• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Обработка слов с частотными орфографическими ошибками (исследование на базе учебного корпуса английского языка)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 30, 2026
‘This Format Turned Each Presentation Into a Collaborative Effort to Assess the Robustness of the Study
On October 16, 2026, HSE ICEF hosted the Eighth International Conference on Applied Economics. Held fully on-site, the conference brought researchers from HSE University, the New Economic School, Wuhan University, and Shandong University together in Moscow. The programme was organised around three overarching themes— ‘Environment, Resources and Policy,’ ‘Migration, Labour, and Communication,’ and ‘Consumption, Behaviour, and Climate—offering an opportunity to see how similar economic mechanisms operate in China, Pakistan, the United States, and Russia.
October 23, 2026
‘I Always Conduct Research on Topics That Genuinely Matter to Me
Anastasiia Deeva studies the socio-economic consequences of excess weight in Russia. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about why beauty cannot be measured, her desire to write a novel, ‘Dostoevskian’ burnout, and working at the hotel where The Shining was filmed.
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Обработка слов с частотными орфографическими ошибками (исследование на базе учебного корпуса английского языка)

Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2023. Т. 20. № 4. С. 824–837.
Klimova M., Viklova A., Overnikova D.

The article presents an experimental study of the influence of the frequency of spelling errors in a word on its representation in mental lexicon. The hypothesis that frequently misspelled words cause difficulties in reading even if they are written correctly has been proved for native speakers of Russian and English. This paper aims to check the hypothesis on the basis of the learner corpus REALEC (Russian Error-Annotated Learner English Corpus), comprising texts by Russian L1 learners of English. The most frequently misspelled words collected from the corpus were used for the experiment that consisted in recognising correct and incorrect spellings. We analysed the influence of the following factors: the frequency of spelling errors in a word, its frequency in the corpus, entropy (the measure reflecting the amount of effort needed to choose between the variants of spelling), type of error. The results demonstrate the significance of entropy and frequency in the corpus, which corresponds to the findings of previous studies. A particular error type, substitution, has been found to be significant. Its special role corresponds both to the greatest difficulties this error type caused during the experiment and the results of previous research into written speech production of L2 English speakers, according to which substitution was considered the most frequent error type. The lower significance of the frequency of errors factor in comparison with the corresponding studies of L1 English can be explained by differences in language environments, in which learners of English are less exposed to incorrect spellings.

Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Keywords: ментальный лексиконspelling errorsучебный корпусlearner corpusmental lexiconорфографические ошибкиword processingобработка слов
Publication based on the results of:
Second-language acquisition modelling within different frameworks of existing theories on the basis of learner corpora platforms for experiments and computer tools (2023)
Similar publications
One source, two targets: Numeral ‘one’ + additive ‘also, even’ in Udi
Maisak T., Studies in Language 2026
The paper addresses the phenomenon of polygrammaticalization based on data from Udi, a lesser-studied language of the Nakh-Daghestanian family. In Udi, two function words sal and saal share the same source structure and represent combinations of the numeral ‘one’ with the additive clitic ‘also, even’. Synchronically, the two words are both formally and functionally distinct: whereas sal is an emphatic negative ...
Added: November 3, 2026
Extraordinary, Power, Chaos, and Spirits: Taxonomy of Mysteries in Samguk sagi 三國史記
Alexander V. Solovyov, Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2026 Vol. 2 No. 3 P. 107–144
This article seeks to redefine the Kim Pusik’s 金富軾 (1075-1151) Samguk sagi 三國史記 (Histories of the Three Kingdoms) as a more imaginative and literary text by foregrounding its “supernatural” elements (collectively referred to as “wonder tales”), rather than emphasizing the ‘Confucian’ orientation that has conventionally been prescribed to it. It reviews the extend of incorporation ...
Added: November 3, 2026
Полипарадигмальность экономического медиадискурса: стратегии актуализации календарных и эсхатологических мифологем
Moskvina Z. О., Веремейко Э. Ю., Современный ученый 2026 № 11 С. 73–79
This article examines the phenomenon of the polyparadigmality of the Russian economic media discourse under conditions of chronic macroeconomic instability. Drawing on materials from leading business publications (RBC, Kommersant, Forbes), it demonstrates that, to make sense of crisis reality, the media actualize two archaic, cognitively contradictory models: the calendar model (appealing to cyclicity, orderliness, and ...
Added: November 3, 2026
СИСТЕМНО-ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА В КРИТИЧЕСКОМ ДИСКУРС-АНАЛИЗЕ: КРИТИКА МЕТОДА И ПУТИ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ
Volkov P., Современный дискурс-анализ 2026 № 2(39) С. 3–13
It is generally believed that in critical discursive research, especially in the theory of Norman Fairclough, the central place is occupied by Michael Halliday's system-functional linguistics, according to which the grammar of a language is its „theory of reality“ and grammatical is ideological. In this paper, arguments concerning the incompatibility of the critical paradigm with ...
Added: November 3, 2026
An integrated framework for cross-cultural marketing analysis through media case studies
Stognieva O., Journal of Cultural Marketing Strategy 2026 Vol. 11 No. 1 P. 47–65
This paper examines representations of US–French cross-cultural marketing conflict in Emily in Paris and considers their value for marketing education. Using qualitative mediabased case analysis, it applies an integrated framework combining Hofstede, Hall, Trompenaars, Meyer, and Ter-Minasova to three campaign cases: Hästens Beds, Maison Lavaux, and McDonald’s McBaguette. The analysis shows that the conflicts arise from contrasting approaches to communication, ...
Added: November 1, 2026
Национальный театр в контексте многонациональной культуры : архивы, библиотеки, информация : XIV Международные Михоэлсовские чтения / Рос. гос. б-ка искусств ; сост. А.А. Колганова. – М. : РГБИ, 2026.
Borzenko V., РГБИ, 2026.
В статье рассматривается феномен периодического издания Rigisches Theaterblatt (1815–1816) – фактически первой в России специализированной театральной газеты, которая, однако, в силу культурных, языковых и территориальных особенностей стоит особняком в истории отечественной печати. Автор анализирует уникальность рижского издания, его тематическое наполнение, редакторскую политику Ф. Лакосте, взаимодействие с читательской аудиторией и роль газеты в формировании традиции театральной ...
Added: October 31, 2026
Пожар церкви Михаила Архангела на Прусской улице в свете отношений Новгорода и князя во второй половине XII века
Щеголькова Е. Ю., Новгородский исторический сборник 2026 Т. 21 № 31 С. 43–64
This article examines the events of 1187, when Prince Yaroslav Vladimirovich was recalled to Novgorod. He had recently been accused of "causing much harm to the Novgorod land." The article offers an explanation for the impressive length of Yaroslav's second reign, which lasted twelve years with only a short break. It argues that the story ...
Added: October 31, 2026
Педагогический промпт-инжиниринг: конструирование запросов в соответствии с дидактическими принципами
Popova A., Иностранные языки в школе 2026 № 4 С. 40–48
The article addresses the current issue of integrating generative artificial intelligence models into the educational process. The professional competence of educators in constructing queries that ensure the methodological value of generated content is of particular importance. The purpose of the article is to describe the correlation between classical didactic principles (accessibility, systematicity, individualization, etc.) and ...
Added: October 30, 2026
«Несклоняемое актантное это» в русском языке: роль синтаксического типа антецедента и информационной структуры в нестандартном оформлении местоимения
Letuchiy A., Russian Linguistics 2026 Т. 50 Статья 17
The article focuses on the analysis of a special use of the nominative-accusative form of the pronoun ėto ‘it, this’, illustrated by examples like Ėto ty ne prav ‘In this, you are wrong’. In this use, on the one hand, the pronoun corresponds to the argument of the head predicate, and, on the other hand, ...
Added: October 30, 2026
«Аутсайдер литературного цеха». Дневник драматурга А.В. Сухово-Кобылина
Елена Пенская, Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2026 С. 3–46
Sukhovo-Kobylin (1817-1903), a playwright, was ahead of his time; his harsh laughter, descriptions of absurd reality in the trilogy "Pictures of the Past" (1869) and prophecies turned out to be consonant with the turning points of the twentieth century. The synthesis of dramatic, tragic and comic (satire and farce), grotesque elements makes Sukhovo-Kobylin's plays one ...
Added: October 29, 2026
Proceedings of the 11th Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC 2026)
Association for Computational Linguistics, 2026.
While Large Language Models (LLMs) have revolutionized NLP, they remain prone to hallucinations, reasoning “mode-collapse” in open-ended generation, and a lack of factual provenance. The Automated Knowledge Base Construction (AKBC) workshop addresses a key missing piece of the generative era: structured knowledge. Knowledge Bases (KBs) serve as ground truth for fact verification, the semantic backbone ...
Added: October 28, 2026
Сверхотчуждаемая посессивность в тунгусо-маньчжурских языках в типологической перспективе
Buzanov A., Известия РАН. Серия литературы и языка 2026 Т. 85 № 5 С. 115–127
Typologies of possessive systems usually distinguish lexical and semantic splits between inalienable and alienable possession. Much less attention has been paid to the next boundary on the extended scale, namely the boundary between alienable and super-alienable possession. This article shows that Tungusic constructions with the suffix -ŋ(V) represent a semantic realization of precisely this type ...
Added: October 28, 2026
Linguistic Capital and Symbolic Violence in Pakistan: A Sociolinguistic Analysis of Language Attitudes Towards Urdu and English
Khan H., Hussain I., International Journal of Research and Innovation in Social Sciences 2026 Vol. 10 No. 3 P. 119–125
This research investigates the complex language attitudes and ideologies surrounding English and Urdu in the contemporary sociolinguistic landscape of Pakistan. Utilizing a quantitative survey of 80 respondents, primarily from urban and educated backgrounds, the study examines how speakers perceive the social, economic, and symbolic value associated with English in comparison to Urdu. ...
Added: October 27, 2026
Using AI Chatbots as Speaking Partners: Benefits, Limitations, and Learner Perceptions
Khan H., Hussain I., International Journal of Research and Innovation in Social Sciences 2026 Vol. 10 No. 3 P. 3375–3386
The integration of artificial intelligence chatbots as conversational partners in second language speaking instruction has gained considerable attention in recent years, driven by advances in natural language processing and automatic speech recognition technologies. This systematic review examines the pedagogical affordances, technical and instructional limitations, and learner perceptions of AI chatbots for speaking practice in English ...
Added: October 27, 2026
Beyond the Traditional Curriculum: Using a Targeted Intervention to Expose Gaps in Teaching Academic Discussion Skills to EAP Undergraduates
Хан Х., Journal of Arts and Linguistic Studies 2025 Vol. 3 No. 4 P. 5781–5803
Conventional English for Academic Purposes (EAP) curricula, particularly in contexts heavily influenced by standardized testing and a tradition of grammar-translation, often inadequately address the complex cognitive and pragmatic demands of spontaneous academic discussion. This pedagogical gap results in a persistent disconnect between students' receptive knowledge and their productive capabilities, specifically manifesting as an inability to ...
Added: October 27, 2026
Ветер перемен: система глаголов поля ‘менять’ в русском языке в синхронии и (микро) диахронии
Ovchinnikova A., Reznikova T., Ryzhova D. et al., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 68–133
The paper describes the system of verbs of change in the Russian language against a typological background within the frame approach to lexical typology. In Russian, this system can be qualified as dominant: the imperfective verb menyat(sya) and its prefixed perfective derivative menyat(sya) cover most of the frames in the field. At the same time, in ...
Added: October 27, 2026
Лексическая типология поля ‘менять’
Ryzhova D., Reznikova T., Starchenko A. et al., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 11–40
The article introduces a thematic issue on the lexical typology of the semantic field ‘change’ and provides an overview of its structure and colexifi cation patterns. The study uses a frame-based approach, under which lexical meanings are analyzed through sets of recurrent situations (frames). The core of this approach lies in investigating cross-linguistic variation by examining ...
Added: October 27, 2026
A Comprehensive Socio-phonetic Study of the Plosive /p/ and Fricative /f/ Merger among Pashto Speakers in Khyber Pakhtunkhwa
Хан Х., Journal of Arts and Linguistic Studies 2025 Vol. 3 No. 4 P. 6039–6061
The phonological systems of a first language (L1) can fundamentally constrain the acquisition of a second language (L2), particularly in speech sound perception and production. In Pashto-English bilinguals, the absence of the voiceless labiodental fricative /f/ in the L1 inventory theoretically predicts a merger with the voiceless bilabial plosive /p/, a phenomenon anecdotally observed but ...
Added: October 27, 2026
Семантическое поле ‘менять’ в севернохантыйском языке: доминантная система с размытой периферией
Starchenko A., Маринина В. В., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22-1 С. 352–404
The study focuses on the semantic field ‘change’ in Northern Khanty. Based on a typological questionnaire, we present data on the use of the lexical items of the field and provide their analysis in frame semantics. We show that Northern Khanty has a dominant system in which most frames are expressed by the pɛlət- / ...
Added: October 27, 2026
Влияние типа задачи на обработку отрицательных слов: гипотеза релевантности ответа
Martynova E., В кн.: Психология познания: Материалы Всероссийской научной конференции, ЯрГУ, Институт психологии РАН, 5–6 декабря 2025 г.: Институт психологии РАН, 2026. С. 330–335.
Считается, что отрицательные стимулы обрабатываются медленнее, чем нейтральные, из-за своей способности удерживать внимание. Однако гипотеза релевантности ответа (Estes, Verges, 2008) предсказывает, что обработка отрицательных стимулов может ускоряться в тех случаях, если валентность стимула релевантна ответу. Целью данного исследования была систематическая проверка гипотезы релевантности ответа. Для проверки гипотезы был проведен эксперимент, включающий три типа задач, где ...
Added: September 23, 2026
Correcting or Rewriting? An Expert Evaluation of LLM-Based GEC on Academic Learner Data
Kopylova E.V., Tsegoeva O. G., Berlin V.A. et al., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Выпуск 24Issue 24.: M.: Max press, 2026. Ch. 26 P. 1–10.
This paper investigates how large language models correct complex grammatical errors in Russian academic learner writing. Unlike traditional minimal-edit GEC systems, LLMs often apply generative rewriting strategies that may improve fluency, but risk structural overcorrection and semantic drift. We introduce a new expert benchmark derived from an authentic 3,1M-word learner corpus and construct an evaluation set annotated for ...
Added: June 27, 2026
Влияние типа задачи на скорость обработки эмоциональных слов
Martynova E., В кн.: Психология творчества: традиции, инновации, перспективы. Материалы Международной научной конференции, посвященной 105-летию со дня рождения Я. А. Пономарёва.: М.: Институт психологии РАН, 2025. С. 297–299.
В исследовании оценивалось влияние типа задачи на связь между валентностью и скоростью обработки слов. Отрицательные слова обычно обрабатываются медленнее из‑за способности захватывать внимание, однако гипоте за релевантности ответа предполагает, что в задачах, где валентность слова является релевантным параметром для ответа, отрицательные слова могут обрабатываться бы стрее. Эксперимент включал задачи на лексическое реше ние и эмоциональную ...
Added: January 20, 2026
Влияние состояния тревоги на восприятие одного и множества негативных эмоциональных экспрессий
Koch D., Fedorova E., В кн.: Психология творчества: традиции, инновации, перспективы: Материалы Международной научной конференции, посвященной 105‑летию со дня рождения Я. А. Пономарёва.: М.: Институт психологии РАН, 2025. С. 294–296.
В исследовании изучалось влияние состояния тревоги на восприятие негативных эмоциональных выражений (гнева и страха) одного лица и множества лиц (ансамбля). Участники оценивали интенсивность выражений в нейтральном и тревожном состоянии. Результаты показали, что состояние тревоги усиливает воспринимаемую интенсивность эмоций, особенно при низкой интенсивности и для выражений страха. Эффект проявлялся как при восприятии одного лица, так и ...
Added: January 20, 2026
Metaphor in the Mental Lexicon: Investigating Different Types of Polysemy via Eye-Tracking and Behavioral Experiments
Valentina Apresjan, Alexander V. Orlov, Koncha K. et al., Metaphor and Symbol 2026 Vol. 41 No. 1 P. 5–38
This study investigates the mental representation and processing of the two types of metaphorical senses in Russian polysemous verbs and adjectives using eye-tracking, sensicality judgment, and semantic clustering tasks. The metaphorical senses under study differ in their semantic proximity to the literal sense, with “proximal” metaphors (e.g. “raise prices”) retaining more semantic components, and “distal” ...
Added: January 13, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit