• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Олфер Северов: переводчик новгородского Разряда в 1611-1617 гг.
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Олфер Северов: переводчик новгородского Разряда в 1611-1617 гг.

С. 128–134.
Selin A. A.

The article is about Olfer Severov who served as an interpretor in Novgorod the Great in the time of Novgorod-Swedish political alliance

Language: Russian
Full text
Keywords: Новгород ВеликийAncient Novgorodmilitary-political allianceпереводчикиinterpretorполитический альянс

In book

Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.
Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Similar publications
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. I. Великий Новгород, Троицкий раскоп
Gippius A., Вопросы языкознания 2025 № 4 С. 7–41
This article contains a preliminary publication of 30 birchbark letters found during the 2024 archaeological season at the Troitsky excavation in Veliky Novgorod. The vast majority of the published texts date back to the 12th century. Most important in historical and philological terms are the following items: a letter mentioning a military campaign and related ...
Added: September 21, 2025
Ништадтский мир 1721 г.: переводчики, переводы, языки дипломатии
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Added: September 12, 2025
Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4
М.: Институт российской истории РАН, 2025.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 9-12 сентября 2025 г. В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных текстов, отражения личности переводчиков в разных типах источников, реконструированы биографии специалистов по устному и письменному переводу. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России. ...
Added: September 12, 2025
Берестяные грамоты из раскопок 2023 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе
Gippius A., Вопросы языкознания 2024 № 4 С. 7–26
The article contains a preliminary publication of nineteen birchbark letters found during the archaeological season of 2023 in Veliky Novgorod (Nos. 1158–1172) and Staraya Russa (Nos. 55–58). The published documents date back to the 12th— early 16th centuries. From the historical point of view, three 14th-century documents are of the greatest value: No. 1164 is ...
Added: September 7, 2024
Венгерова Э.В. Мемуарески
Венгерова Э. В., Текст, 2016.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...
Added: August 14, 2024
Центробежные и центростремительные тенденции в окраинных регионах Московского государства в начале XVII в.
Selin A. A., В кн.: История России. Том 5: Российское государство в первой половине XVII века (1598—1645 гг.)Т. 5. Вып. 1.: М.: Наука, 2024. С. 220–239.
Added: December 3, 2023
Толмачи похода принца Ханса Датского к Москве в августе-октябре 1602 г.
Selin A. A., В кн.: Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3Вып. 3.: М.: Институт российской истории РАН, 2023. С. 314–321.
The article considers how translation (written and oral) was organized during the train of Prince Hans of Denmark (of Holstein) to Moscow in 1602. Personalities of interpreters and translators from the Moscow and Danish side are considered. ...
Added: December 3, 2023
Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3
М.: Институт российской истории РАН, 2023.
This edition publishes materials prepared for the scientific conference held at IRI RAS on September 11-15, 2023. The third scientific forum, focused on the study of the problems of translating foreign texts in Russia (up to the beginning of the 18th century), was held on the platform of the international conference "A Comprehensive Approach in ...
Added: December 3, 2023
Берестяные грамоты из раскопок 2021 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе
Gippius A., Вопросы языкознания 2022 № 6 С. 7–20
The article contains a preliminary publication of seven birchbark letters of the 12th — first half of the 15th centuries found during the archaeological season of 2021 in Veliky Novgorod (Nos. 1136– 1141, 1144) and the letter No. 52 from Staraya Russa. Especially interesting in their contents are No. 1137 (early 15th century) — a fragment of a ...
Added: December 5, 2022
Древнерусские глаголические надписи-граффити XI–XII веков из Новгорода: № 30–55
Gippius A., Mikheev S. M., Slovo 2022 Т. 72 № 1 С. 47–92
The paper continues in the vein of similar research on Glagolitic graffiti from 2012 and 2015. It presents 26 newly discovered inscriptions from Novgorod, all dating to the 11th and 12th centuries. The graffiti are found on the walls of the 1145–1150 St. Sophia Cathedral, the Church of the Annunciation at Gorodische (founded in 1103 and demolished in the ...
Added: November 19, 2022
За сто лет до Петербурга: Какими были мобилизационные возможности новгородских властей в конце XVI - начале XVII в.
Selin A. A., В кн.: Человек и власть в России XVII-XVIII веков. Сборник статей к семидесятипятилетию Евгения Викторовича Анисимова..: СПб.: Наука, 2022. С. 24–35.
The article includes the analysis of mobilization attempts of Novgorod the  Great stockholders in late 16th—early 17th Century, when amazing road works  had been organized and in 1602 when they had been prepared to Prince Hans of  Denmark visit to Novgorod. The comparative analysis of mobilization possibilities  of the periods around 1600 and around 1700 ...
Added: October 31, 2022
"Дела судные, указы и записки вершеные и невершеные..." Новгородская практика судопроизводства XVI - начала XVII в.
Selin A. A., СПб.: Русско-Балтийский информационный центр "БЛИЦ", 2021.
The book is focused on the records of Novgorod Court Yard (1584–1605) and records of Court Tax in Novgorod, 1611-1616 (when Novgorod was in unde the Swedish occupation). These records are really rare (as a source type) . The civil court practices, the changes in court hierarchies in Novgorod are under consideration ...
Added: October 31, 2022
Der Blick aus der Ferne. Wie fremd war Nowgorod?
Bojcov M. A., Historische Zeitschrift 2022 Vol. 315 No. 1 P. 105–116
Extended review of the book: Carsten Goehrke, Unter dem Schirm der göttlichen Weisheit. Geschichte und Lebenswelten des Stadtstaates Groß-Nowgorod, Zürich: Chronos, 2020. ...
Added: January 30, 2022
Новая грамота о новгородско-ганзейских отношениях (1425)
Полехов С. В., Gippius A., Лукин П. В. et al., Труды Института российской истории РАН 2021 № 16 С. 41–75
An Old Russian missive written in March 1425 by the authorities of the city of Reval (modern Tallinn in Estonia) to Novgorod, concerning the arrest and captivity of Reval merchants, is published for the first time, accompanied by historical and linguistic commentary. Alongside with it, a parallel Middle Low German version of the same document ...
Added: October 28, 2021
Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2020 г.
Gippius A., Вопросы языкознания 2021 № 5 С. 66–92
The article is a preliminary publication of fourteen birchbark letters found in Veliky Novgorod during the archaeological season of 2020. With the exception of Nо. 1135 (mid-12th century), the published documents date back to the 14th — first half of the 15th century. Despite the fragmented state of most of the texts, their overall content can ...
Added: October 28, 2021
Шестники: к значению и происхождению социального термина
Gippius A., Шаги/Steps 2021 Т. 7 № 3 С. 67–81
The social term shestnik, known from Novgorod-Pskov sources of the 13th–16th centuries, despite repeated attempts to interpret it, has not yet received a convincing explanation either in terms of its content or in terms of etymology. The article shows that the widespread understanding of this term as a designation of various kinds of newcomers, connected ...
Added: October 27, 2021
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Added: September 22, 2021
Courts and Court Hierarchy in Novgorod the Great in the Late 16–Early 17th Centuries
Selin A. A., Iablokova I. V., Canadian-American Slavic Studies 2020 Vol. 54 No. 4 P. 432–445
Daily legal practice in local centers of Muscovite Rus’ before the publication of the Law Code of 1649 (Sobornoe Ulozhenie) has been poorly studied. This article uses comparative analysis to study two groups of sources about the legal process and law enforcement in Novgorod the Great in the late 16th–early 17th centuries. The analysis illuminates ...
Added: December 14, 2020
"Большая Евразия" и новые вызовы для международной безопасности
Kutyrev G., В кн.: Политическое представительство и публичная власть: трансформационные вызовы и перспективы.: М.: МПГУ, 2020. С. 294–295.
The article focuses on two important areas of integration of the Greater Eurasia project: the sphere of defense and security, as well as the economic and geographical dimension in the context of the export of a pandemic. The first part of the article examines in detail the defense and security dimension of Greater Eurasia, using ...
Added: November 27, 2020
Берестяные грамоты из раскопок 2019 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе
Gippius A., Вопросы языкознания 2020 № 5 С. 22–37
Stat'ja predstavljaet soboj predvaritel'nuju publikaciju berestjanyh gramot, najdennyh v Velikom Novgorode i Staroj Russe v arheologicheskom sezone 2019 g. ...
Added: November 16, 2020
Местное судопроизводство и правоприменение в Новгороде Великом конца XVI — начала XVII в.
Selin A. A., Iablokova I. V., Российская история 2020 № 4 С. 83–93
Legal practice in Muscovite local centers before the Law Code of 1649 has been poorly studied. This article uses comparative analysis to study two groups of sources about the legal process and law enforcement in Novgorod the Great in late 16th – early 17th century. The first source is a record book of deeds of ...
Added: September 29, 2020
Охотничьи виды млекопитающих средневекового Новгорода Великого: взгляд зооархеолога
Zinoviev A., В кн.: VII Международный симпозиум "Динамика популяций охотничьих животных Северной Европы".: Петрозаводск: РИО КарНЦ РАН, 2018. С. 37–38.
Охотничьи виды млекопитающих средневекового Новгорода Великого: взгляд зооархеолога ...
Added: February 25, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit