Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

О. В. Климова

?

Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

Японские исследования. 2023. № 4. С. 53–64.

На основе анализа японских источников в статье рассматривается вопрос о том, как в Японии появились переводчики с айнского языка, какие функции они выполняли и как менялся их статус в период с XVII по XVIII вв. В это время Япония придерживалась политики самоизоляции, и все немногочисленные контакты с внешним миром жестко контролировались правительством. Там, где соприкосновение с чужеземной культурой все же происходило, требовались переводчики. Так, существовали переводчики китайского, корейского и голландского языков. На острове Хоккайдо, где велась торговля с айнами, также требовались переводчики с айнского языка. При написании статьи были использованы японские архивные материалы, на основе которых описывается история появления переводчиков с айнского языка и изучаются первые упоминания о них в начале XVII в. Также исследуется вопрос о том, какие функции они выполняли и какую нишу в обществе занимали. Выделяется отдельная категория переводчиков с айнского языка в княжестве Мацумаэ, которая привлекалась исключительно на время важных официальных мероприятий клана Мацумаэ. Детально рассматриваются их функции, положение в обществе, а также первые упоминания преуспевших в своей профессии знатоков айнского языка. Особое внимание уделяется тому, как изменился статус и функции переводчиков с айнского языка на Эдзо в начале XVIII в. в рамках «системы подряда торговых мест-басё». Отдельно рассматривается уровень владения айнским языком переводчиками Эдзо, рассказывается о попытках составления первых словарей айнского языка и трудностях, которые были с этим связаны. Автор делает вывод, что функции переводчиков с айнского языка претерпели огромные изменения. Если в XVII в. к их услугам обращались лишь во время торговли, церемонии приветствия или сопровождения судна, то к концу XVIII в. они стояли на передовой линии управления японцев айнами. Их права и обязанности были настолько обширны, что фактически они, являясь представителями власти на местах, управляли айнским народом.

Научное направление: История и археология

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Ключевые слова: Хоккайдо айны Ainu Hokkaido The interpreters of Ainu language Ezo Переводчики с айнского языка Эдзо

Army, tax reforms, and well-being in eighteenth-century Russia

Мустафин А. Р., Russian Journal of Economics 2026 No. 1 P. 137–152

Добавлено: 26 апреля 2026 г.

«Ударные темы» сектора истории Средних веков Института истории АН СССР: год 1937

Шарова А. В., Средние века 2025 Т. 86 № 4 С. 148–170

Статья посвящена началу работы сотрудников сектора истории Средних веков Института истории АН СССР над так называемыми «ударными темами», под которыми в 1937 г. в первую очередь понималось повторное рецензирование ранее опубликованных статей на предмет выявления политических и идеологических ошибок, участие в работе по критике фашистской историографии, разработка структуры и планов содержания томов по истории Средних ...

Добавлено: 19 апреля 2026 г.

Восточная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР В.Т. Пашуто. Выпуск XXXVIII. Будущее в настоящем: предсказания, знамения, видения, сны

М.: ИВИ РАН, 2026.

Выпуск содержит статьи участников XXXVIII Чтений па мяти чл.-корр. АН СССР В.Т. Пашуто, посвященных формам «проявления» будущего в настоящем; месту и роли «будущего в настоящем» в литературном тексте; жанровым особенностям «текстов о будущем»; влиянию предсказаний на реальное бу дущее; социокультурному значению «будущего в настоящем». Эта проблематика раскрывается на материале европейских и азиатских обществ Древности и ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

Советское общество в условиях "либерализации" экономики (1985-1991 годах)

Павленко А. И., Наука в мегаполисе 2023 № 4

Беспрецедентная «либерализация» экономических отношений, начавшаяся в условиях перестройки, поставила общество перед выбором – менять уклад своей жизни или придерживаться прежних устоев. Автор рассматривает функционирование советского общества в период экономических реформ М.С. Горбачёва, которые повлияли на возникновение прослойки коммерсантов советского периода и поляризации общества на основе принадлежности к формирующемуся рынку. ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

События 3-4 октября 1993 г. на страницах «Независимой газеты»: опыт рефлексии и дискуссий

Павленко А. И., Малышева О. Г., Исторический журнал: научные исследования 2025 № 2 С. 118–131

Пресса в начале 1990-х гг. являлась одним из основных источников информации для населения России, поэтому центральные газеты содержат большое количество данные о событиях тех лет. Предметом исследования являются публикации «Независимой газеты», учредителем которой был Московский городской совет до перерегистрации в конце 1993 г. Журналисты издания в жанре политической аналитики по горячим следам освещали и комментировали ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

«Новые медиа» о политическом кризисе осени 1993 г. в России: к вопросу об исторической памяти

Павленко А. И., Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Исторические науки 2024 № 4 С. 131–142

В статье исследуется проблема освещения блогерами Рунета политического кризиса осени 1993 г. в России. В последнее десятилетие новые медиа существенно окрепли и приобрели авторитет у широкой аудитории, которой они рассказывают о событиях прошлого и настоящего и совершают попытки их объяснить. Основные положения видеороликов о кризисной странице отечественной истории крупных и известных блогеров разной политической ориентации ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

Регионы в условиях конституционно-политического кризиса 1992-1993 гг.: историографический обзор

Павленко А. И., Манускрипт 2024 Т. 17 № 4 С. 525–531

Цель исследования - изучить точки зрения российских исследователей о социально-политических процессах на региональном уровне в условиях конституционно-политического кризиса 1992-1993 гг. В статье рассматриваются работы ученых по проблеме политического противоборства в 1992-1993 гг., когда субъекты Российской Федерации стали одной из сторон этого процесса. По мере обострения конфронтации властей в Москве усиливались дезинтеграционные и центробежные процессы в ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

Политический кризис осени-зимы 1993 года на страницах газеты «Муромский край»

Павленко А. И., Genesis: исторические исследования 2024 № 7 С. 51–61

Статья посвящена отражению политического кризиса конца 1993 г. в провинциальной периодической печати г. Мурома Владимирской области. Автор обращается к журналистским статьям местной газеты «Муромский край» с 23 сентября, когда была опубликована первая информация о событиях в Москве, по 23 декабря, когда в газете были обнародованы результаты голосования 12 декабря. Информация о ситуации на местах в ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

Модернизация в России в 1985-1993 гг.: к постановке проблемы

Павленко А. И., Вопросы национальных и федеративных отношений 2025 Т. 15 № 3 С. 439–445

Кризисные времена заставляют страны искать варианты улучшения жизни граждан и функционирования политической системы. Россия в этом смысле не исключение. В статье анализируются социально-политические процессы в СССР и Российской Федерации в 1985-1993 гг. через призму теории модернизации. Исследование построено на принципах научной объективности, историзма и историографической традиции. Автор, аккумулировав ключевые идеи и концепции модернизационной трансформации, выявляет ...

Добавлено: 17 апреля 2026 г.

Specificities of Teaching Ancient Egyptian Language in Russia and New Steps Towards Solving Current Pedagogical Problems

Локтионов А. А., Tsipileva A., Journal of Language Pedagogy and Innovative Applied Linguistics 2025 Vol. 3 No. 2 P. 39–44

Исторически Россия обладает богатой египтологической традицией, но в настоящее время страдает от нехватки квалифицированных специалистов в этой области. Это связано с недостатком современных ресурсов для преподавания древнеегипетского языка российским студентам, а это значит, что, несмотря на впечатляющие музейные коллекции по Египту, стране сложно в полной мере использовать их потенциал. В данной статье описывается эта проблема, ...

Добавлено: 13 апреля 2026 г.

The Reds in Iran: The Communist Party of Iran, the Comintern, and the Bolsheviks in 1922 to the early 1930s

Дёмин Ю. А., Iranian Studies 2026 Vol. 59 No. 1 P. 55–72

Добавлено: 12 апреля 2026 г.

Этнокультурные процессы у молокан Омской области (ХХ – первая четверть ХХI века)

Федоров Р. Ю., Вестник Пермского университета. Серия: История 2026 № 1(72) С. 170–180

Рассмотрены этнокультурные процессы в среде молокан, проживавших в сельских районах Омской области и городе Омске в ХХ – первой четверти XXI в. Источниковая база исследования опирается на материалы этнографических экспедиций, проведенных на территории Одесского и Нововаршавского районов Омской области, а также на документальные источники, хранящиеся в Историческом архиве Омской области. Установлено, что основной причиной формирования ...

Добавлено: 5 апреля 2026 г.

Инволюция как социокультурный феномен современного Китая

Мажинский С. В., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2026 № 1 С. 218–230

Статья посвящена одному из самых актуальных социальных явлений совре-менного Китая – инволюции. Данное слово появилось в общественном дискурсе в 2017 г. ине теряет свой актуальности по сей день. Инволюция в социально-культурном измерениикитайского общества означает нерациональную конкуренцию, соперничество до полнойпобеды. Это влечет за собой обостренную социальную конкуренцию, которая приводиткитайское общество в состояние усталости и формирует определенную ...

Добавлено: 5 апреля 2026 г.

A New Edition of Adad-nērārī I’s inscription A.0.76.5

Boris E. Alexandrov, Vestnik Drevnei Istorii 2025 Vol. 85 No. 3 P. 537–549

В статье предлагается новое исследование надписи среднеассирийского царя Адад нерари I (1295–1264 гг. до н.э.), известной благодаря изданию А.К. Грэйсона 1987 г. как А.0.76.5. Надпись происходит из Кал‘ат-Шерката / Ашшура. В начале 1920-х гг. она была привезена во Львов, бывший тогда частью Польши, и стала частью собрания Восточного института Львовского университета. В 1926 г. Й. Бромский подготовил первое издание памятника. ...

Добавлено: 4 апреля 2026 г.

Коммеморация земельной реформы 1946 г. в КНДР: по материалам периодической печати в эпоху Ким Чен Ына (2012–2025)

Терехин Н. Н., Корееведение 2026 № 1(14) С. 30–42

В статье исследуется, как в эпоху Ким Чен Ына (2012—2025) в публикациях северокорейской печати («Нодон синмун» и «Минчжу Чосон») репрезентируется память о земельной реформе 5 марта 1946 г., а также, как эти тексты выступают инструментом легитимации нынешнего курса в аграрной сфере. Показано, что при сохранении канонической композиции в текстах постепенно меняются смысловые акценты. Повествование становится ...

Добавлено: 2 апреля 2026 г.

Томпсон, Эдвард Палмер. Виги и охотники: происхождение Черного акта 1723 года / пер. с англ. Н.Л. Лужецкой

Томпсон Э. П., М.: Новое литературное обозрение, 2025.

В 1723 году в английском парламенте был принят один из самых суровых законов в истории Нового времени — так называемый Черный акт. Он был разработан вигами и предусматривал смертную казнь для любого, кто появится в частном охотничьем угодье «с зачерненным лицом» для совершения браконьерских или хулиганских действий. Книга Эдварда Томпсона — классика исторической науки, одного ...

Добавлено: 1 апреля 2026 г.

The impetus for economic reform and the creation of an international comparisons system in Comecon (1962–1969)

Попов А. А., Russian Journal of Economics 2026 Vol. 12 No. 1 P. 121–136

Добавлено: 31 марта 2026 г.

Matsuda Denjūrō’s Service in Hakodate and the Surrounding Area From October 31, 1799, to January 1, 1801 (Based on the Tales of the Northern Barbarians)

Климов А. В., Russian Japanology Review 2025 Vol. 8 No. 1 P. 5–27

Добавлено: 15 февраля 2026 г.

История изучения Сахалина по японским источникам (кон. XVIII — нач. XIX вв.)

Климова О. В., Японские исследования 2025 № 4 С. 5–23

В данной статье будут представлены новые источники по истории изучения Сахалина, которые хранятся в государственных архивах и частных кол- лекциях Японии и числятся в «Нихон хокухэн канкэй кю:ки мокуроку» 日本北辺関係旧記目録 (Каталог старых книг, посвященных северным окраинам Японии). Автором будут подробно описаны материалы с 1763 г. до первой полови- ны XIX в. и на их основе ...

Добавлено: 14 февраля 2026 г.

Служба Мацуда Дэндзюро в Хакодатэ и его окрестностях с 31 октября 1799 г. по 1 января 1801 г. (по материалам «Рассказов о северных варварах»)

Климов А. В., Японские исследования 2025 № 1 С. 112–127

Рукопись Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎 (1769 - 1843) "Рассказы о северных варварах" ("Хокуидан", 「北夷談」) является ценным источником по истории российско-японских отношений, освоении японцами северных территорий, заселенных айнами, отношений между ними и японцами, меновой торговли. Письменный источник состоит из семи тетрадей. Мы пользовались той рукописью, что хранится в японским "Государственном архиве Японии" ("Кокурицу ко:бунсёкан", 「国立公文書館」), созданном в ...

Добавлено: 14 февраля 2025 г.

Кому доверили освоение «восточных земель айнов» в 1799 г. (по дневниковым записям Мацуда Дэндзюро)

Климов А. В., Письменные памятники Востока 2024 Т. 21 № 2 С. 53–67

В 1799 г. военное правительство (бакуфу 幕府) перевело земли айнов (эдзоти 蝦夷地), которые ранее находились в подчинении княжества Мацумаэ 松前藩, под свое прямое управление. Эти территории делили на «восточные земли айнов» (хигаси эдзоти 東蝦夷地) и «западные земли айнов» (ниси эдзоти 西蝦夷地). В восточные земли японцы также включали южные острова Курильской гряды Кунашир и Итуруп, ...

Добавлено: 5 июля 2024 г.

Российские экспедиции в земли айнов в начале XIX в.

Климова О. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 7 С. 170–202.

В начале XIX в. к Сахалину и Курильским островам был отправлен ряд экспедиций: кругосветное плавание И. Ф. Крузенштерна в 1803–1806 гг., две экспедиции лейтенанта Н. А. Хвостова и мичмана Г. И. Давыдова в 1806–1807 гг. и плавание В. М. Головнина в 1811– 1813 гг. Все эти события, неразрывно связанные друг с другом, по- влияли не только на ход ...

Добавлено: 15 января 2024 г.

Записки Могами Токунаи о пребывании на Курильских островах в 1786 г.

Щепкин В. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 4 С. 85–106.

Глава представляет собой первый перевод на русский язык первого дополнительного тома "Айнских тетрадей" Могами Токунаи — сочинения, написанного в 1790 году ппо результатом поездок автора на Хоккайдо, Кунашир и Итуруп в 1785, 1786 и 1789 гг. ...

Добавлено: 17 апреля 2023 г.

Первые христианские миссионеры в землях айнов (1618–1622)

Щепкин В. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 1 С. 9–16.

Добавлено: 17 апреля 2023 г.