Автономизмус, социализмус и идиотизмус: европеизмы в иврите, 1917—1918.

Вопросы языкознания. 2015. № 3. С. 90–109.

Ямпольская С. Б.

Настоящая статья предлагает анализ европейских заимствований (500 лексем), обнаруженных в московской газете на иврите, выходившей в 1917—1918 гг. Заимствования рассматриваются с точки зрения орфографической, грамматической и морфологической адаптации, с опорой на материал ив- ритской прессы предыдущего периода (второй половины XIX в.). Анализ материала показывает, что основные модели адаптации заимствований, работающие в современном иврите, сложились в начале ХХ в. вдали от Палестины, т. е. от деятельности Э. Бен-Иегуды и от новых поколений говорящих, для которых иврит стал первым языком, что не вписывается в существующие теории.

Ключевые слова: diglossia (functionaldistribution of languages), диглоссия, Hebrew, идиш, loanwords, Yiddish, иврит, history of Hebrew, Maskilic Hebrew, язык иврит, dissolution of diglossia, language nativization, newspaper Hebrew, Ashkenazic Hebrew, Hebrew revival, распад диглоссии, нативизация языка, европеизмы, заимствован, газетный иврит, ашкенозис, возрождение иврита