?
) Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография.
М. :
Флинта, 2020.
Георгиева Н. Ю., Назмутдинова С. С.
Руководитель авторского коллектива: Кушнина Л. В.
Под общей редакцией: Кушнина Л. В.
Теория перевода
Корчагин К. М., Азарова Н. М., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 № 2 С. 154–171
В статье анализируется современный поэтический перевод на примере деятельности журнала «Перевод». Рассматриваются ключевые проблемы современного поэтического перевода: работа с подстрочником, передача ритма и графики, перевод восточной поэзии. Журнал издается в билингвальном виде и пред полагает сотрудничество поэтов и филологов. Журнал выступает как площадка для диалога и эксперимента и предлагает по-новому взглянуть на современные переводческие практики ...
Добавлено: 18 июня 2026 г.
Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2023.
Коллективная монография «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология», публикуемая кафедрой литературы народов мира и межкультурной коммуникации, отражает результаты одноименной международной научной конференции, проходившей в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова в мае 2022 года. Она представляет интерес для всех, кто профессионально занимается или просто интересуется такими науками, как литературоведение, лингвистика и имагология. Монография отражает новейшие тенденции ...
Добавлено: 11 января 2026 г.
Natalia Kolchugina, , in: Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formaciónIssue 349: Interlingua.: Granada: Editorial Comares, 2023. P. 57–67.
Добавлено: 15 сентября 2025 г.
Монография посвящена разработке портретов выдающихся российских переводчиков научных и художественных текстов, принадлежащих разным эпохам и поколениям. Создание портретов переводчиков может стать основой переводческой персонологии как новой зарождающейся дисциплины, возникшей на стыке переводоведения, теории языковой личности, критики перевода, лингвоперсонологии и др. Предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей иностранных языков и перевода, исследователей в области теоретической, прикладной и ...
Добавлено: 28 января 2025 г.
Лукашенко А. Д., М.: Прометей, 2024.
Основная задача учебного пособия «Professional Reading Skills in English-Language Media» — подготовить будущего специалиста по международным отношениям к работе с текстами англоязычной прессы и обеспечить его нравственное развитие в процессе профессиональной языковой подготовки. Данное учебное пособие является компонентом УМК (автор Лукашенко А.Д.), который включает также методическое пособие для преподавателя, содержащее методические рекомендации. ...
Добавлено: 18 января 2025 г.
Лукашенко А. Д., В кн.: Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудовТ. Выпуск 20.: М.: Издательство Московского педагогического государственного университета, 2022. С. 86–91.
В статье раскрывается роль профессионально ориентированного чтения в языковой подготовке студентов и анализируются критерии для отбора текстов, сформулированные в методической литературе. ...
Добавлено: 17 января 2025 г.
Кириченко В. В., Studia Litterarum 2024 Т. 9 № 2 С. 100–119
Настоящая работа посвящена вопросу интертекстуальных связей между творчеством французского писателя Жоржа Перека и произведениями Алена Роб-Грийе. Ранние тексты Перека по форме и содержанию отсылают
к художественным находкам и изобретениям новороманистов, однако влияние их поэтики на творчество автора простирается и на последующие произведения Перека. В современной истории французской литературы Перека принято рассматривать скорее как антипода новороманистского подхода к письму,
тем не менее важно ...
Добавлено: 13 июня 2024 г.
Наумов А. В., Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения 2023 № 5 С. 105–111
В общей теории права компаративистика рассматривается как один из научных методов, применяемых в юриспруденции. Современные геополитические условия, выразившиеся в резком изменении взаимоотношения России и Запада (США-НАТО, Евросоюз, руководство крупнейших стран Европы), вылились в вооруженное противостояние и вынужденное проведение Вооруженными силами РФ Специальной военной операции (СВО). Сделано это в целях защиты не только русскоязычного населения Донбасса ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Ульяновск: Издательство Ульяновского государственного университета, 2022.
В сборнике представлены материалы, подготовленные участниками XV Международной научно-практической конференции имени профессора С. А. Борисовой, посвященной 30-летию факультета лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации Института международных отношений УлГУ, состоявшейся 15 июня 2022 г. на базе кафедры английской лингвистики и перевода УлГУ по проблемам лингвистики, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, этнопсихолингвистики, переводоведения, лексикографии, лингводидактики, методики обучения русскому и ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Павловец М. Г., , in: Ähnlichkeit in Lyrik und Poetik der GegenwartVol. XVI.: Warsz., Brux., Oxford, Wien, NY, Bern: Peter Lang, 2023. P. 115–124.
Добавлено: 11 января 2024 г.
Warsz., Brux., Oxford, Wien, NY, Bern: Peter Lang, 2023.
Сходство позволяет распознать тождество в отклонении. С точки зрения истории идей мышление подобиями восходит к древним временам и в последнее время стало более актуальным, особенно в культурологических исследованиях. В книге рассматривается вопрос, каким образом мышление через сходство структурирует современную поэзию и поэтику и проявляется в ней. Обсуждается также важность отношений сходства для перевода поэзии. Обсуждаемые тексты ...
Добавлено: 11 января 2024 г.
М.: РГГУ, 2022.
В сборнике представлены статьи на основе докладов, представлявшихся на традиционной ежегодной межвузовской научно-практической конференции «Перевод –мост между мирами» с 2019 по 2022 г. Авторы статей рассматривают самые разные вопросы, имеющие отношение к современному состоянию переводческой теории и практики, к преподаванию перевода в высшей школе. Для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей теории и практики перевода, а также ...
Добавлено: 26 июня 2023 г.
Латунина Е. А., В кн.: Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы: сборник статей по результатам VII научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых 03.03.2022 г.: М.: [б.и.], 2022. С. 311–318.
Добавлено: 18 февраля 2023 г.
Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2022.
Сборник содержит рецензируемые статьи – результаты исследований молодых ученых в различных областях лингвистики и литературоведения. Представлены работы студентов бакалавриата и магистратуры Пермского
государственного национального исследовательского университета, представителей вузов других городов. Сборник адресован филологам, лингвистам, студентам и преподавателям гуманитарных факультетов. ...
Добавлено: 16 января 2023 г.
Зорилэ Д. В., Тенденции развития науки и образования 2021 Т. 75 № 3 С. 37–42
В статье рассматривается вопрос применения в историко-правовых исследованиях методологии, получившей развитие в смежных гуманитарных дисциплинах - в молодой области - юрислингвистике, развивающей комплекс сравнительных методов и подходов.Анализируются особенности применения соответствующего методологического инструментария в процессе интерпреатции текстов историко-правовой направленности, в частности, проблемы адекватного перевода зарубежных источников, в первую очередь - правовой терминологии. В статье использованы как ...
Добавлено: 4 декабря 2022 г.
Издательство Пушкинского Дома, 2021.
В книге представлены новые материалы по рецепции жизни и творчества Ф.М. Достоевского в мировой культуре. Это и компаративистские исследования, и впервые переведенные на русский язык тексты, важные для истории восприятия Достоевского в конце XIX — первых десятилетий XX века. Наконец, это подготовленные и переведенные специально для издания эссе о Достоевском современных деятелей культуры из пятнадцати ...
Добавлено: 28 октября 2022 г.
Трикоз Е. Н., Изд. дом БГУ, 2022.
Статьи участников конференции посвящены исследованию сравнительно-правовых аспектов современного состояния и дальнейшего развития теории государства и права, а также национального законодательства ...
Добавлено: 27 сентября 2022 г.
Трикоз Е. Н., Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право 2021 Т. 14 № 6 С. 43–72
В статье проведена периодизация истории сравнительного правоведения и развития компаративных исследований права в России с дореволюционного (имперского) периода до наших дней. Установлено своеобразие теоретических и методологических подходов представителей русской сравнительно-правовой школы в нововременной и современный периоды. Как в императорской, так и в советской России особый акцент на сравнительном правоведении делался в так называемые пореформенные эпохи, в ...
Добавлено: 27 сентября 2022 г.
St. Petersburg: ., 2022.
Предлагаемый читателям сборник статей подготовлен по итогам одноименной международной конференции, проведенной в сентябре 2021 г. факультетом иностранных языков СПбГУ. В сборнике представлены последние разработки ученых России, стран ближнего и дальнего зарубежья в исследовании актуальных лингвистических процессов, современной методики преподавания языка и перевода, рассмотрен широкий спектр актуальных вопросов изучения роли перевода в условиях глобализации, широкого информационного ...
Добавлено: 14 сентября 2022 г.
Бритов И. В., Азия и Африка сегодня 2022 № 6 С. 66–72
В статье на основе принципов компаративистики исследуются творческая деятельность и врачебная практика вьетнамского и русского литераторов-медиков Ле Хыу Чака и А.П.Чехова. Рассмотрено, как их медицинские знания и врачебная этика проявились в их произведениях. Сравнительный анализ врачебной практики и творчества Ле Хыу Чака и А.П.Чехова, которые принадлежат к разным культурам и разным эпохам и имеют разный ...
Добавлено: 11 июня 2022 г.