Московское государство в 1602 г.
Selin A. A., Петербургский исторический журнал: исследования по российской и всеобщей истории 2017 № 1 С. 162–179
The article is an observation of the newly recognized documents in the Research Archives, St.Petersburg Institute for History,  for studying Prince Hans’ of Denmark visit to Muscovy in 1602. The place of these documents in the documental complex of provincial State offices is also under consideration. The article shows the role of the sources for ...
Added: March 13, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit