?
Корпусные исследования особенностей речи нестандартных говорящих ("херитажный русский")
Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2015. Т. XI. № 1. С. 621-639.
В статье рассматриваются особенности построения трех видов конструкций - условных, сравнительных и предложных - в речи эртажных носителей русского языка и изучающих русский как иностранный. В качестве материала использованы тексты Russian Learner Corpus.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
русский
Ключевые слова: корпусcorpusконструкцииречевые ошибкиconstructionsрусский как иностранныйmistakesHeritage Russianэритажный русскийRussian as a second language
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В статье обсуждается природа ошибок в текстах носителей особого варианта русского языка: детей эмигрантов, выросших в иноязычной среде и унаследовавших свой русский от родителей. В англоязычной традиции такой вариант родного языка называется heritage language (в нашем случае heritage Russian), т.е. унаследованный (эритажный) язык. Материалом послужил корпус текстов детей американских эмигрантов Russian Learner Corpus. Показано, что ...
Добавлено: 24 февраля 2014 г.
Рахилина Е. В., Выренкова А. С., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 11.
Добавлено: 23 октября 2014 г.
Рахилина Е. В., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014
Понятие носитель языка (например, русского) ассоциируется с человеком, который может свободно выразить любую мысль, и при этом не делает ошибок. Этот упрощенный стереотип предполагает, что носители всегда придерживаются в своей речи какого-то единого стандарта и следуют стандартным правилам. В реальности, однако, далеко не все, кого мы называем носителями языка, говорят одинаково: как известно, есть «особенная» ...
Добавлено: 24 февраля 2014 г.
Смоловская Е. А., Еремина О. С., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2015.
Добавлено: 19 октября 2015 г.
Архангельский Т. А., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2012 № 4 С. 24-29
Представлены четыре электронных корпуса, созданные в 2011 г. в рамках Программы фундаментальных исследований РАН «Корпусная лингвистика»: албанский, калмыцкий, лезгинский и осетинский. Даётся описание интерфейса и функциональности этих корпусов, освещаются технические вопросы, которые пришлось решать при их создании, обсуждаются перспективы их развития. Особое внимание уделяется вопросам составления грамматических словарей и автоматической грамматической разметки корпусов. ...
Добавлено: 31 октября 2012 г.
Власова Е. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019
В статье проводится корпусный анализ предложно-падежных нарушений в речи
эритажных носителей финско-русского двуязычия, то есть принадлежащих второму
поколению русских эмигрантов, проживающих в Финляндии. Показано, что при
интенсивном языковом контакте двух флективных языков с развитыми системами
падежного маркирования полной утраты управления в предложных группах и развития
аналитизма почти не происходит, а недоосвоение морфосинтаксиса проявляется в
широкой вариантивности корректных и аномальных форм косвенных ...
Добавлено: 13 ноября 2019 г.
Пужаева С. Ю., Зевахина Н. А., Джакупова С. С., В кн. : Труды Международной научной конференции "Корпусная лингвистика-2015". : СПб. : Издательство СПбГУ, 2015. С. 390-397.
В докладе рассматривается контаминация конструкций как наиболее весомая причина ошибок в конструкциях, совершаемых студентами в учебных текстах. Исследование выполнено в рамках Грамматики конструкций [Fillmore and Kay 1992; Goldberg 1995, 2006] и грамматики ошибок [Выренкова и др. 2014]. Материалом исследования служат примеры, взятые из Корпуса русских учебных текстов, содержащего помимо метатекстовой и морфологической разметки разметку по ...
Добавлено: 20 мая 2015 г.
Акинина Ю. С., Бергельсон М. Б., Худякова М. В. и др., Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 No. 1 P. 21-23
Добавлено: 21 сентября 2015 г.
Голечкова Т. Ю., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание 2012 № 5 С. 83-89
Данная статья посвящена использованию корпусных данных в исследовании дискурсивных характеристик наименования человека в английском языке. На примере анализа конкретной группы английских синонимов, указывающих на человека human being, man, person, personality, individual, раскрываются некоторые возможности, предоставляемые лексикографическими корпусами для дискурсивных исследований ...
Добавлено: 18 октября 2012 г.
Linnik A., Bastiaanse R., Khudyakova Mariya, Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 P. 107-110
Добавлено: 23 сентября 2015 г.
М. : Лабиринт, 2018
В сборнике на материале свыше 20 языков рассматриваются различные аспекты лингвистического поведения глаголов с семантикой ‘искать’ и ‘находить’. В фокусе внимания оказываются прежде всего принципы лексикализации исследуемых зон: обсуждается, какие типы поисков и находок могут лексически противопоставляться в том или ином языке. Предметом анализа становятся также синтактико-грамматические свойства изучаемых глаголов и пути их диахронической эволюции. Специальный раздел книги посвящен возможностям использования ...
Добавлено: 24 февраля 2018 г.
Яр. : РИО ЯГПУ, 2019
В сборнике нашли отражение результаты Международного научного симпозиума "Русская грамматика: активные процессы в языке и речи" (Ярославль, 17-19 мая 2019 года0, проводитмого ЯГПУ им. К.Д. Ушинского в пратнерстве с МАПРЯЛ, РОПРЯЛ, Институтом русского языка мени В.В. Виноградова (РАН) и Государственным институтом русского языка имени А.С. Пушкина. Статьи ведущих российских и зарубежных учебных и молодых исследователей. ...
Добавлено: 29 декабря 2019 г.
Апресян В. Ю., Известия РАН. Серия литературы и языка 2017 Т. 76 № 2 С. 5-15
В работе представлены результаты корпусного исследования семантического поля ‘продолжения’. Для глаголов со значением ‘продолжения’ релевантны следующие семантические противопоставления: 1) тип ситуации и степень контроля субъекта над ней (действие, состояние, событие, мероприятие, временной период); 2) ожидания относительно прекращения ситуации; 3) фаза ситуации, на которой сфокусировано ожидание – начало новой ситуации или конец старой; 4) наличие фиксированного ...
Добавлено: 30 ноября 2016 г.
Skrynnikova I., Пермякова Т. М., Поздеева Е. В., Journal of Intercultural Communication Research 2022 Vol. 51 No. 4 P. 343-360
Добавлено: 27 августа 2021 г.
Талалакина Е. В., Brown N. A., Камротов М. В., Russian Language Journal 2019 Vol. 69 P. 195-212
Добавлено: 10 декабря 2019 г.
Ахапкина Я. Э., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2014 Т. 2 № 1 С. 154-168
Рассмотрены типичные ошибки в письменной речи осваивающего новый регистр родного языка студента-первокурсника. Предложена интерпретация причин характерных для современной русской речи точек лексико-грамматического риска. Речевые сбои неоднородны по природе: первичные сбои вызваны недостатком компетенции пишущего, вторичные, возникающие при попытке исправить текст, часто являются результатом столкновения вариантов выражения смысла при множественности осознаваемых путей воплощения авторской интенции. Вторичные ...
Добавлено: 2 октября 2014 г.
М. : МГИМО-Университет, 2018
В сборник вошли статьи участников V Международной научно-методической конференции "Преподавание русского языка как иностранного в вузе: традиции, новации и перспективы" (Москва, 1-2 марта 2018), проходившей в МГИМО МИД России. ...
Добавлено: 7 марта 2018 г.
Талалакина Е. В., Стукал Д. К., Камротов М. В., Modern Language Journal 2020 Vol. 104 No. 3 P. 618-646
Добавлено: 31 августа 2020 г.
Шнитке Е. Л., Иванова З. Д., В кн. : XVII Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества: в 4 кн. Кн. 4.: М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2017. С. 437-449.
Считается, что русским союзам и, а, но соответствуют два английских союза and и but, поэтому для изучающих русский язык англофонов правильное употребление русских соединительных союзов представляет большую трудность. В английском языке существуют и другие корреляты союзу а, например, сопоставительные while и whereas и коррективный rather than. Тем не менее, даже такая поправка в бытующем общем мнении не снимает ...
Добавлено: 12 декабря 2016 г.
Пенза : ПГУАС, 2014
Сборник научных трудов включает статьи, отражающие основное содержание докладов, предоставленных на конференции. Доклады посвящены актуальным проблемам филологии и преподавания иностранных языков, педагогики и переводоведения.
В сборник включены следующие разделы:
1. Методические и практические аспекты обучения иностранным языкам в вузе
2. Русский язык как иностранный.
3. Перевод и переводоведение
4. Психолого – педагогические аспекты преподавательской деятельности
5. Страноведение и межкультурная коммуникация
6. Довузовская ...
Добавлено: 20 февраля 2017 г.
Цифровой архив литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки» (1839-1884)
Заковоротная Е. М., Клышинский Э. С., Волошина Е. Ю. и др., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2021 Т. дополнительный № 20 С. 1239-1244
В данной статье представлена начальная версия цифрового архива литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки». Корпус содержит десять томов, размеченных в формате XML, и насчитывает более 2 млн слов. Для доступа к архиву разработан веб-интерфейс, с помощью которого пользователи смогут проводить поиск по корпусу, скачивать тома «Отечественных Записок» в машиночитаемом формате и редактировать выпуски журнала ...
Добавлено: 6 июня 2022 г.
Alexeeva S. V., Protopopova E. V., Bodrova A. A. и др., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2014 P. 562-571
Добавлено: 8 октября 2014 г.
Гурбанов Т. П., Клышинский Э. С., Известия Национальной академии наук Азербайджана. Серия физико-технических и математических наук: Информатика и проблемы управления 2012 Т. 32 № 13 С. 47-58
В статье описывается решения задачи выделения групп слов из синтаксически связанных конструкций, которые в свою очередь выделяются из содержимого текстового файла с исходными данными. Решение задачи производится при помощи языка программирования Python с использованием библиотек NLTK и Pymorphy. ...
Добавлено: 1 ноября 2012 г.
Власова Е. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. 16 № 2 С. 366-396
В статье проводится корпусный анализ предложно-падежных нарушений в речи эритажных носителей финско-русского двуязычия, то есть принадлежащих второму поколению русских эмигрантов, проживающих в Финляндии. Показано, что при интенсивном языковом контакте двух флективных языков с развитыми системами падежного маркирования полной утраты управления в предложных группах и развития аналитизма почти не происходит, а недоосвоение морфосинтаксиса проявляется в широкой ...
Добавлено: 11 декабря 2020 г.