Поэтическая трансляция как герменевтический диалог переводчика с исходным текстом (опыт интерпретации разновременных переводов «Казачьей колыбельной песни» М.Ю. Лермонтова)

Серебрякова С. В.; А. И. Милостивая

doi:10.15688/jvolsu2.2023.3.9

Публикации

?

Поэтическая трансляция как герменевтический диалог переводчика с исходным текстом (опыт интерпретации разновременных переводов «Казачьей колыбельной песни» М.Ю. Лермонтова)

Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2023. Т. 22. № 3. С. 97–107.

Серебрякова С. В., Милостивая А. И.

Статья посвящена сопоставительному герменевтическому анализу отраженного в переводных текстах смысло-деривационного мировидения переводчиков, осуществлявших трансляцию классического поэтического текста в разные исторические периоды. Актуальность исследования обусловлена повышенным вниманием к социокультурной детерминации смыслогенерирования в рамках доминирующей в современной лингвистике когнитивно-дискурсивной парадигмы. Материалом для анализа послужила «Казачья колыбельная песня» М.Ю. Лермонтова и пять ее разновременных переводов на немецкий язык. Цель статьи – установить специфику разновременных русско-немецких переводов и оригинального текста как единого семантического пространства, в котором отражается мировидение автора исходного текста, вариативно эксплицированное разными переводчиками посредством языка текста-транслята. Выявлено, что в поэтическом переводе отражена герменевтическая интеракция переводчика с текстом оригинала, генерирующая личностный смысл текста-транслята. В результате лингвостилистического анализа «Казачьей колыбельной песни» на семантическом, метасемиотическом и метаметасемиотическом уровнях определено, что ведущую роль в процессе перевода изучаемого в данной статье поэтического текста играет техника компенсации, способствующая достижению экспрессивной и импрессивной эквивалентности оригинала и перевода в процессе экспликации инвариантных содержательно-фактуальных и содержательно-концептуальных смыслов, а также субъективно-личностная детерминированность переводческих решений, которая не противоречит интенциям, имплицируемым автором оригинала.

Научное направление: Филология и лингвистика

Язык: русский

Полный текст

DOI

Текст на другом сайте

Ключевые слова: русский язык перевод герменевтика немецкий язык М.Ю. Лермонтов разновременные переводы лингвостилистический анализ техника компенсации

Thematic Clusters and Linguistic Features of Fashion Anglicisms Used by Russian Fashion Influencers

Карамалак О. А., Dionysios Zoumpalidis, English Today 2026 P. 1–11

Добавлено: 12 ноября 2026 г.

«Пролитая чаша» (Театр сатиры, 1952): нарративная адаптация и стилизация китайской классики как опыт межкультурного диалога

Чэнь Б., Пенская Е. Н., Театр. Живопись. Кино. Музыка 2026 № 1 С. 150–162

На основе широкого круга неопубликованных архивных источников предпринимается комплексный филологический и историко-театральный анализ первой советской постановки китайской классической драмы «Записки западного флигеля» (Ван Шифу, XIII в.) — спектакля «Пролитая чаша» (Московский театр сатиры, 1952, реж. Н. В. Петров и В. Н. Плучек, инсценировка А. П. Глобы). В центре исследования — проблема трансформации исходного текста при переносе в иную культурную и идеологическую среду, а также механизмы адаптации традиционного ...

Добавлено: 11 ноября 2026 г.

“A Nursery of Technique,” the Laboratory in the Socio-Cultural Context of the 1920s–1930s: Between Practice and Metaphor

Пенская Е. Н., Arts 2026 Vol. 15 No. 7 P. 172–203

Добавлено: 11 ноября 2026 г.

"Подопытный". Сергей Петров и Осип Мандельштам

Пенская Е. Н., "Сохрани мою речь..." Мандельштамовский альманах 2026 № 6 С. 206–219

Речь идет о встрече Надежды Яковлевны Мандельштам и Сергея Владимировича Петрова (1911–1988) — поэта, переводчика, прозаика 3 . Он прошел через тюрьму и ссылку, после реабилитации преподавал иностранные языки, а с 1960 года руководил семинаром скандинавистов при секции художественного перевода Ленинградского отделения Союза писателей. Встреча состоялась в доме Леонида Ефимовича Пинского — мыслителя и эссеиста, специалиста по истории западноевропейской литературы XVII–XVIII вв., прошедшего через ...

Добавлено: 11 ноября 2026 г.

Minov, S., “The Syriac Story of the Body of John the Baptist: A Newly Discovered Parabiblical Composition,” Bible and Christian Antiquity: English Supplement 8:1 (2026), 15-59.

Минов С. В., Bible and Christian Antiquity: English Supplement 2026 Vol. 8 No. 1 P. 15–59

Добавлено: 10 ноября 2026 г.

Laughter and Humour among Syriac Christians: Prolegomena for Cultural History

Минов С. В., Scrinium: Journal of Patrology and Critical Hagiography 2026 Vol. 22 P. 145–193

Добавлено: 10 ноября 2026 г.

Прогулки с К. М. Поливановым по стихам Николая Гумилева

Павел Успенский, Новый мир 2026 № 10 С. 203–216

В статье рассматриваются некоторые стихи Николая Гумилева, над которыми автор статьи размышлял с Константином Поливановым. В центре внимания такие тексты, как "Умный дьявол", "Современность", "Отрывок", "Жираф" и другие. В статье анализируются основные черты поэтики этих текстов. ...

Добавлено: 10 ноября 2026 г.

Алексей Крученых в 1930-1950-е годы: поэтика, дискурсы, субъектность

Павел Успенский, Логос 2026 Т. 36 № 3 С. 181–214

Статья посвящена поэзии Алексея Крученых 1930–1950-х годов. Меня интересуют как организующие ее приемы, так и то, как в ней отражается субъектность автора. В статье подробно анализируется ирония и игра с советским дискурсом, эффект двуплановости текстов и работа с психоаналитическими концепциями, аллегоризм и описание жуткого. Выделенные приемы позволяют показать, что Крученых, об отношении которого к власти ...

Добавлено: 10 ноября 2026 г.

XXVIII Елисаветинско-Сергиевские чтения. Москва в царствование императоров Александра III и Николая II. По материалам выставки «Августейший хозяин Москвы»

М.: Елисаветинско-Сергиевское просветительское общество, 2026.

Сборник включает материалы XXVIII Елизаветинско-Сергиевских чтений, состоявшихся в Москве 1 ноября 2025 г., посвящённых 180-летию со дня рождения императора Александра III и 120-летию памяти великого князя Сергея Александровича, и завершающих культурную и научно-просветительскую программу выставки «Августейший хозяин Москвы» (организованной Фондом «Елизаветинско-Сергиевское просветительское общество» в Музее Москвы в июле — ноябре 2025 г.). Сборник предназначен для историков, ...

Добавлено: 8 ноября 2026 г.

Исторические чередования согласных в парадигмах русских глаголов-неологизмов

Фуфаева И. В., Русистика 2026 Т. 24 № 3 С. 423–438

Исторические чередования согласных в русской глагольной парадиг-ме (типа пустить – пущу) утратили фонетическую мотивировку, что делает актуальным изучение их продуктивности при освоении новых слов. В условиях активного пополне-ния лексики исследование того, как носители языка образуют формы 1-го лица ед. числа от новых глаголов, позволяет оценить динамику грамматической системы. Цель исследо-вания — выяснить, сохраняют ли носители ...

Добавлено: 8 ноября 2026 г.

Авторские теории творчества

Касаткина Т. А., Корбелла К., Сергеева В. С. и др., М.: ИМЛИ РАН, 2025.

В книге ставится задача описать ряд имплицитных авторских теорий творчества, вскрываемых анализом текстов и подтверждаемых эксплицитными высказываниями автора, в том числе такими, которые могут на неискушенный взгляд совсем не относится ни к каким авторским "теориям", высказываниям словно совсем о другом - но вскрывающими сердцевину авторского мировидения и, соответственно, главные принципы его творчества. ...

Добавлено: 6 ноября 2026 г.

From a Biblical Cuckold to a Sufi Saint: Uriah the Hittite in His Homeland

Лезов С. В., Häberl C., Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society 2026 Vol. 146 No. 2 P. 325–338

Добавлено: 5 ноября 2026 г.

Кризис секулярности в трансмедийной вселенной «Игры престолов»

Штейнман М. А., Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии 2024 № 2 С. 156–171

В данной статье социальная реальность «Игры престолов» не рассматривается как своего рода модель или реконструкция средневекового мироустройства, несмотря на ряд реалий. Напротив, предполагается, что «Игру престолов» следует воспринимать скорее как развернутое во времени отображение реальности конца XX – начала XXI в. Особое место занимает вопрос о кризисе секулярности и его проявлений на различных уровнях трансмедийного нарратива «Игры престолов». ...

Добавлено: 5 ноября 2026 г.

A Multimodal Framework for Aphasia Severity Classification in Russian

Колмогорова А. В., Ekaterina Yavshitz, Margolina A. и др., Association for Computational Linguistics, 2026.

Добавлено: 4 ноября 2026 г.

Мифы о происхождении ханов-родоначальников в монгольских летописях XVIII в.

Цендина А. Д., Oriental Studies 2026 Т. 19 № 2 С. 311–322

В монгольской средневековой историографии XVIII в. занимает особое место. В этот период составители монгольских летописей уходят от канонов архаичной родовой истории и переходят к авторскому творчеству, критическому осмыслению событий. Если XVII в. показывает лишь возникновение этих тенденций, а XIX в. – их «окостенение» и почти полное подавление буддийской мыслью, то XVIII в. являет полнокровный процесс ...

Добавлено: 4 ноября 2026 г.

Поминальные духовные стихи Костромского Заволжья: локальные варианты традиции

Кувшинская Ю. М., Традиционная культура 2026 Т. 27 № 3 С. 105–125

Статья посвящена поминальным духовным стихам Костромского Заволжья, обширный репертуар которых был выявлен в ходе фольклорных экспедиций НИУ ВШЭ в Мантуровский, Макарьевский и Кадыйский районы Костромской области в 2021–2025 гг. Материалом исследования стали свидетельства информантов, видеои аудиозаписи исполнения стихов и данные бытующих здесь рукописных религиозных сборников. В работе анализируется репертуар и современная практика исполнения духовных стихов в ходе похоронно-поминального ...

Добавлено: 3 ноября 2026 г.

One source, two targets: Numeral ‘one’ + additive ‘also, even’ in Udi

Майсак Т. А., Studies in Language 2026

Добавлено: 3 ноября 2026 г.

Extraordinary, Power, Chaos, and Spirits: Taxonomy of Mysteries in Samguk sagi 三國史記

Alexander V. Solovyov, Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2026 Vol. 2 No. 3 P. 107–144

Добавлено: 3 ноября 2026 г.

«Несклоняемое актантное это» в русском языке: роль синтаксического типа антецедента и информационной структуры в нестандартном оформлении местоимения

Летучий А. Б., Russian Linguistics 2026 Т. 50 Статья 17

В статье анализируется особое употребление формы именительного / винительного падежа местоимения это, иллюстрируемое примерами типа Это ты не прав и характерное прежде всего для разговорного языка (в том числе языка Интернета). В этом употреблении, с одной стороны, местоимение соответствует актанту вершины и является членом предложения, а с другой стороны, оно не принимает падежных форм, требуемых ...

Добавлено: 30 октября 2026 г.

Ветер перемен: система глаголов поля ‘менять’ в русском языке в синхронии и (микро) диахронии

Овчинникова А. В., Резникова Т. И., Рыжова Д. А. и др., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 68–133

В статье на типологическом фоне рассматриваются глаголы поля ‘менять’ в русском языке. Система доминантна: глагол менять(ся) покрывает большую часть фреймов; существенно расширил область употребления в последние десятилетия его дериват поменять(ся); напротив, устарел прежде доминантный переменить(ся). В то же время с дистрибутивными системами (в них фреймы покрываются разными лексемами) русскую систему сближает инвентарь приставочных дериватов корня -мен-, ...

Добавлено: 27 октября 2026 г.

Уровни понимания и градуальность смысловой организации текста: комплексный подход на стыке психологии и лингвистики

Щербакова О. В., Обольская В. А., Культурно-историческая психология 2024 Т. 20 № 4 С. 31–39

В статье развиваются идеи предлагаемого нами подхода к изучению понимания вербальных текстов, основанного на совмещении психологической и лингвистической традиций. Феномен понимания рассматривается как результат взаимообратимого перевода осмысляемого содержания из вербально-символической формы в образную с сохранением смыслового инварианта. Подчеркивается, что понимание имеет градуальную природу и зависит от слаженной работы когнитивных и эмоциональных механизмов реципиента. Особое внимание ...

Добавлено: 28 сентября 2026 г.

Роль порядка контролера и мишени в обработке согласования по роду и числу: экспериментальное исследование на материале русского языка

Слюсарь Н. А., Антропова Д. В., В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Выпуск 24Issue 24.: M.: Max press, 2026. С. 590–597.

Сопоставление различных грамматических категорий при обработке согласования – одно из актуальных направлений психолингвистических исследований. Результаты предыдущих исследований, в которых сравнивались ошибки согласования по роду и числу при обработке, были противоречивы: в части исследований ошибки по роду вызывали больший эффект, в то время как в других работах более выраженные эффекты возникали в ответ на ошибки по ...

Добавлено: 28 сентября 2026 г.

Концептуализация феномена «присутствие» в пространстве консультативной работы с детьми-сиротами

Вайдерман Б. О., Торопова А. В., Мир психологии. Научно-методический журнал 2026 № 3 С. 4–19

В статье представлены основания для концептуализации феномена «присутствие» в пространстве консультативной психологической работы с детьми-сиротами. Приведены материалы психологических сессий, на основе которых были выявлены предпосылки для построения авторской концептуальной модели. Глубинное феноменологическое и герменевтическое исследование опирается на персонологические труды Е. Б. Старовойтенко и В. А. Петровского, концепцию психоаналитической теории поля У. Р. Биона, А. Ферро, ...

Добавлено: 14 сентября 2026 г.

Описание Московского царства в латинских космографиях: практики перевода на примере «Космографии Меркатора» и «Описания Света» Де Линды

Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293

Передача на русский язык сообщений о Московском царстве из европейских космографий зависела не только от знания латыни переводчиками, но также от структуры текста оригинала и опыта предшествующих переводов. Компилятивность космографий и узкий круг их источников приводили к повторному переводу одних и тех же сведений. В статье на примере глав о «Москве» из «Космографии Меркатора» (1637) ...

Добавлено: 9 сентября 2026 г.