?
МЕССИАДА И ДРУГИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КЛОПШТОКА В РОССИИ: НЕПРОСТОЙ ПУТЬ К ЧИТАТЕЛЮ
Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов. 2024. № 21. С. 448–468.
В представленной статье анализируется зависимость рецепции произведений Ф. Г. Клопштока от времени появления их переводов на русский язык. Имя Клопштока, выдающегося немецкого поэта-сентименталиста XVIII в., было известно современникам и ближайшим потомкам, при этом его эпопея Мессиада и лирика переводились довольно скудно. В ходе анализа выясняется, что Клопшток попадает в ситуацию несвоевременной встречи с читателем, обусловленной различными факторами, в частности, цензурой и популярностью других жанров. Однако спустя почти полвека после того, как в 20-х гг. XIX в. интерес русского читателя к Клопштоку угасает, издается новый стихотворный перевод его религиозной эпопеи, автором которого является С. И. Писарев, дядя известного критика Д. И. Писарева. В статье систематизируется и уточняется информация об авторе перевода, а также выявляются причины отсутствия рецензий на перевод.
Язык:
русский
Пахомова О. В., Сибирцева В. Г., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2025 № 22 С. 385–405
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode» складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Добавлено: 20 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., В кн.: Сборник материалов VII Mеждународной научной конференции к 80-летию профессора Г.Н. Тараносовой.: Тольятти: Тольяттинский государственный университет, 2023. С. 136–142.
Статья посвящена ранней рецепции творчества немецкого поэта XVIII века Ф.Г. Клопштока в России. На примере журнальных статей, созданных по следам зарубежных источников, рассматриваются искажения и умолчания в переводах на русский язык, конечной целью которых является создание идеального образа поэта. Недостоверность предлагаемой в журналах информации в совокупности с объективной трудностью текстов автора приводят к тому, что ...
Добавлено: 11 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., В кн.: Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология.: Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2023.
В статье рассматриваются особенности рецепции произведений Ф. Г. Клопштока (1724-1803) в России, сформировавшиеся на фоне недостаточного знакомства читателей и критиков с его творчеством. В русской культуре Клопшток известен преимущественно как автор стихотворной религиозной эпопеи «Мессиада», на объективную трудность восприятия которой указывали еще соотечественники Клопштока. Грандиозность замысла немецкого поэта приводит к тому, что он включается в ...
Добавлено: 11 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., В кн.: XVIII век: день и ночь в литературе и искусстве эпохи.: СПб.: Алетейя, 2025. С. 124–134.
Самая привлекательная картина ночи сохранилась в тех произведениях Клопштока, которые продолжают жить в песнях на стихи Глюка и Шуберта. Восхищение божественным созданием, воспевание Господа – ночь темная, но не тоскливая и не страшная, потому что мы видим, что все – в руце Божьей. Песни на стихи Клопштока бесконечно более совершенны, чем сами стихи, замечает нидерландский поэт ...
Добавлено: 10 января 2026 г.
Сибирцева В. Г., Известия Смоленского государственного университета 2024 Т. 1 № 65 С. 102–119
В статье предпринимается попытка реконструкции апологетической литературной репутации Ф.Г. Клопштока, сочетающейся с читательским безразличием к его творчеству. Литературная репутация - многоаспектное явление, которое складывается под воздействием различных факторов, может оказываться результатом случайных обстоятельств. При безоговорочном причислении Клопштока к классикам - великим сентименталистам и эпикам - и изучении его поэзии в общеобразовательных учреждениях XIX века оды ...
Добавлено: 10 января 2026 г.
Казаков Р. Б., В кн.: Карамзинский сборник 2024. Н.М. Карамзин и А.С. Пушкин в русской литературе : сборник материалов XXIII Всероссийской научно-практической конференции (Ульяновск, 12 декабря 2024 г.).: Ульяновск: ОГБУК «Дворец книги», 2025. С. 17–22.
Добавлено: 17 ноября 2025 г.
Ульяновск: ОГБУК «Дворец книги», 2025.
Сборник содержит статьи, посвящённые изучению биографии и творчества Н. М. Карамзина в контексте широкого круга исторических, литературоведче ских, краеведческих и других гуманитарных проблем. ...
Добавлено: 17 ноября 2025 г.
Сильвестрова Е. В., В кн.: Российская Историческая ЭнциклопедияТ. 13-14.: [б.и.], 2023. С. 781–782.
Публикация посвящена проблемам рецепции римского права. ...
Добавлено: 10 октября 2025 г.
Н. Новгород: Флинта, 2025.
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация, или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode», складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Чабан А. А., Стрижкова Д. А., Slovĕne 2025 Т. 14 № 1 С. 342–369
Статья посвящена рассказу Н. Берберовой «Твердотрубов» (1930). В первой газетной публикации текст имел подзаголовок «Из цикла “Биянкурские праздники”», однако при составлении сборников в 1970-1990-е Берберова не включила его в книгу и больше никогда не печатала (в отличие от других рассказов). Проведенная в статье реконструкция истории создания цикла демонстрирует более сложный, чем было представлено писательницей в ...
Добавлено: 19 сентября 2025 г.
Лифшиц А. Л., Славяноведение 2025 № 6 С. 91–101
Н. М. Карамзин первым называет Афанасия Никитина купцом и сравнивает его с европейскими торговцами бриллиантами. Высказанное Карамзиным мнение стало едва ли не общепринятым. Однако сравнение
известного Карамзину «Троицкого» списка литературного памятника с другими редакциями показывает, что у историка не было прямых оснований считать Афанасия Никитина купцом. Обращение к иным текстам Карамзина позволяет сделать выводы, что Индия ...
Добавлено: 10 сентября 2025 г.
Ромахин А. А., Большухин Л. Ю., Казарцев Е. В., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2025 Т. 154-156 С. 1–34
В этой статье предпринята попытка проанализировать современный этап изучения творчества Маяковского. После непродолжительного периода забвения в 1990-х и 2000-х годах мы наблюдаем серьёзный всплеск интереса к биографии и творчеству Маяковского — поэта, художника, активиста, публициста, — который вышел на качественно новый исследовательский уровень. Советский государственный культ серьёзно исказил и фальсифицировал реальный образ Маяковского, и зияющие пробелы в ...
Добавлено: 4 сентября 2025 г.
Большухин Л. Ю., Замятина О. В., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2025 Т. 154-156 С. 205–226
Статья посвящена персональному дискурсу В. Маяковского в пьесе Н. Эрдмана "Самоубийца" ...
Добавлено: 14 мая 2025 г.
Брикульский И. А., Конституционное и муниципальное право 2024 № 10 С. 53–61
В настоящем материале поднимается проблема рецепции института президентства в России. Автор обращается к проблемам заимствования правовых институтов, а также институциональной теории, которая предлагает достаточно строгие условия для заимствования любых институтов. Игнорирование таких условий (например, четкий выбор института для заимствования, создание институциональных условий, стратегии, учет культурного фактора и прочие) означает, что заимствованный институт будет дисфункционален или ...
Добавлено: 18 февраля 2025 г.
Михайлова О. А., Древняя и Новая Романия 2022 № 30 С. 159–174
Статья посвящена проблеме рецепции Кристины Пизанской (1364-1430) и ее творчества в России, что никогда ранее не становилось объектом исследования ни в отечественном, ни в западном научном сообществе. В России сочинения первой французской профессиональной писательницы по сей день остаются настолько малоизвестны и малодоступны, что сам факт рецепции ее наследия в русскоязычном культурном пространстве ставился нами под ...
Добавлено: 9 февраля 2025 г.