Об одном маргинальном употреблении императивных форм в восточнославянских памятниках XI-XV вв.

Slovĕne. 2015. Т. 2. № 2. С. 147–158.

Пенькова Я. А.

Статья посвящена одной маргинальной конструкции, представляющей собой «гибрид» императива и будущего сложного второго: вспомогательный глагол в форме повелительного наклонения (буди) в соединении с л-причастием. Струк турно и семантически данная конструкция устроена наподобие славянского пер фекта и будущего сложного второго, однако зафиксирована только в архаичных переводных церковнославянских памятниках, представленных восточ но славянскими списками XI–XV вв. с южнославянских переводов (“Поучения огла си тельные” Кирилла Иерусалимского, “Слово на погребение и воскре сение Христа” Григория Антиохийского в составе Успенского сборника XII–XIII вв.) или восточнославянскими переводными текстами (“Повесть об Акире Премудром”). Автор статьи предлагает различные варианты интерпретации грамматического статуса данной конструкции, описывает преимущества и недостатки того или иного подхода. Представляются возможными следующие варианты: 1) калькирование структуры оригинала; 2) искусственный риторический прием; 3) аналитическая конструкция с вспомогательным глаголом в форме повелительного наклонения и причастием на -л-, структурно и семантически устроенная наподобие других славянских перфектных образований. Предпочтительным представляется рассматривать конструкцию не как простую кальку структуры в оригинальном тексте, а как особую арха ичную перфектную императивную конструкцию. Остается не до конца ясным, была ли эта конструкция исключительно книжной и использовалась в качестве одного из возможных способов перевода греческих конструкций с ἔστω или же могла употребляться и независимо. 

Ключевые слова: perfect, перфект, калька, imperative of the stem bud-, concessive imperative, imperativus perfecti, future perfect, calque, императив от основы буд-, императив уступки, императив перфекта, второе будущее