?
Отражение концепта «ложь» в японских фразеологизмах.
С. 21–31.
Статья рассматривает отражение концепта «ложь» в японских фразеологизмах. Приводятся около 40 устойчивых словосочетаний, реперзентирующих японское понятие УСО («ложь») .
Представлены фразеологизмы, в которых ложь трактуется в отрицательном смысле - как обманное действие, наказуемое и осуждаемое, например усоцуки ва доробо:-но хадзимари («Ложь — начало воровства»), а также ряд выражений, в которых ложь допускается, не противоречит общечеловеческим нормам, морально оправдывается и воспринимается положительно, как «мягкая этика», например усо мо хо:бэн, («и ложь средство»), усо мо дзю:хо:, («и ложь ценное сокровище») и др.
Рассмотренный в статье материал позволяет сказать, что, с одной стороны, в сознании японцев ложь связана с нанесением вреда, осуждается, но с другой – сказанная во благо ложь допускается, мыслится в качестве неотъемлемого элемента для поддержания гармоничных отношений.
Язык:
русский
В книге
Вып. 15. , М.: ИД "Ключ-С", 2016.
Баглай Н. О., Современное профессиональное образование 2025 № 6 С. 194–199
Счастье, будучи одним из универсальных человеческих стремлений, тем не менее, имеет различные определения и проявления в разных культурах и языках. В статье исследуется концепт «happiness» в англоязычной лингвокультуре, его эволюция и особенности вербализации. На основе анализа лексикографических источников, фразеологизмов и устойчивых выражений прослеживается трансформация понимания счастья от внешнего обстоятельства, связанного с удачей, к внутреннему эмоциональному ...
Добавлено: 30 сентября 2025 г.
Сытник В. М., Вестник Бурятского государственного университета 2015 № 14
В данной статье автором рассматривается одна из главных особенностей японской национальной архитектуры - тесная связь с природной средой. Прослеживаются истоки становления определенного отношения к природе, связанные с традиционными философскими воззрениями японцев: синтоизмом и буддизмом. Также отмечаются эстетические концепции, сформированные под воздействием данных философских идей, их влияние на национальные приемы возведения сооружений в Японии. Приводятся примеры ...
Добавлено: 18 апреля 2024 г.
Учебное пособие предлагает теоретический и практический материал, посвященный актуальной теме отражения языковой картины мира во фразеологизмах в трех языковых культурах: русской, английской и китайской.
Учебное пособие состоит из трех разделов. В теоретическом Разделе 1 кратко рассматриваются ключевые для данного пособия понятия картины мира, языковой картины мира и концептуальной метафоры. Раздел 2 содержит конкретные примеры метафорического осмысления ...
Добавлено: 7 января 2023 г.
Какинь О. И., В кн.: Япония: цивилизация, культура, язык 2022.: Art-xpress, 2022. С. 452–460.
Мидзюку (未熟) – слово, обозначающее «незрелость» в японском языке, чаще всего используется в негативном контексте, когда критикуют чью-то неопытность, а также отсутствие навыков и дисциплины, ожидаемых от взрослого человека. Однако, незрелость вовсе не всегда является негативной чертой. Наоборот, существует феномен, где такая незрелость не только не является недостатком, но даже добавляет человеку очарования. Мы называем ...
Добавлено: 19 октября 2022 г.
Язовская О. В., Кузьмин Д. О., Общество: философия, история, культура 2019 Т. 12 № 68 С. 162–166
В статье представлено исследование новых форм социального взаимодействия, появившихся в конце ХХ - начале ХХI в. под влиянием виртуальной реальности, на примере фестивалей современной японской массовой культуры в России (аниме-фестивалей). В качестве введения в тему прослеживается история развития феномена аниме-фестивалей и представленных в рамках их проведения публичных сессий видеоигр, отмечается значимость данных явлений для современной ...
Добавлено: 7 июня 2022 г.
Пантелеева Л. М., Хоробрых С. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2018 № 10-2 (88) С. 330–337
В статье раскрываются особенности языковой репрезентации представлений о посмертном пространстве во фразеологии пермских говоров. Внутренняя форма выражений вскрывается с помощью лингвосемиотического анализа, основными направлениями которого являются установление ассоциативно-образных оснований концепта «смерть», их временной отнесенности и культурно-значимых особенностей. Решение данных вопросов относительно локальной структуры универсального концепта определяет новизну представленного исследования и обусловливает его актуальность в свете ...
Добавлено: 31 октября 2021 г.
Штейнер Е. С., СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021.
Книга Е. С. Штейнера «Картины сердца: идеи и образы старой Японии» представляет собой комплексный анализ традиционной и новой японской культуры от архаической древности до архитектуры конца XX в. Это сводный труд, отдельные части которого («Философия», «Религия», «Литература», «Искусство») посвящены исследованию многих аспектов, из которых сложилась духовная культура Японии. В книгу включены часто практически недоступные статьи, напечатанные в свое ...
Добавлено: 23 августа 2021 г.
Штейнер Е. С., В кн.: История и теория культуры. АльманахВып. 3.: М.: Философский факультет МГУ, 2021. Гл. 3 С. 41–58.
Добавлено: 26 июня 2021 г.
М.: Философский факультет МГУ, 2021.
Непериодический альманах (Выпуск 3) Кафедры истории и теории мировой культуры Философского факультета МГУ. Содержит статьи по широкому спектру культурной поблематики и научные перевод классических текстов.
Статья Е. Штейнера псвящена интерпретации иконографически неоднозначных изображений астральных божеств традиционной Японии, которые были заимствованы из Индии и Китая и подвергли чь на японской почве значительной доместикации. ...
Добавлено: 26 июня 2021 г.
Дьяконова Е. М., Кудряшова А., Кузьминова Э., М.: Арт-Волхонка, 2018.
Все мы хотя бы немного слышали о японском чайном действе. Правда, большинство из нас имеет поверхностное и даже искаженное представление об этом ритуале, который сами японцы почтительно именуют не иначе как Путь чая. Книга призвана сломать привычные стереотипы, рассказав о происхождении и глубоком философском содержании древней чайной церемонии, популярной сегодня не только в Японии, но ...
Добавлено: 9 октября 2020 г.
Брюхова Е. И., Litera 2018 № 4 С. 322–329
В культуре общения любого народа феномен лжи занимает одно из центральных мест. Предметом исследования настоящей статьи является функционирование категории «ложь», важного аспекта японской языковой культуры с точки зрения понимания особенностей культуры и менталитета японцев. Анализ представлений о лжи является чрезвычайно интересным, так как специфику отношения к ней в японской культуре нам необходимо учитывать в практической ...
Добавлено: 14 января 2020 г.
Брюхова Е. И., Гуревич Т. М., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2019 № 1 С. 167–174
Статья посвящена феномену лжи в русской и японской культурах: рассматривается морально-нравственный аспект. Если в русском языке слово «ложь» этимологически связано с понятиями вреда, бесчестности, то в японском языке, по версии толковых словарей, лексема ложь ассоциируется с легкостью, незаметностью, бессодержательностью, т.е. не описывает ситуацию обмана. В русской картине мире ложь и обман, имея отрицательную коннотацию, соотносятся ...
Добавлено: 14 января 2020 г.
Марей А. В., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2018 Т. 9 № 9 (73)
В статье рассматриваются различные дисциплинарные режимы лжи применительно к концепции доброго и дурного обмана, изложенной в Седьмой Партиде Альфонсо Х Мудрого. Автор привлекает внимание к тому, что ложь была дозволена лишь физическим лицам, в то время как политические «сущности» (такие, как народ или король в его отношениях с народом) не должны были лгать. Это объясняется ...
Добавлено: 31 октября 2019 г.
Перевалова С. Г., Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2016 № 2 (21) С. 135–141
В настоящей статье дается сравнение и анализ особенностей перевода фразеологизмов, пословиц и поговорок в ходе работы над концептом «мать» («lа mère») в процессе обучения студентов французскому языку с целью повышения их лингвокультурной компетенции. ...
Добавлено: 27 сентября 2019 г.
Шкапа Е. С., В кн.: ТЕКСТ, КОНТЕКСТ, ИНТЕРТЕКСТ: Сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XV Виноградовские чтенияТ. 2: Русская литература. История. Междисциплинарные гуманитарные проблемы.: Книгодел, 2019. С. 80–89.
Работа посвящена малоисследованным вопросам поэтики автоинтертекстуальных отношений в творчестве Н. С. Лескова. Анализируются межтекстовые связи на текстовом, тематическом, сюжетном уровнях при использовании авторской фразеологической единицы «уха без рыбы», рассматривается динамика в интерпретации и углублении семантики выражения. ...
Добавлено: 9 сентября 2019 г.
Павленко А. Н., Анисов А. М., Павлов С. А. и др., СПб.: Алетейя, 2019.
В коллективной монографии, с точки зрения онтологии и логики, рассматривается философское понятие «ложь». Следуя традиции свободной философской дискуссии, авторский коллектив демонстрирует не совпадающие точки зрения по обсуждаемой теме .
В ряде разделов показано, что, с точки зрения современной онтологии и вопреки мнению Г. Фреге, ложь не обладает статусом самостоятельно существующего объекта. В работе убедительно продемончстрировано, что ...
Добавлено: 20 июля 2019 г.
Сороковых Г. В., Зыкова А. В., В кн.: Сборник статей по итогам Третьей международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака»Т. 3.: М.: Спутник+, 2018. С. 345–350.
В статье представлены и систематезированы современные средства речи французского и русского языков, способствующие расширению лингвокультуроловедческого кругозора учащийся. Предложены примеры экспрессивных средств выражения реалий на основе сопостевления двух изучаемых языков. ...
Добавлено: 4 ноября 2018 г.
Румак Н. Г., Молодой учёный. Японский альманах (спецвыпуск). Россия 2017 № 1. Японский альманах. Спецвыпуск С. 21–24
Ономатопоэтическая лексика рассматривается в статье как одна из культурологических особенностей японского языка. Не будучи абсолютно уникальным явлением, ономатопоэтические слова в японском языке, тем не менее, отличаются по своей роли от ономатопеи индоевропейских языков, т.к. широко встречаются в текстах разных функциональных стилей. В статье приводятся примеры употребления ономатопоэтических единиц и кратко описываются их функции в текстах ...
Добавлено: 1 ноября 2018 г.
Ёмота И., М.: НЛО, 2018.
Современная японская культура обогатила языки мира понятиями «каваии» и «кавайный» («милый», «прелестный», «хорошенький», «славный», «маленький»). Как убедятся читатели этой книги, Япония просто помешана на всем милом, маленьком, трогательном, беззащитном. Инухико Ёмота рассматривает феномен каваии и эволюцию этого слова начиная со средневековых текстов и заканчивая современными практиками: фанатичное увлечение мангой и анимэ, косплей и коллекционирование сувениров, ...
Добавлено: 31 августа 2018 г.
Беляев А. П., Троицкий вариант. Наука 2017 № 224 С. 8–8
Статья посвящена феномену "каваии", рассматриваемому в монографии японского исследователя Ёмота Инухико. ...
Добавлено: 31 августа 2018 г.
Беляев А. П., М.: Изд-во РГГУ, 2018.
Настоящее издание, посвященное различным аспектам японской письменной культуры, отличается пестротой и мозаичностью. Все вошедшее в книгу было написано в период между 2008 и 2017 годами. Первую часть книги составляют авторские статьи о японском и китайском письме ("каллиграфии" сёдо/шуфа), о некоторых каллиграфах, а также переводы с японского избранных статей и эссе об истории каллиграфии, о понимании ...
Добавлено: 31 августа 2018 г.
Штейнер Е. С., Muenchen: Iudicium Verlag, 2018.
Издание представляет собой перевод монографии "Иккю Содзюн: творческая личность в контексте средневековой культуры" (М.: Наука, 1987) с дополнениями и изменениями, а также предисловием, послесловием и комментариями переводчика, Д-ра Петера Раффа, известного ученого, познакомившего немецкого читателя с рaботами ряда российских японоведов. Книга посвящена исследованию средневековой японской культуры; фокусом ее является фигура и наследие (литературное, художественное, религиозное) ...
Добавлено: 25 февраля 2018 г.
Долин А. А., В кн.: Японский феномен глазами российских японоведов.: М.: Аспект Пресс, 2018. Гл. 9 С. 170–193.
Предлагаемая работа – глава новой версии коллективной монографии, изданной более двадцати лет назад Центром японских исследований Института востоковедения РАН. ...
Добавлено: 17 февраля 2018 г.