?
Четыре смерти святого Георгия
В основу настоящей статьи положены две арабо-православные версии жития св. Георгия: краткая, обнаруженная в списке конца XVIII в. из собрания Румынской академии в Бухаресте (B.A.R. Ms. Orientale 365, fol. 217v.7–228r.8), и пространная, выявленная в одной из рукописей РНБ, восходящей к середине XIX в. (Араб. н. с. 91, fol. 58r, col. 1.1 – 70v, col. 2.8). Удалось установить, что истоки этих двух версией, коптского извода жития святого, а также арабо-мусульманской легенды о нем следует искать в греческой агиографической традиции. Все они принадлежат к апокрифической группе вариантов данного произведения, которым присущ мотив четырех смертей, выпавших на долю великомученика по воле Божьей. Текст краткой арабо-православной версии, подготовленный к публикации с русским переводом, рассмотрен детально, в результате чего выделены особенности ее языка и орфографии. Употребление в этой версии редкого коранического термина джибилла позволило уточнить его толкование, по крайней мере, то, что было принято у арабов-христиан.