Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития : Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А.Д. Швейцера

Вопросы филологии. 2008. Т. 3 (30). С. 65–75.

Vlasenko S. V.

The article honors the memory of late Prof. Alexander Shveitser, righteously believed to be one of the leading figures in Russian Translation Studies, whose 85th anniversary was celebrated on December 8, 2008, as a major event in translators’ community. The essay captures the most topical aspects of translation studies, the current status of such new research areas, as the need in raising awareness of legal issues which is indispensable for all translation-related activities, computerized information-processing and translation memory software, much-felt urge for popularizing major theoretical findings elaborated within the national translation studies school, etc. Many references to websites relevant for both commencing and well-established professional translators alike are provided herein. Current approaches to translation are accounted for in detail.

Keywords: язык оригинала, source language, Target language, переводящий язык, научно-технический перевод, переводческая компетентность, язык перевода, дидактика перевода, translation competence, translation studies, переводоведение, linguistic aspects of translation, translation didactics, national translation studies school, translation IT, translation memory, translation schools, scientific and technical translation, translating activities professionalization, лингвистика перевода, информатизация переводческого процесса, отечественная школа перевода, профессионализация переводческой деятельности, переводческая память, школы перевода