?
Контрасты и трансформации (к вопросу о соотношении теории перевода и контрастивной стилистики)
С. 11–21.
Ачкасов А. В., Щемелева И. Ю.
В статье затрагиваются вопросы соотношения контрастивной (сопоставительной) лингвистики, в частности контрастивной стилистики, и теории перевода (переводоведения в целом). Особое внимание уделяется рассмотрению одного из существенных для теории перевода понятий, а именно понятия «переводческие трансформации».
В книге
Вып. 4. , СПб.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2012.
СПб.: Издательство СПбГЭУ, 2024.
Сборник включает материалы III Всероссийской научной конференции «Язык и культура в эпоху глобализации» и посвящен широкому спектру вопросов теории текста и дискурса, лингвокультурологии, теории перевода и межкультурной коммуникации.
Материалы сборника могут представлять интерес для специалистов в области языкознания, студентов, магистрантов, аспирантов, а также быть использованы при разработке учебных программ филологических факультетов. ...
Добавлено: 11 декабря 2024 г.
Симф.: ИТ "Ариал", 2019.
В работе представлены материалы III международной научно-практической конференции "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход". ...
Добавлено: 8 декабря 2021 г.
Бритов И. В., Нгуен Т. Х., М.: Р.Валент, 2021.
Данная книга является первым в России учебником по переводу вьетнамских художественных текстов на русский язык. В нем комплексно и в доступной форме рассмотрены основные вопросы теории перевода на конкретных примерах из вьетнамской литературы. В частности, изложены проблемы единства уровней перевода (лингвистического, звукосимволического, культурологического), соблюдения стилистической точности в процессе перевода, передачи имен собственных с одного языка ...
Добавлено: 5 июня 2021 г.
Матусова Е. Д., , in: Die Septuaginta - Geschichte, Wirkung, RelevanzBook 405.: Tübingen: Mohr Siebeck, 2018. Ch. 3 P. 557–572.
Добавлено: 11 ноября 2020 г.
Бритов И. В., Вестник Московской международной академии 2017 № 1 С. 8–13
Скрытое цитирование является одним из любимых приемов европейского постмодернистского искусства. При этом скрытое цитирование – довольно распространенное явление в дальневосточной литературе, в частности, в произведениях вьетнамских авторов. В странах Дальнего Востока этот литературный прием зародился под влиянием конфуцианского образования. Для переводчиков художественных произведений скрытое цитирование представляет серьезную трудность. В исследованиях по теории перевода этому вопросу ...
Добавлено: 22 февраля 2020 г.
Бритов И. В., Вьетнамские исследования 2018 № Серия 2, №1 С. 123–148
В статье на конкретных примерах из современной вьетнамской литературы рассматриваются различные приемы перевода прямой речи на русский язык. Автор предпринял попытку осмыслить трудности перевода вьетнамских художественных текстов, насыщенных репликами персонажей, и предлагает конкретные пути решения широкого круга возникающих при этом проблем. В частности, выделены грамматические, стилистические и культурологические особенности прямой речи, которые нередко требуют использования ...
Добавлено: 19 февраля 2020 г.
Калашников А. В., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2018 Т. 16 № 1 С. 96–107
Статья посвящена особенностям переводов стихотворений, читавшихся Алисой, в книге Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». Анализируемые переводы объединены периодом с 1908 по 1913 гг. Особое внимание в работе уделяется передаче гротеска и пародирования. В статье утверждается, что в России в начале XX в. переводы стихотворений из книги Кэрролла выполнялись с учетом элементов гротеска или элементов ...
Добавлено: 8 июня 2018 г.
Марей А. В., Полития: Анализ. Хроника. Прогноз 2018 № 3 (90) С. 50–73
Автор заявляет в статье масштабную проблему политического языка европейского Средневековья и возможности его перевода на русский язык. В отличие от переводов текстов Нового и Новейшего времени, к которым применимы техники, разработанные различными теоретиками перевода, от Фридриха Шлейермахера до наших дней, к средневековым текстам необходим иной подход. Помимо прояснения концептуального остова переводимого текста (для чего могут ...
Добавлено: 15 мая 2018 г.
Бассель А. В., Новый филологический вестник 2015 Т. 3 № 34 С. 119–139
Статья посвящена анализу сборника переводов Осипа Мандельштама из немецкого пролетарского поэта Макса Бартеля «Завоюем мир!». При сопоставлении оригинальных и переводных стихотворений выделяется ряд тенденций, характерных для работы Мандельштама над этими текстами. Это обогащение и усложнение бартелевской образности, частичное устранение религиозной метафорики, усиление революционной символики, «русификация» переводного текста и насыщение переводных текстов собственной образностью. ...
Добавлено: 17 февраля 2016 г.
Чиронова И. И., SKASE Journal of Translation and Interpretation 2014 Vol. 7 No. 1 P. 28–40
В статье рассматривается противоречивое понятие буквальности в переводе, его лингвистические и психологические предпосылки, причины живучести. Понятие "буквальный перевод" предлагается освободить от негативных коннотаций и исследовать как нейтральную переводческую процедуру, применение которой может приводить к различным результатам. В статье проводится разграничение между буквальным переводом и буквализмом. Буквальный перевод представляет собой функциональнго оправданный перенос элементов исходного языка в ...
Добавлено: 24 марта 2015 г.
Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2013.
Настоящий сборник посвящен теоретическим и практическим проблемам перевода. В сборник включены статьи, посвященные различным аспектам изучения языка и речи, межкультурной коммуникации и литературы. ...
Добавлено: 16 февраля 2015 г.
Власенко С. В., В кн.: Язык, сознание, коммуникация: сб. ст.Вып. 36.: М.: МАКС Пресс, 2008. С. 70–82.
В статье рассматривается тенденция использования иностранных заимствований при наличии в русском языке однословных единиц именования, что порождает параллельный языковой код. Данный вопрос анализируется с позиций лингвоэкологии и с позиций идентичности русского как переводящего языка принимающей культуры. Обращает на себя внимание предпочтительность употребления англицизмов в тех случаях, для которых в русском языке существуют свои исконные способы ...
Добавлено: 3 февраля 2015 г.
Калашников А. В., В кн.: Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера.: М.: Институт языкознания РАН, 2015. С. 300–308.
В статье рассматриваются аллюзии из новеллы о Гризельде в англоязычных переводах «Декамерона» Дж. Боккаччо. ...
Добавлено: 27 декабря 2014 г.
М.: Издательство Московского университета, 2014.
В сборник включены материалы докладов, представленных на Международной научной конференции «Перевод как средство взаимодействия культур», посвященной 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова. В опубликованных докладах освещаются различные аспекты современных научных исследований в области теории, истории и методологии перевода, сравнительной культурологии а также рассматриваются вопросы, связанные с преподаванием русского языка как иностранного в современном научном мире. ...
Добавлено: 9 ноября 2014 г.
Архангельск: ИПЦ САФУ, 2013.
Сборник посвящен актуальным вопросам лингвистики, межкультурной коммуникации, теории и практики перевода и методики преподавания иностранных языков, ставших всоего рода научными мифами. Предназначен для лингвистов, культурологов, методистов, преподавателей, аспирантов и студентов старших курсов факултетов филологического и гуманитарного профиля. ...
Добавлено: 27 октября 2014 г.
Мюллер Ю. Э., В кн.: Актуальные проблемы лингводидактики и лингвистики: сущность, концепции, перспективы: материалы V Международной научно-практической конференции.: Волгоград: Парадигма, 2013. С. 221–230.
В статье рассматриваются лингвистические и прагматические аспекты библейского перевода в разные исторические эпохи: семантический и прагматический подход к переводу, выбор лексического эквивалента, перевод реалий, терминологии, безэквивалентной лексики. ...
Добавлено: 22 ноября 2013 г.
Пенза: ПГПУ, 2013.
Издание посвящено актуальноым проблемам современной филологии и методики преподавания русского языка. ...
Добавлено: 4 ноября 2013 г.
Калашников А. В., Acta Onomastica 2013 Vol. 54 P. 91–100
The article studies names in Russian and American literary works. ...
Добавлено: 24 октября 2013 г.
Азов А., М.: [б.и.], 2013.
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950–1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, ...
Добавлено: 23 сентября 2013 г.