• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

Особенности употребления союзов в речи эритажных носителей русского языка и изучающих русский язык как иностранный

С. 437-449.
Шнитке Е. Л., Иванова З. Д.

Считается, что русским союзам и, а, но соответствуют два английских союза and и but, поэтому для изучающих русский язык англофонов правильное употребление русских соединительных союзов представляет большую трудность. В английском языке существуют и другие корреляты союзу а, например, сопоставительные while и whereas и коррективный rather than. Тем не менее, даже такая поправка в бытующем общем мнении не снимает всех сложностей – объяснение семантического устройства союзов и, а, но сталкивается с трудностями не только в сфере обучения РКИ, но и является предметом споров между лингвистами.