Сравнение в хеттской «Песни об Улликумми»

Известия Смоленского государственного университета. 2020. № 1(49). С. 60–73.

Молина М. А.

Статья посвящена анализу сравнительных конструкций в тексте хеттского эпоса «Песнь об Улликумми». В статье подробно рассматриваются примеры, включающие сравнение с семантикой симилятива («X как Y»), делается анализ контекста, позволяющий диагностировать сравнительный оборот в отсутствие специфических маркеров, в том числе в бессоюзных конструкциях (с соположением винительных падежей), рассматривается порядок слов в таких предложениях. Показано, что сравнение стабильно занимает позицию непосредственно перед глаголом, линейно после дополнения и обстоятельства места. Тем любопытнее наблюдать случаи, когда стандарт сравнения (то, с чем сравнивается объект сравнения (STAND)) оказывается в начальной позиции, - как правило, это положение коррелирует с перемещением субъекта вправо, в маркированную позицию после глагола (right dislocation). Что касается линейного расположения в клаузе, конструкции с союзами «как» выглядят как последовательность «сравниваемое - стандарт сравнения - маркер стандарта». Наблюдаются редкие последовательности «стандарт сравнения - сравниваемое - маркер стандарта», при этом очевидно возникает маркированность, связанная с требованиями информационной структуры и требующая дальнейшего объяснения. В бессоюзных конструкциях стандартная последовательность выглядит как «сравниваемое - стандарт сравнения». В работе отмечено, что симилятивные конструкции в «Песни об Улликумми» потеряли собственную семантику симилятива и фактически служат маркерами качественных характеристик поэтических образов.

Ключевые слова: сравнение, информационная структура, comparison, эпос, хеттский язык, Hittite, epic poetry, хеттский эпос, сравнительный оборот, синтаксис сравнений