?
Интересная находка: о перспективах использования учебного корпуса переводов
Гл. 18. С. 329-345.
The paper presents a recently created Russian learner translator corpus and demonstrates the prospects of its use.
Lyashevskaya O., Kashkin E., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2015 Vol. 14 P. 427-440
The paper presents clustering experiments on Russian verbs based on the statistical data drawn from the Russian FrameBank (framebank.ru). While lexicology has essentially abandoned the idea of syntactic transformations as the primary basis for grouping verbs into semantic classes (Apresjan 1967, Levin 1993), the hypothesis of the same lexical and syntactic distributional profiles underlying lexical ...
Added: March 27, 2015
Кульков Д. А., Интернаука 2020 № 24 (153) С. 37-38
The article deals with transformations in translation from and into English. The author provides linguistic reasons and practical features of translation techniques. The methods of analysis, classification and direct translation are used in the article. In the result of survey, translator’s tools are clearly explained and presented to students. ...
Added: November 25, 2022
Lyulyaeva N. A., Н. Новгород : [б.и.], 2013
The author considers stock and currency markets participants' lexis system relations in synchronic and diachronic aspects. The collective speech trader' portrait is created. ...
Added: March 6, 2014
Bychkova P., Русский язык в научном освещении 2020 № 2 (40) С. 88-111
The paper discusses semantic description of the so-called discourse formulae, idiomatic expressions used as speaker's reactions in a dialogue. They are considered in the framework of construction grammar, as a peripheral class of constructions with its specific properties. A case study of two synonymous Russian discourse formulae TY ČTO and ČTO TY provides an account ...
Added: September 23, 2020
Rakhilina E. V., Жукова В. А., Демидова Д. А. et al., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2022 № 2 (32) С. 13-44
We compare two projects: the ideographic description of Russian phraseology in the «Thesaurus of Russian idioms» [Baranov, Dobrovolsky 2007], on the one hand, and “The Russian Constructicon” (https://constructicon.github.io/russian/), a joint project of the research group CLEAR (UiT The Arctic University of Norway) and School of Linguistics (NRU HSE), on the other hand. Both resources describe ...
Added: July 29, 2022
Russian Constructicon 2.0: New Features and New Perspectives of the Biggest Constructicon Ever Built
Orlov A., Zoia Butenko, Daria Demidova et al., , in : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22. Вып. 22.: [б.и.], 2023. P. 378-385.
Added: August 26, 2023
Lyashevskaya O., , in : Proceedings of EURALEX 15 (7-11 August 2012, Oslo, Norway). : Oslo : Oslo University, 2012.
The Russian FrameBank project aims at the development of a hybrid lexical resource that links a dictionary of valencies and an annotated corpus. Two types of data present generalized lexical constructions (LexCxs) and their realizations in contemporary written texts (1950- present). The predicate-argument structure for verbs, nominalizations, adjectives, adverbs, and other lexical units in Russian ...
Added: December 10, 2012
Builova N., Lyashevskaya O., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2021 № 66 С. 11-23
We present a case study of the surface syntax constructions of Russyan verbs with respect to their use in various genres of pop fiction. The focus is on verb government and constructions with adjuncts, as well as lexical constraints on the construction slots. Five types of dependency relations are taken into consideration - subject, direct ...
Added: September 18, 2020
Shelov-Kovedyaev F. V., Вестник древней истории 2021 Т. 81 № 1 С. 80-85
The paper presents a new edition of a graffito published by N.A. Pavlichenko, discusses the latter’s understanding, and suggests a new interpretation: καλλιγενὴς τριβάς – “the perfectly made ‘flapper’”. ...
Added: October 28, 2022
Lyashevskaya O., Кашкин Е. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2015 № 6 С. 464-555
Система Russian FrameBank (ФреймБанк) является «дочерним» ресурсом Национального корпуса русского языка, который призван решать несколько задач. C одной стороны, ФреймБанк описывает семантику различных типов ситуаций через формализованные схемы – фреймы. Разметка ФреймБанка позволяет увидеть, как распределяется в тексте фреймовая информация: какие участники ситуации выражены, какие нет; в каком порядке выражаются участники и предикат; каким образом ...
Added: December 8, 2015
Rakhilina E. V., В кн. : Пограничный русский язык. Как рождаются экспрессивные кванторные выражения?. : СПб. : Алетейя, 2019. Гл. 1. С. 5-21.
В статье обобщенные результаты исследования грамматикализации кванторных выражений обсуждаются с точки зрения теории грамматики конструкций. ...
Added: October 25, 2019
Rakhilina E. V., Testelets Y., Вопросы языкознания 2016 № 2 С. 7-21
The paper addresses Charles Fillmore’s contribution to modern linguistics. We discuss Fillmore’s fundamental
ideas such as Case Grammar, presupposition, deixis, frame, compositionality, Construction Grammar,
which have significantly influenced its current development. ...
Added: June 5, 2016
Kor Chahine I., Plungian V., Rakhilina E. V., , in : Études de linguistique slave – mélanges offerts à Robert Roudet. : Toulouse : Presses Universitaires du Midi, 2020. P. 161-176.
Les mots servent à désigner des objets ou des choses qui nous entourent ou qui entrent dans des situations et sont reliés entre eux. Dans certains domaines, certaines langues sont très précises et détaillent chaque élément de la situation. On considère que c’est le principe même des langues classifcatoires, parmi lesquelles on range généralement le ...
Added: November 15, 2022
Амирит, 2020
Сборник содержит статьи, подготовленные по материалам VII
Международного научного семинара, посвященного 110-летию
Саратовского государственного университета. В них рассматриваются
вопросы словообразовательной, лексико-семантической и когнитивной
динамики языковой системы, соотношения словообразования и
словоизменения в русском языке, функционирования лексических и
словообразовательных единиц в художественной, публицистической,
официально-деловой речи. ...
Added: September 30, 2020
Rakhilina E. V., Plungian V., В кн. : Слово и язык. : М. : Языки славянских культур, 2011. Гл. 36. С. 548-557.
Статья о вкладе Ю.Д, Апресяна в развитие теории грамматики конструкций. ...
Added: March 11, 2015
М. : Издательство Московского университета, 2014
Книга включает труды и материалы крупнейшего форума исследователей-русистов, в ней затронуты проблемы закономерностей развития русского языка в его истории и предыстории, анализа его современного состояния, в т. ч. и компьютерного, и математического анализа. Освещаются такие вопросы, как русский язык в художественной литературе, деловой речи, интернете, русский язык как средство международного и межнационального общения в современных ...
Added: April 10, 2014
Farizova N., В кн. : Шахматовский вестник. Вып. 12: Биография как источник и контекст творчества А. Блока.: М. : ИМЛИ РАН, 2011. С. 362-369.
В статье рассмотрены некоторые особенности существующих переводов стихотворений Александра Блока, созданных в 1910 году, на японский язык. ...
Added: December 28, 2012
Levinzon A. I., Dzhakupova S., Plisetskaya A. D., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2014 № 6 С. 23-32
В статье представлены результаты работы сотрудников филологического факультета НИУ ВШЭ над электронным тренажером, с помощью которого начинающие ученые могут отрабатывать навыки академического письма. Электронный тренажер по академическому письму – это дистанционная обучающая система. В ее основе лежит классификация частотных ошибок, полученная в результате анализа корпуса ученических текстов. Показано, что эти ошибки подчиняются определенной логике. Особое ...
Added: June 16, 2014
Antoshina S., Lyashevskaya O., В кн. : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции "Диалог" (2010). Т. 9. Вып. 16.: М. : РГГУ, 2010. С. 7-12.
Современные описания именного управления так или иначе отталкиваются от гипотезы наследования моделей управления в рамках словообразовательного гнезда (ср. ударить молотком — удар молотком, ударить по столу — удар по столу). В статье исследуются случаи появления новых форм управления у имен существительных и прилагательных по сравнению с их мотивирующими коррелятами: ср. заслон порнографии; комитет, аналогичный нобелевскому ...
Added: December 17, 2012
Akhapkina Y., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2014 Т. 2 № 1 С. 154-168
The paper focuses on typical mystakes in writenn speech made by first-year students learning a new register of their native language. Interpretation of the reasons for these 'risk points' in vocabulary and grammar characteristic of contemporary Russian speech is given.
Mistakes in a written text can be different. Primary mistakes are caused by the lack of ...
Added: October 2, 2014
Beketova V., Mitrofanova I. M., Stepanova I. A., СПб. : Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, 2013
Пособие, составленное на материале книги Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner. FREAKONOMICS. A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything, предназначено для занятий по аспекту «Домашнее чтение» на 1-м курсе факультета экономики НИУ ВШЭ (уровень Intermediate/Uper-Intermediate). Выбор текста обусловлен его экономической направленностью. Упражнения разделяются на несколько типов, каждый из которых предназначен для развития ...
Added: April 11, 2013
Lyashevskaya O., Kashkin E., , in : Analysis of Images, Social Networks and Texts. 4th International Conference, AIST 2015, Yekaterinburg, Russia, April 9–11, 2015, Revised Selected Papers. Vol. 542: Series: Communications in Computer and Information Science.: Switzerland : Springer, 2015. Ch. 34. P. 337-348.
Russian FrameBank is a bank of annotated samples from the Russian National Corpus which documents the use of lexical constructions (e.g. argument constructions of verbs and nouns). FrameBank belongs to FrameNet-oriented resources, but unlike Berkeley FrameNet it focuses more on the morphosyntactic and semantic features of individual lexemes rather than the generalized frames, following the ...
Added: April 11, 2015
Gerasimenko Ekaterina, Puzhaeva Svetlana, Zakharova Elena et al., , in : Proceedings of Third Workshop "Computational linguistics and language science". Issue 4.: Manchester : EasyChair, 2019. P. 61-69.
In this paper, we address the problem of automatic extraction of discourse formulae. By discourse formulae (DF) we mean a special type of constructions at the discourse level, which have a fixed form and serve as a typical response in the dialogue. Unlike traditional constructions [4, 5, 6], they do not contain variables within the ...
Added: October 31, 2019
Наккарато К., Ферхеес С., В кн. : Дурхъаси хазна. Сборник статей к 60-летию Р. О. Муталова. : М. : Буки Веди, 2021. С. 283-298.
Глава посвящена типологии утренних приветствий в языках Дагестана. ...
Added: May 26, 2021