?
"Ормулум" и "Первый грамматический трактат": об особенностях "островных" реформ орфографии в Англии и Исландии
С. 77-98.
В статье рассматривается "реформа" английского письма, предпринятая автором поэмы "Ормулум" в типологическом сравнении с исландским "Первым грамматическим трактатом" и в виду специфической включенности окраинных "островных" культур в общий контекст XII века.
В книге
Вып. XII: Образ острова в языке и культуре кельтов и германцев. , М. : МАКС Пресс, 2015
Волконская М. А., В кн. : Атлантика: Записки по исторической поэтике. Вып. XII: Образ острова в языке и культуре кельтов и германцев.: М. : МАКС Пресс, 2015. С. 99-134.
Поэма "Ормулум" знакома, пожалуй, каждому, кто когда-либо брался за изучение истории английского языка, однако долгое время она мыслилась лишь как своего рода подспорье в изучении среднеанглийских фонологических изменений. Данными переводом, комментарием и вступительной статьей мы надеемся привлечь внимание читателя к иным, малоизученным и недостаточно оцененным ее аспектам. ...
Добавлено: 22 октября 2014 г.
Волконская М. А., В кн. : Сборник статей к 70-летию Е.М. Чекалиной. : [б.и.], 2016. С. XXX-XXX.
В статье рассматриваются возможные источники аллегорического толкования имени "Адам" в среднеанглийской поэме "Ормулум". ...
Добавлено: 20 октября 2015 г.
Волконская М. А., / Высшая школа экономики. Series WP BRP "Literary Studies". 2014. No. WP BRP 02/LS/2014.
В данной работе рассматриваются произведения двух выдающихся фонологов XII века – сборник проповедей «Ормулум» (Англия) и «Первый грамматический трактат» (Исландия), представляющие собой важный этап в развитии средневековой лингвистической мысли. В работе анализируются грамматические термины, которыми оперируют их авторы, и принципы, на которых основывается их подход к орфографии ...
Добавлено: 13 октября 2014 г.
Волконская М. А., В кн. : Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск XVII. : МАКС Пресс, 2021. С. 40-54.
Добавлено: 10 декабря 2021 г.
Изменения в языковой ситуации в Англии XIV века и их отражение в поэме "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь"
Волконская М. А., В кн. : Динамические процессы в германских языках: Материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В.Н. Ярцевой / РАН. Ин-т языкознания (Москва, 6 ноября 2012 г.). Вып. 4.: М., Калуга : Эйдос, 2012. С. 202-207.
В статье рассматривается, как важнейшие изменения конца среднеанглийского периода, а именно: преодоление англо-французского билингвизма и формирование языкового самосознания, отражены в языке автора поэмы "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь". ...
Добавлено: 12 ноября 2013 г.
Волконская М. А., В кн. : Грамматика нереального: Материалы Круглого стола. : МАКС Пресс, 2017. С. 3-10.
В статье рассматриваются структура и возможные источники отрывка о "плодах мессы" из поэтического комментария The Interpretation and Virtues of the Mass Джона Лидгейта. ...
Добавлено: 14 июля 2017 г.
Глебова Д. С., Голованенко Д. А., Вопросы языкознания 2023 № 4 С. 129-156
В данной статье предлагается публикация первого перевода на русский язык одного из самых ярких памятников древнеисландской лингвистической мысли XII столетия — так называемого Первого грамматического трактата. К переводу прилагается подробный комментарий и введение, призванное помочь читателю погрузиться в интеллектуальную культуру Исландии XII века, а также разобраться в основных терминах и понятиях трактата. ...
Добавлено: 28 октября 2022 г.
М. : МАКС Пресс, 2018
Выпуск включает статьи по германистике, кельтологии и исторической поэтике, написанные к юбилею О.А. Смирницкой. ...
Добавлено: 31 октября 2018 г.
Волконская М. А., В кн. : Динамика культурно-исторической парадигмы: человек, слово, текст. : М., Калуга : Эйдос, 2014. С. 138-145.
Самой примечательной характеристикой древнеанглийского поэтического языка являются обширные системы синонимов, свидетельствующие о его особой организации и связи со стихом и отражающие ключевые понятия эпической картины мира. Отдельные продолжения этих синонимов сохраняются в произведениях т. н. аллитерационного возрождения в XIV веке, однако функции этих единиц в среднеанглийской поэзии полностью меняются. В статье рассматриваются изменения в группе ...
Добавлено: 22 октября 2014 г.
Зенкова М. А., СПб. : Скифия-принт, 2022
В статье представлено исследование форм употребления
«письменных» рун в древнеисландских сагах и грамматических трактатах.
Выявляется отношение исландцев «эпохи записи саг» к рунической письменности, свидетельствующее об особенности культурного самосознания
исландцев. Основной упор делается на древнеисландские переводы латинских текстов, инкорпорированных в народную литературную традицию. ...
Добавлено: 19 декабря 2022 г.
Кашлева К. К., , in : Time and Language. Book of abstracts. : Turku : [б.и.], 2016. P. 46-47.
Добавлено: 8 ноября 2017 г.
Лапшина А. А., Средние века 2014 № 75 (3-4) С. 157-175
Так называемая "Древненорвежская книга проповедей" (ок. 1200) представляет собой сборник проповедей и других христианских дидактических текстов, основанных на иностранных (главным образом латинских) источниках. Это уникальный источник, позволяющий исследовать восприятие латинской христианской мысли в средневековых Норвегии и Исландии. В статье идет речь об источниках древненорвежских текстов и методах, которые компиляторы и переводчики использовали для их адаптации. ...
Добавлено: 18 июля 2015 г.
Волконская М. А., В кн. : Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. XI: К 75-летию О. А. Смирницкой.: М. : Издательство Московского университета, 2013. С. 75-85.
В статье рассматривается первая строфа поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь». Ее анализ показывает, что плотность скандинавских и французских заимствований и то, как они используются автором, не могут быть случайными. Эти первые строки заключают в себе основные приемы и идеи поэта. Он обыгрывает слова разного происхождения, использует стилистический контраст между ними, а также намечает важнейшие ...
Добавлено: 12 ноября 2013 г.
Волконская М. А., В кн. : Между строк.. или Грамматика нереального-3: Материалы круглого стола.. : М. : МАКС Пресс, 2019. С. 5-11.
Статья сравнивает гомилии Орма и Эльфрика с точки зрения того, как показаны в них отношения пастыря и паствы, как позиционируется в проповеди сам проповедник и его источники. ...
Добавлено: 22 ноября 2019 г.
Зенкова М. А., В кн. : Проблемы истории и культуры средневекового общества : Материалы XLI всероссийской научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. : СПб. : Скифия-принт, 2022. С. 352-360.
В статье представлено исследование форм употребления
«письменных» рун в древнеисландских сагах и грамматических трактатах.
Выявляется отношение исландцев «эпохи записи саг» к рунической письменности, свидетельствующее об особенности культурного самосознания
исландцев. Основной упор делается на древнеисландские переводы латинских текстов, инкорпорированных в народную литературную традицию. ...
Добавлено: 19 декабря 2022 г.
Волконская М. А., В кн. : Скрытые смыслы или Грамматика нереального-2: Материалы круглого стола. : М. : МАКС Пресс, 2018. С. 12-20.
Статья посвящена сравнению грамматики девяти различных переводов рассуждения о плодах мессы на английский язык. ...
Добавлено: 31 октября 2018 г.
Бердникова Д. В., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2011 № 2 С. 46-58
Перевод фольклорных произведений требует от переводчика полного понимания как содержания, так и языковых особенностей исторического периода создания данного текста. Жанр англо – шотландской баллады представляет дополнительные трудности в силу важности не только содержательной, но и формальной стороны произведения. Переводчик баллады С. Шабалов выбирает дословный перевод в качестве основной стратегии, которая не предполагает использования каких-либо трансформаций. ...
Добавлено: 19 сентября 2012 г.
Волконская М. А., В кн. : Недо-, полу- и сверх-коммуникация. Грамматика нереального-4. Материалы круглого стола. : М. : МАКС Пресс, 2020. С. 5-12.
В статье рассматриваются подходы Эльфрика и Орма к указанию своих источников, а также возможные источники образа Quadriga Domini в "Ормулуме". ...
Добавлено: 26 ноября 2020 г.
Волконская М. А., [б.и.], 2015
В монографии рассматривается язык средневековой английской поэмы "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь". ...
Добавлено: 20 октября 2015 г.