Intercultural discourse and translation

P. 219–224.

Алпатова С. Д.

Коммуникативный дискурс рассматривается в статье как основа передачи и реализации вербальной коммуникации «сквозь преграды культурных и лингвистических различий» (Якобсон). В связи с этим адекватный перевод с одного языка на другой возможен только с учетом всех лингвокультурных особенностей языковых единиц, формирующих дискурс межкультурной коммуникации. Поскольку каждый язык обладает своим уникальным способом отражать как явления окружающей действительности, человеческий опыт, так и социо-культурные особенности носителей языка, в задачу переводчика входит поиск соответствий сравниваемых языков и культур. Когнитивный анализ языковых единиц вторичной номинации , фразеологизмов, позволяет оценивать их как один из вариантов инвариантной основы культурного кода и ментальных образов восприятия реалий действительности представителями определенной нацией. Без их учета верное понимание воспринимаемого дискурса, как и стремление избежать двусмысленности, неточности перевода, становятся невозможными.

Ключевые слова: сравнительный анализ, дискурс, comparative analysis, концептуализация, conceptualization, discourse, mental maps, ментальные карты, ambiguity, conceptual perception, differences in cognitive processes, diverse cultures, literal and figurative meaning, metaphorical image, socio-cultural phenomena, source and target cultures, двусмысленность, исходная и искомая культуры, концептуальное восприятие, метафорический образ

В книге

Англистика XXI века. Материалы VII всероссийской межвузовской научно-методической конференции 21-23 января 2014

СПб.: Университетские образовательные округа, 2014.