• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

Comparative Analysis of Anglicism Distribution in Russian Social Network Texts

Fenogenova Alena, Karpov Ilia, Kazorin Viktor, Lebedev I.
В связи с процессом глобализации, наблюдается рост количества английских заимствований во многих языках мира. Поиск подобных заимствований представляет интерес как для теоретических исследований в области языковых контактов и межъязыкового взаимодействия,  так и в прикладных задачах, например при разработке средств морфологического анализа, исправления опечаток и машинного перевода.    Данная работа  продолжает  выполненное  авторами ранее  исследование в области выявления англицизмов. В работе предложен улучшенный  метод  поиска  английских  заимствований  в  том  числе  с  методами линейного отображения векторных пространств двух языков.  Отличительной особенностью подхода является работа без подготовленных заранее словарей и собранных вручную коллекций.    Также  рассматриваются  вопросы  распределения  заимствований  в различных  корпусах русскоязычных пользователей социальных сетей.  Предложена  эффективная  стратегия  автоматического  поиска  текстовой  информации,  позволяющая  уменьшить  размер  корпуса  в 20 раз по сравнению со случайным сбором при сопоставимой полноте словаря. Сравнительный анализ материалов таких ресурсов как  Живой Журнал, Вконтакте Твиттер показывает равномерность распределения заимствований в письменной речи пользователей различного  пола и возраста.