ЯЗЫК «ВТОРОГО РОЖДЕНИЯ» БОРИСА ПАСТЕРНАКА: ИДИОМАТИКА, СЕМАНТИКА, ВИЗУАЛЬНОСТЬ

Scando-Slavica. 2022. Т. 68. № 1. С. 136–156.

Успенский П. Ф., Красильникова Т. А.

В статье анализируется роль идиоматики в сборнике Бориса Пастернака «Второе рождение» (1932), которая до сих пор не становилась предметом специального исследования. Идиоматический план русского языка с его заданными значениями служил для Пастернака материалом для сложных метафор и темных семантических рядов и одновременно позволял транслировать конвенциональные и легко узнаваемые смыслы. Идиоматика, таким образом, позволяет наглядно объяснить, как устроен баланс простоты и сложности в переходной для поэта книге. Сначала мы обращаемся к основным типам работы Пастернака с идиоматикой (первый раздел), затем на ряде ярких примеров анализируем, каким образом разные типы фразеологических модификаций переплетаются в контексте строф (второй раздел). Поскольку в этих разборах пристальное внимание уделяется соотношению семантического и визуального аспектов, в третьем разделе мы уже в теоретическом ключе обсуждаем проблему визуальности пастернаковской поэзии. Идиоматика, таким образом, оказывается не только существенным планом поэтического языка Пастернака, но и областью, открывающей новые горизонты исследования.

Ключевые слова: semantics, семантика, idioms, идиоматика, поэтика, poetics, Борис Пастернак, Boris Pasternak, Visual in literature, Визуальное в литературе, язык литературы, The Second Birth, Второе рождение

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Интеллектуальная история и сравнительная история литератур (2021)