?
Поэтический текст в контексте всемирной литературы. Проблемы перевода и межкультурной коммуникации
С. 210–220.
Статья посвящена проблемам перевода и переводимости поэзии, а также вопросу рецепции текста в едином поле всемирной литературы. Материалом для анализа в статье становится русская поэзия и ее переводы на английский язык.
В книге
Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2012.
Сибирцева В. Г., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2024 № 21 С. 448–468
В представленной статье анализируется зависимость рецепции произведений Ф. Г. Клопштока от времени появления их переводов на русский язык. Имя Клопштока, выдающегося немецкого поэта-сентименталиста XVIII в., было известно современникам и ближайшим потомкам, при этом его эпопея Мессиада и лирика переводились довольно скудно. В ходе анализа выясняется, что Клопшток попадает в ситуацию несвоевременной встречи с читателем, обусловленной ...
Добавлено: 20 января 2026 г.
Пахомова О. В., Сибирцева В. Г., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2025 № 22 С. 385–405
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode» складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Добавлено: 20 января 2026 г.
Сильвестрова Е. В., В кн.: Российская Историческая ЭнциклопедияТ. 13-14.: [б.и.], 2023. С. 781–782.
Публикация посвящена проблемам рецепции римского права. ...
Добавлено: 10 октября 2025 г.
Чабан А. А., Стрижкова Д. А., Slovĕne 2025 Т. 14 № 1 С. 342–369
Статья посвящена рассказу Н. Берберовой «Твердотрубов» (1930). В первой газетной публикации текст имел подзаголовок «Из цикла “Биянкурские праздники”», однако при составлении сборников в 1970-1990-е Берберова не включила его в книгу и больше никогда не печатала (в отличие от других рассказов). Проведенная в статье реконструкция истории создания цикла демонстрирует более сложный, чем было представлено писательницей в ...
Добавлено: 19 сентября 2025 г.
Ромахин А. А., Большухин Л. Ю., Казарцев Е. В., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2025 Т. 154-156 С. 1–34
В этой статье предпринята попытка проанализировать современный этап изучения творчества Маяковского. После непродолжительного периода забвения в 1990-х и 2000-х годах мы наблюдаем серьёзный всплеск интереса к биографии и творчеству Маяковского — поэта, художника, активиста, публициста, — который вышел на качественно новый исследовательский уровень. Советский государственный культ серьёзно исказил и фальсифицировал реальный образ Маяковского, и зияющие пробелы в ...
Добавлено: 4 сентября 2025 г.
Большухин Л. Ю., Замятина О. В., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2025 Т. 154-156 С. 205–226
Статья посвящена персональному дискурсу В. Маяковского в пьесе Н. Эрдмана "Самоубийца" ...
Добавлено: 14 мая 2025 г.
Брикульский И. А., Конституционное и муниципальное право 2024 № 10 С. 53–61
В настоящем материале поднимается проблема рецепции института президентства в России. Автор обращается к проблемам заимствования правовых институтов, а также институциональной теории, которая предлагает достаточно строгие условия для заимствования любых институтов. Игнорирование таких условий (например, четкий выбор института для заимствования, создание институциональных условий, стратегии, учет культурного фактора и прочие) означает, что заимствованный институт будет дисфункционален или ...
Добавлено: 18 февраля 2025 г.
Михайлова О. А., Древняя и Новая Романия 2022 № 30 С. 159–174
Статья посвящена проблеме рецепции Кристины Пизанской (1364-1430) и ее творчества в России, что никогда ранее не становилось объектом исследования ни в отечественном, ни в западном научном сообществе. В России сочинения первой французской профессиональной писательницы по сей день остаются настолько малоизвестны и малодоступны, что сам факт рецепции ее наследия в русскоязычном культурном пространстве ставился нами под ...
Добавлено: 9 февраля 2025 г.
М.: ООО «Макс Пресс», 2023.
В сборник, подготовленный в рамках празднования 130-летия со дня рождения К. Г. Паустовского, вошли статьи, посвященные широкому кругу проблем, актуальных для современного этапа изучения наследия писателя: поэтике его рассказов и повестей, базовым концептам художественного мира, литературному и культурному контексту, рецепции творчества Паустовского. Впервые в научный оборот вводятся материалы из фондовых собраний Музея-квартиры А. М. Горького ...
Добавлено: 20 ноября 2024 г.
Ким Ч. С., Proceedings of the Computational Humanities Research Conference 2024. Aarhus, Denmark 2024 P. 982–998
Добавлено: 10 ноября 2024 г.
Павловец М. Г., В кн.: Время Маяковского: Биография. Иконография. Поэтика. Эстетика. Политика (Материалы научной конференции к 130-летию со дня рождения поэта).: СПб.: Центральная городская публичная библиотека им. В.В. Маяковского, 2023.
Статья посвящена рецепции творчества Владимира Маяковского его млашдшими современниками - авангардистами, а также деятелями позднего, послевоенного авангарда - неоавангарда ...
Добавлено: 30 сентября 2024 г.
Королева А. М., Известия РАН. Серия литературы и языка 2024 Т. 83 № 2 С. 101–111
В статье рассматривается зарубежная читательская корреспонденция к Б.Л. Пастернаку
на русском языке в 1958–1960 гг. Работа основана на материалах РГАЛИ. Определяются доступные
для читателей на Западе издания романа «Доктор Живаго» на языке оригинала (в т.ч. пиратские)
и на иностранных языках. Предлагается систематизация писем читателей на русском языке: содержание и цель письма, страна проживания отправителя, национальность и культурная принадлежность ...
Добавлено: 27 сентября 2024 г.
Глебова Д. С., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2024 Т. XXVIII № 2 С. 1712–1724
В статье разбирается случай употребления формулы at mæla fagrt ok hyggja flátt в "Речах Высокого" и в "Саге о Бьёрне Герое Долины реки Хит". Этот случай предлагается рассматривать не как пример фонда образности, объединяющего эддическую поэзию и сагу, а скорее, как пример диалога эпохи записи саг с эддической традицией. Характер этого диалога может оцениваться по-разному — ...
Добавлено: 29 августа 2024 г.
Н. Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2023.
Коллективная монография «Феномен литературного ландшафта и междисциплинарные исследования культуры» продолжает серию изданий, посвященных комплексному изучению национально-культурных кодов мировой словесности. Актуальные научные дискуссии развиваются на характерном пересечении общесоциальных, культурологических, философских и собственно филологических (литературоведческих) подходов, подразумевающем систематизирующее внимание к взаимодействию геофилософских, геополитических и геопоэтологических воззрений. Моделирующим значением обладает как интерес к различным ракурсам концептосферы литературного пространства ...
Добавлено: 18 июня 2024 г.
Большухин Л. Ю., Замятина О. В., Барышникова Л. А., Новое литературное обозрение 2025 № 5(195) С. 156–183
В статье рассматривается творчество Георгия Ечеистова, Сергея Малашкина и Льва Гольдёнова — трех маргинальных поэтов-авангардистов рубежа 10—20-х годов ХХ века, художественные опыты которых были во многом инспирированы фигурой и поэтическими практиками Владимира Маяковского как важнейшего актора русского авангарда. Влияние Маяковского прослеживается на различных уровнях организации текста — от имплицитных отсылок к узнаваемым стилистическим приемам и ...
Добавлено: 10 апреля 2024 г.
Обсуждены результаты экспериментального исследования, цель которого – определить общие и частные принципы рецепции научного текста, размещённого в сети Интернет, с учётом группы коммуникативных и технологических факторов, среди которых – возможности применения интерактивных элементов, управляющих вниманием и восприятием текста (аффордансов), и использование экстралингвистических элементов материала. С помощью комбинации методов – окулографического исследования, анализа пользовательского опыта (UX-наблюдение) ...
Добавлено: 4 ноября 2023 г.
Пенская Е. Н., Русская литература 2022 № 4 С. 217–226
В статье представлен и прокомментирован неопубликованный перевод
предисловия ко второму изданию «Элементарной школы эстетики»
(«Vorschule der Ästhetik», 1812) Жан Поля, выполненный Пастернаком в
1919 году и через два года предположительно переданный им в
издательство «Academia» Петербургского философского общества при
университете. Проанализированы историко-культурные контексты
перевода, его языковые и стилистические особенности. Уточняются
обстоятельства сотрудничества Пастернака с издательством «Academia»
— от истоков его возникновения в 1921 ...
Добавлено: 1 ноября 2022 г.
Издательство Пушкинского Дома, 2021.
В книге представлены новые материалы по рецепции жизни и творчества Ф.М. Достоевского в мировой культуре. Это и компаративистские исследования, и впервые переведенные на русский язык тексты, важные для истории восприятия Достоевского в конце XIX — первых десятилетий XX века. Наконец, это подготовленные и переведенные специально для издания эссе о Достоевском современных деятелей культуры из пятнадцати ...
Добавлено: 28 октября 2022 г.
Тарасова Н. А., Кибальник С. А., Димитриев В. М., Квадрига, 2021.
Коллективная монография Н. А. Тарасовой, С. А. Кибальника и В. М. Димитриева посвящена проблемам текстологии и поэтики творчества Ф. М. Достоевского на основе комплексного филологического анализа романов писателя. Центральное внимание уделяется романному «пятикнижию» (от «Преступления и наказания» до «Братьев Карамазовых»), но для анализа этого материала авторы книги обращаются и к раннему творчеству («Записки из подполья», ...
Добавлено: 28 октября 2022 г.
Marina Tsvetkova, Aleksandr Kulkov, Forum for World Literature Studies 2022 Vol. 14 No. 2 P. 326–342
Добавлено: 5 июля 2022 г.
Цветкова М. В., Кульков А. Н., Текст. Книга. Книгоиздание 2023 № 31 С. 146–163
В данной статье впервые в отечественном литературоведении дается обзор ключевых аспектов рецепции Терри Пратчетта в России, этапов его вхождения в отечественную культуру, а также анализ откликов на его творчество массового читателя и читателя профессионального (литературоведов и критиков). Начавшись позднее, в сравнении с другими авторами жанра фэнтези, рецепция этого писателя развивалась стремительными темпами и прошла в ...
Добавлено: 18 мая 2022 г.