Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741–1763)

М. : Издательство "Индрик", 2021.

ал-Будайри Ш. А.

Ответственный редактор: Г. Г. Косач

Переводчик: И. М. Смилянская, Ф. О. Нофаль, С. Х. Кямилев

Составитель: Смилянская Е. Б.

 

Хроника, написанная дамасским ремесленником XVIII в. цирюльником Ахмадом
ал-Будайри, ценный памятник простонародной городской культуры Сирии. Хроника
обладает характерными чертами историографии «ранней Новой истории », отчасти
предвосхитившей идеологию арабского Возрождения (Нахды) XIX в. Самая ранняя из
дошедших до нас редакций хроники сохранилась в недавно открытой рукописи XVIII в.
из библиотеки Честера Битти (Дублин, Ирландия). В конце XIX в. свою редакцию хроники
создал деятель Нахды, имам, преподаватель и литератор Мухаммад Саид ал-Касими. Хро-
ника ал-Будайри издается в переводе с арабского, издание сопровождают комментарии,
в которых помимо разъяснения арабских реалий сопоставляются различные редакции
памятника. Сопоставление редакций XVIII и XIX вв. позволило приблизиться к рекон-
струкции содержания не найденной до настоящего времени авторской версии ал-Бу-
дайри и сравнить картину мира ремесленника XVIII в. со взглядами улема эпохи Нахды.
Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются место хроники в
арабской историографии, история текста, биографии автора и редактора хроники, ана-
лизируются основные расхождения в дошедших до нас редакциях и рассматриваются
спорные вопросы интерпретации содержания и замысла хроники. В приложении публи-
куются два исследования И.М. Смилянской, позволяющие оценить значение хроники
ал-Будайри в широком историческом контексте
 

Ключевые слова: Сирия, Хроника, Арабская политическая культура, исламская и арабская культура