Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

О. В. Климова

?

Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

Японские исследования. 2023. № 4. С. 53–64.

На основе анализа японских источников в статье рассматривается вопрос о том, как в Японии появились переводчики с айнского языка, какие функции они выполняли и как менялся их статус в период с XVII по XVIII вв. В это время Япония придерживалась политики самоизоляции, и все немногочисленные контакты с внешним миром жестко контролировались правительством. Там, где соприкосновение с чужеземной культурой все же происходило, требовались переводчики. Так, существовали переводчики китайского, корейского и голландского языков. На острове Хоккайдо, где велась торговля с айнами, также требовались переводчики с айнского языка. При написании статьи были использованы японские архивные материалы, на основе которых описывается история появления переводчиков с айнского языка и изучаются первые упоминания о них в начале XVII в. Также исследуется вопрос о том, какие функции они выполняли и какую нишу в обществе занимали. Выделяется отдельная категория переводчиков с айнского языка в княжестве Мацумаэ, которая привлекалась исключительно на время важных официальных мероприятий клана Мацумаэ. Детально рассматриваются их функции, положение в обществе, а также первые упоминания преуспевших в своей профессии знатоков айнского языка. Особое внимание уделяется тому, как изменился статус и функции переводчиков с айнского языка на Эдзо в начале XVIII в. в рамках «системы подряда торговых мест-басё». Отдельно рассматривается уровень владения айнским языком переводчиками Эдзо, рассказывается о попытках составления первых словарей айнского языка и трудностях, которые были с этим связаны. Автор делает вывод, что функции переводчиков с айнского языка претерпели огромные изменения. Если в XVII в. к их услугам обращались лишь во время торговли, церемонии приветствия или сопровождения судна, то к концу XVIII в. они стояли на передовой линии управления японцев айнами. Их права и обязанности были настолько обширны, что фактически они, являясь представителями власти на местах, управляли айнским народом.

Научное направление: История и археология

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Ключевые слова: Хоккайдо айны Ainu Hokkaido The interpreters of Ainu language Ezo Переводчики с айнского языка Эдзо

О Владимире Ивановиче Малышеве

Успенский Б. А., Словесность и история 2026 № 3 С. 291–297

Публикация посвящена выдающемуся археографу XX в., создателю Древлехранилища Пушкинского Дома Владимиру Ивановичу Малышеву (1910–1976). Автор делится воспоминаниями о своем общении с В. И. Малышевым. В центре повествования защита В. И. Малышевым докторской диссертации в 1968 г. и несколько эпизодов из археографической работы ученого и его участия в боевых действиях в годы Великой Отечественной войны. ...

Добавлено: 22 октября 2026 г.

К вопросу о «бураложнике» в ярлыках ханов Золотой Орды русским митрополитам

Почекаев Р. Ю., Studia Turkologica 2026 Т. 1 № 2 С. 4–12

В статье предпринимается попытка установить значение термина «бураложник», встречающееся в ярлыках ханов Золотой Орды русским митрополитам. Анализируется историография, посвященная данному вопросу, начиная с работ исследователей XIX в. (И. Д. Беляев, И. Н. Березин и др.) до публикаций специалистов уже XXI в. (А. П. Григорьев, С. А. Маслова и др.). В течение десятилетий специалисты по истории, ...

Добавлено: 21 октября 2026 г.

Московский «Метрополь». Другая история

Кавтарадзе С. Ю., Коровин И. Ю., Царин В. Е., Журнал ВШЭ по искусству и дизайну 2026 № 11 (3|2026) С. 122–211

Статья посвящена истории проектирования и строительства здания гостиницы «Метрополь» в Москве, прежде всего его фасадов. Этот памятник русского модерна, аналога западного ар-нуво, стал своего рода манифестом направления, а в его создании поучаствовали самые знаменитые архитекторы и художники эпохи. В настоящее вре мя принято в основном считать, что, во-первых, конкурс на оформление фасадов вы играл Лев Кекушев, но Савва Мамонтов предпочел вариант Вильяма ...

Добавлено: 20 октября 2026 г.

Туземные советы в Автономной области Коми в контексте проблем национального строительства в 1920-е гг.

Боголюбов Е. А., Попов А. К., Ежегодник финно-угорских исследований 2026 Т. 20 № 3 С. 387–397

В статье рассматриваются проблемы национального строительства на Северо-Западе РСФСР, описываются особенности туземного законодательства применительно к Автономной области Коми (Зырян). Родовые советы создавались в РСФСР еще в первой половине 1920-х гг., тогда же отдельные регионы приняли свои акты, регулирующие деятельность родовых советов. Активно туземные советы начали учреждаться после принятия в 1926 г. Временного положения об управлении ...

Добавлено: 18 октября 2026 г.

‘ … If not a Revolutionary Museum, then at Least an Oppositional One … ’: the Russian Revolutionary Movement’s Initiatives to Create a Revolutionary Museum in 1901–1917

Nikolay Sarkisyan, Revolutionary Russia 2025 Vol. 38 No. 1 P. 1–23

Добавлено: 14 октября 2026 г.

Вьетнамские исследования

ИДВ РАН, 2026.

Статья посвящена проблеме восприятия национального вьетнамского костюма как инструмента культурной репрезентации в контексте официальных государственных мероприятий, проходящих во Вьетнаме и за его пределами. Исследование фокусируется на конкретных примерах проведения протокольных визитов, встреч и форумов, а также конкурсов красоты, в рамках которых используется костюм аозай и другие виды и элементы национальной одежды. Сделан вывод, что, несмотря ...

Добавлено: 12 октября 2026 г.

«Хозяйствующий субъект» в монастырской экономике XVII века

Дадыкина М. М., Известия Российской академии образования 2026 Т. 2 № 74 С. 50–65

В современном экономическом правовом поле понятие «хозяйствующий субъект» означает физическое или юридическое лицо (объединение), занимающееся эконо- мической деятельностью для получения прибыли. Поскольку в России само представление о юрлице формируется полно- ценно только с конца XVIII в., то употребление этого тер- мина в контексте экономики России XVII в. возможно очень условно. Тем не менее для нас ...

Добавлено: 12 октября 2026 г.

Мировая система социализма» и глобальная холодная война: экономика, технополитика и образы будущего

М.: Весь мир, 2025.

Коллективная монография представляет собой результат трехлетней исследовательской работы, объединившей учёных разных специальностей и возрастов в рамках одноименного исследовательского проекта РНФ №23-18-00621, который реализовывался на базе Института всеобщей истории РАН. В книге представлен новый взгляд на географию и идеологию феномена «глобальной холодной войны» в период «долгих семидесятых» годов (1964-1982 гг.). Авторы уделяют особое внимание явлению «революционных столиц» ...

Добавлено: 12 октября 2026 г.

Особенности самоориентализма в политических языках В. В. Кожинова и Э. В. Лимонова в 1990-е годы

Канаев А. А., Вестник Пермского университета. Серия: История 2026 № 3(74) С. 159–168

Данное исследование посвящено специфике соотнесения образа Востока с русской национальной идентичностью в политических языках российских националистов в 1990-е гг. Речь идет о ситуациях, в которых определенные противопоставленные Западу позитивные черты воображаемого Востока ассоциировались с русской нацией. Конституирование подобного образа русских в данном тексте называется самоориентализмом. Исследование выполнено в рамках интеллектуальной истории. Главными источниками стали тексты ...

Добавлено: 10 октября 2026 г.

FROM THE HISTORY OF LXX AND QUMRAN STUDIES: THE BIRTH, DEATH, AND POSTHUMOUS EXISTENCE OF AN ALLEGED DEUT 32:8 FRAGMENT OF 4QDEUTQ

Селезнёв М. Г., Vestnik Drevnei Istorii 2026 Vol. 3 No. 86 P. 589–592

Добавлено: 9 октября 2026 г.

Церемониймейстер, счетовод или тайный агент? Институт мушрифа и его эволюция в странах Ближнего и Среднего Востока

Абзалов Л. Ф., Гатин М., Мустакимов И. А. и др., Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья 2026 № 22 С. 395–406

Статья посвящена анализу должности мушрифа в странах традиционного Востока. В источниках и исследованиях этот административный институт характеризуется весьма разнообразно. По мнению одних авторов, это был представитель казенных структур, другие склонны видеть в нем «агента под прикрытием», выполняющего тайные задания правителя в том или ином регионе, некоторые даже характеризуют его как придворного церемониймейстера. На основе анализа ...

Добавлено: 8 октября 2026 г.

Soviet Oil Exports to the CMEA Countries: New Statistical Evidence

Попов А. А., Herald of the Russian Academy of Sciences 2025 Vol. 95 No. 6 P. 689–699

Добавлено: 8 октября 2026 г.

Рецепция философии Ф.В.Й. Шеллинга в поздних работах А.Ф. Лосева

Резвых П. В., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143

Проанализированы шеллингианские мотивы в поздних работах А.Ф. Лосева. Приводятся данные о ретроспективной оценке поздним Лосевым характера и степени влияния философии Шеллинга на формирование его философских взглядов. Автор утверждает, что в основе всех главных исследовательских проектов позднего Ло сева, охватывающих десятилетия планомерной работы, лежит одна и та же концептуаль ная модель, восходящая к учению Ф.В.Й. Шеллинга ...

Добавлено: 7 октября 2026 г.

The Gulag as a Soviet Military Resource: Mobilization through Dismantlement

Хлевнюк О. В., Journal of Slavic Military Studies 2026 Vol. 39 No. 3 P. 447–466

Добавлено: 7 октября 2026 г.

Новгородские «Дела судные» конца XVI – начала XVII в. и перспективы обнаружения подлинных судебных дел из архива Новгородской приказной избы конца XVI в.

Селин А. А., Яблокова И. В., Вспомогательные исторические дисциплины 2026 Т. 45 № 3 С. 609–619

В статье рассматривается вопрос о возможности реконструкции архива Новгородской приказной избы конца XVI – начала XVII в., материалы которой оказались частично уничтоженными, частично – разбросаны по разным архивохранилищам. Некоторые из них введены в научный оборот, некоторые до сих пор не выявлены. Ведется дискуссия о месте хранения части текущей документации новгородских учреждений, в частности писцовых книг ...

Добавлено: 5 октября 2026 г.

The Magic Ruble: The Pragmatic Origins of Socialist Monetary Integration

Попов А. А., Pivovarov N. Y., Russian Review 2026 Vol. 85 No. 4 P. 461–477

Добавлено: 5 октября 2026 г.

Столица и провинции: взаимоотношения центра и регионов в истории России: материалы XVII Всероссийской научной конференции, 13 марта 2026 г.

[б.и.], 2026.

В сборнике представлены доклады XVII Всероссийской научной конференции (2026), в работе которой приняли участие сотрудники и студенты высших учебных заведений России, педагоги школ, со-трудники библиотек и архивов, занимающиеся исследованиями оте-чественной истории и историографией. Среди авторов – ученые, преподаватели и специалисты, а также начинающие молодые иссле-дователи. Материалы сборника могут представлять интерес для препода-вателей вузов, учителей, научных работников, ...

Добавлено: 5 октября 2026 г.

Вторая антикритика на «Дух капитализма» Часть II. Позитивные выводы

Вебер М., Социологическое обозрение 2026 Т. 25 № 3 С. 318–353

В завершающей части Второй антикритики на пространные полемические высказывания историка Ф. Рахфаля Макс Вебер подводит содержательные итоги прозвучавшего в ходе дебатов с его стороны. Тем самым он использует ответ неуемному критику в качестве возможности еще раз в эксплицитном виде проговорить для себя и для заинтересованного читателя сущность собственной аргументации. Он настаивает на невалидности приведенных оппонентом тезисов, ...

Добавлено: 4 октября 2026 г.

Россия раннего Нового времени: Материалы и исследования к юбилею Д. А. Редина.

Каменский А. Б., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2026.

Настоящее издание подготовлено в связи с юбилеем выдающегося уральского ученого Дмитрия Алексеевича Редина. В сборнике представлены исследования и публикации текстов источников, выполненные коллегами, друзьями и учениками Дмитрия Алексеевича. Разноплановость работ, посвященных различным аспектам социальной истории России конца XVI–XVIII в., а также вопросам историографии и источниковедения российской истории, отражает многогранность научных интересов ученого. Издание адресовано специалистам-историкам и всем, кто интересуется прошлым Отечества. ...

Добавлено: 3 октября 2026 г.

Matsuda Denjūrō’s Service in Hakodate and the Surrounding Area From October 31, 1799, to January 1, 1801 (Based on the Tales of the Northern Barbarians)

Климов А. В., Russian Japanology Review 2025 Vol. 8 No. 1 P. 5–27

Добавлено: 15 февраля 2026 г.

История изучения Сахалина по японским источникам (кон. XVIII — нач. XIX вв.)

Климова О. В., Японские исследования 2025 № 4 С. 5–23

В данной статье будут представлены новые источники по истории изучения Сахалина, которые хранятся в государственных архивах и частных кол- лекциях Японии и числятся в «Нихон хокухэн канкэй кю:ки мокуроку» 日本北辺関係旧記目録 (Каталог старых книг, посвященных северным окраинам Японии). Автором будут подробно описаны материалы с 1763 г. до первой полови- ны XIX в. и на их основе ...

Добавлено: 14 февраля 2026 г.

Служба Мацуда Дэндзюро в Хакодатэ и его окрестностях с 31 октября 1799 г. по 1 января 1801 г. (по материалам «Рассказов о северных варварах»)

Климов А. В., Японские исследования 2025 № 1 С. 112–127

Рукопись Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎 (1769 - 1843) "Рассказы о северных варварах" ("Хокуидан", 「北夷談」) является ценным источником по истории российско-японских отношений, освоении японцами северных территорий, заселенных айнами, отношений между ними и японцами, меновой торговли. Письменный источник состоит из семи тетрадей. Мы пользовались той рукописью, что хранится в японским "Государственном архиве Японии" ("Кокурицу ко:бунсёкан", 「国立公文書館」), созданном в ...

Добавлено: 14 февраля 2025 г.

Кому доверили освоение «восточных земель айнов» в 1799 г. (по дневниковым записям Мацуда Дэндзюро)

Климов А. В., Письменные памятники Востока 2024 Т. 21 № 2 С. 53–67

В 1799 г. военное правительство (бакуфу 幕府) перевело земли айнов (эдзоти 蝦夷地), которые ранее находились в подчинении княжества Мацумаэ 松前藩, под свое прямое управление. Эти территории делили на «восточные земли айнов» (хигаси эдзоти 東蝦夷地) и «западные земли айнов» (ниси эдзоти 西蝦夷地). В восточные земли японцы также включали южные острова Курильской гряды Кунашир и Итуруп, ...

Добавлено: 5 июля 2024 г.

Российские экспедиции в земли айнов в начале XIX в.

Климова О. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 7 С. 170–202.

В начале XIX в. к Сахалину и Курильским островам был отправлен ряд экспедиций: кругосветное плавание И. Ф. Крузенштерна в 1803–1806 гг., две экспедиции лейтенанта Н. А. Хвостова и мичмана Г. И. Давыдова в 1806–1807 гг. и плавание В. М. Головнина в 1811– 1813 гг. Все эти события, неразрывно связанные друг с другом, по- влияли не только на ход ...

Добавлено: 15 января 2024 г.