Гармония как принцип структурной организации художественного текста

С. 68–72.

Гумовская Г. Н.

Целью настоящего исследования является поиск проявления законов гармонии, законов золотого сечения, в популярных современных произведениях англоязычной литературы. Закон числовой гармонии мира выражен формулой a: b = (a+b): a, в которой деление целого на две неравные части происходит таким образом, чтобы большая часть относилась к меньшей, как целое к большей части. Золотое сечение как признак структурного единства объектов природы обнаруживается в искусстве. Анализу подлежит популярный рассказ английского научного фантаста Артура Кларка «The Nine Billion Names of God» и его перевод на русский язык, вторичный текст, «Девять миллиардов имен бога», выполненный переводчиком Леонидом Ждановым. В электронных версиях английского и русского текстов одного

формата за единицу измерения принята строка текста и проведены вычисления в соответствии с заявленной формулой и анализом содержания. Проведенное числовое исследование показало минимальное отклонении (0,1) от идеала – числа Фибоначчи – и в английском, и в русском вариантах текста, что позволяет утверждать, что структура и оригинального, и вторичного текстов весьма гармонична, и доказательство этому неугасаемый интерес читателей всего мира к творчеству Артура Кларка

Ключевые слова: золотое сечение, pseudogolden ratio, Fibonacci numbers, вторичный текст, secondary text, Arthur Clark, a deviation from the ideal, Артур Кларк, отклонение от идеала, число Фибоначчи

В книге

II ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС В РЕАЛЬНОМ И ВИРТУАЛЬНОМ РЕЖИМЕ ЗАПАД-ВОСТОК: ПЕРЕСЕЧЕНИЯ КУЛЬТУР

Т. 2: Научно-практические материалы II Всемирного конгресса в Японии 2019 года. , Япония, Киото, Университет Киото Сангё, издательство "Tanaka Print",, 2019.