?
Творчество как интеллектуальный ресурс новаторского мышления (на примере переводческой деятельности в дидактическом аспекте)
Человеческий капитал. 2023. № 2(170). С. 174–181.
The relevance and novelty of the subject of translation creativity in terms of the human capital paradigm seen as a basic resource and potential for the development of intellectual skills of innovative thinking is presented. The objectives of the study and its theoretical and applied significance in procedural and didactic aspects are described. The chosen methodology and empirical concept of critical analysis of illustrative cases are substantiated. The result is a reflective method of initiating non-standard translation solutions with the prospect of researching the interpretative mechanisms of the conscious control of creative intuition.
Аверьянова Варвара Андреевна, Sherbakova O., Вопросы психолингвистики 2022 Т. 53 № 3 С. 42–61
The article presents the results of the research aimed at building the framework for in-depth analysis of comprehension of implicit meanings in verbal texts. The existing approaches to studying implicit meanings and text comprehension are described, and common features of the cognitive processes underlying text comprehension are highlighted to provide the basis for further research. ...
Added: September 28, 2026
Sherbakova O., Обольская В. А., Вопросы психолингвистики 2023 Т. 55 № 1 С. 112–127
The article describes the second part of the research aimed at developing the framework for studying the comprehension of implicit meanings of verbal texts. The uniqueness of the proposed framework stems from the combination of psychological and linguistic methodologies. We outline the current approaches to the phenomenon of text comprehension along with its classifications available ...
Added: September 28, 2026
Cambridge Scholars Publishing, 2026.
This collection of papers explores the epic traditions of the ancient Near East and Eastern Mediterranean, bringing together insights from remarkable scholars. Topics range from the cuneiform epic of Erra to Homeric epics and Greco-Roman literature, shedding light on the role of epic texts in shaping collective identities and understanding ancient societies. The validity of ...
Added: September 28, 2026
Sherstinova T., Урих А. Е., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2026 Т. 24 № 2 С. 42–54
Цифровые технологии XXI века способствуют формированию новых методологических подходов в гуманитарных науках, включая литературоведение и биографические исследования. Для автоматизации процессов сбора и аннотирования информации все чаще используют большие языковые модели (Large Language Models, LLM), включая ChatGPT. Развитие подобных инструментов стимулирует переход от традиционных методологических подходов, основанных на исключительно ручном аннотировании и экспертной верификации, к гибридным, ...
Added: September 28, 2026
Khurshudyan V., Plungian Vladimir, Stepanyants Maxim, Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 5 P. 81–98
This study examines the range of strategies used to encode future time reference in Standard EasternArmenian, situating them within the broader context of other Modern Armenian varieties. Illustrative data are drawn from Standard Western Armenian, the Hadrut dialect, and the Hamshen dialect. Adopting a semantic approach, we employ the term “future time reference” to delimit ...
Added: September 27, 2026
Zhivlov M., Journal of Language Relationship 2025 Vol. 23 No. 3-4 P. 344–374
The article continues the series of publications focused on the reassessment of the controversial Hokan hypothesis. In this paper, the traditional comparative method is applied to the reflexes of Proto-Hokan obstruents and glottal stop. The obtained results are compared to Terrence Kaufman’s (1989) reconstruction of Proto-Hokan. ...
Added: September 27, 2026
Loesov S., Häberl C., Бромирская А. С., Journal of Semitic Studies 2026 Vol. 71 No. 2 P. 765–812
This contribution presents three excerpts from a Modern Western Aramaic interview collected in December 2020 in Maaloula, Syria. In the interview, the narrator relates his own biographical details, the legendary life of Thecla, and a personal account of a miraculous healing. The local traditions concerning Thecla feature distinctive motifs, including the miraculous opening of the ...
Added: September 27, 2026
Chermoshentseva K., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 Т. - № 2(66) С. 227–243
The paper focuses on the system of metaphorical images used in modern English-language memoir narratives in prenatal and postnatal discourse. It reveals a set of social representations of pregnancy and childbirth, which act as a modeling factor for the formation of metaphorical images. The purpose of the study is to demonstrate the decisive role of ...
Added: September 22, 2026
Никитенко Д. Ю., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 188–207
This study explores a fragment of the accentual system of the Pskov dialect, with data obtained from both a corpus and fieldwork. The focus is on a-stem nouns (1st declension), with the accent types and stress patterns described. The accent types of nouns are presented in tables, while the stress patterns are given in a dictionary format, allowing for a combined approach to describing the dialect’s accentual system. Special attention is paid to stress placement in the accusativus singularis form of a number of words, which in this case ...
Added: September 22, 2026
Воробьёва О. А., Достоевский и мировая культура. Филологический журнал 2026 № 3 С. 230–246
The article examines the history of the creation of the radio play
Babulyenka, directed in 1968 by N.S. Sukhotskaya based on Fyodor Dostoevsky’s novel The Gambler. An analysis of archival materials preserved in the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI), including the typescript of the script, Sukhotskaya’s directorial notes, the working notes of F. G. ...
Added: September 20, 2026
Springer, 2026.
Two volumes of the SPECOM 2026 proceedings contain a collection of submitted papers presented at SPECOM 2026, which were thoroughly reviewed by members of the Program Committee and additional reviewers consisting of almost 80 experts in the conference topic areas. In total, 65 regular full papers out of 99 submissions made via the EasyChair electronic ...
Added: September 20, 2026
Пинчукова А. Е., Вестник филологических наук 2026 Т. 6 № 9 С. 176–186
The paper focuses on the study of language phenomena within the interdisciplinary paradigm and the notion of a narrative as one of the most popular ones for investigation in various fields. The purpose of the article is to single out the principles of the communicative competence development in the medical sphere, in which the area ...
Added: September 18, 2026
Tsvetkova M. V., Алентьева А. А., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика 2026 № 2 С. 385–397
The purpose of this article is to describe the specifics of Irish playwright Brian Friel’s adaptation of I.S. Turgenev’s novel Fathers and Sons for the theater and the reasons behind Friel’s transformations. The novelty of this study stems from the fact that the reception of Russian classical literature in Ireland in the 20th century has ...
Added: September 17, 2026
Гусев В. Ю., Языки и фольклор коренных народов Сибири 2025 Т. 56 № 4 С. 90–99
В нганасанском языке существует сложная система чередования гласных в суффиксах, которая восходит к противопоставлению переднего и заднего рядов, но в результате многих передвижений гласных лишилась фонетической мотивации. Из всех суффиксов есть один глагольный, который, присоединяясь к корням, выражающим визуально наблюдаемые свойства, способен принимать гласные обоих сингармонических классов, соответственно меняя гласные и всех аффиксов, следующих за ...
Added: September 16, 2026
Ubozhenko I., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2025 Т. 18 № 2 С. 107–130
The paper is related to identifying basic characteristics of the term “creative translation solution” (CTS) and analyzing the meaningful thesaurus of the concept under study with the objective to simplify and increase the efficiency of its use in theory, didactics and criticism of translation as well as to explain the qualitative procedural and resultant properties ...
Added: October 9, 2025
Ubozhenko I., В кн.: Золотые имена дидактики перевода.: М.: Флинта, 2021. Гл. 3 С. 33–49.
Коллективная монография посвящена наследию выдающихся отечественных учёных, внесших неоценимый вклад в развитие профессиональной переводческой лингводидактики.
«Золотые имена дидактики перевода» — это первая книга в серии об известных переводчиках, посвятивших себя передаче накопленного опыта следующим поколениям. В монографии представлены работы современных исследователей о профессиональных переводчиках-преподавателях — основоположниках российской, немецкой, американской и французской школ перевода.
Эта книга - для ...
Added: February 21, 2021
Ubozhenko I., Гавриленко Н. Н., Алексеева И. С. et al., М.: Флинта, 2021.
Коллективная монография посвящена наследию выдающихся отечественных учёных, внесших неоценимый вклад в развитие профессиональной переводческой лингводидактики.
«Золотые имена дидактики перевода» — это первая книга в серии об известных переводчиках, посвятивших себя передаче накопленного опыта следующим поколениям. В монографии представлены работы современных исследователей о профессиональных переводчиках-преподавателях — основоположниках российской, немецкой, американской и французской школ перевода.
Эта книга - для ...
Added: October 20, 2020
Ubozhenko I., , in: Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы.: М.: Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, 2016. P. 279–287.
The issue of the nature of linguistic creativity, interdisciplinary by nature and highly debatable, presents a great number of topical research challenges, and investigating didactic principles of creative translation process has been one of the most empirically resourceful and valuable. Research of creative approaches to translation suggests a novel view compared to the current studies ...
Added: October 21, 2016
Ubozhenko I., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 2016 № 4 С. 122–141
The paper focuses on the explicit cognitive model of translation process stressing its didactic potential that makes it possible to apply it empirically to the professional activity of a translator by following the steps claimed in the research. The given detailed introspective process scheme of a translator's conscious mental acts has been designed taking into ...
Added: October 21, 2016
Vlasenko S. V., Вопросы филологии 2008 Т. 3 (30) С. 65–75
The article honors the memory of late Prof. Alexander Shveitser, righteously believed to be one of the leading figures in Russian Translation Studies, whose 85th anniversary was celebrated on December 8, 2008, as a major event in translators’ community. The essay captures the most topical aspects of translation studies, the current status of such new ...
Added: February 3, 2015
Ubozhenko I., Мир перевода 2014 № 2(32) С. 34–41
Our deepest conviction is that to teach creativity is possible. We believe that the inner picture of the outer world of each translator as well as the structure of his/her knowledge and associations is subjective and individual; the original structure of knowledge presupposes the emergence of the original creative decision; the task of a professional ...
Added: January 31, 2015