Народные представления о языке православного богослужения сквозь призму речевых ошибок в рукописных религиозных текстах Костромского Заволжья

?

Народные представления о языке православного богослужения сквозь призму речевых ошибок в рукописных религиозных текстах Костромского Заволжья

Антропологический форум. 2026. № 4.

В печати

Статья посвящена особенностям религиозного дискурса народного домашнего богослужения, проходившего без участия священника в ситуации советских гонений на Церковь в деревнях Костромского Заволжья, и связанной с этим проблеме восприятия церковнославянского литургического текста и богослужебной коммуникации деревенскими жителями - носителями фольклорной традиции. Предметом анализа стали тексты православного богослужения (всенощной, литургии, панихиды) из рукописных сборников, составленных жителями деревень Мантуровского и Макарьевского районов и использовавшихся во время народных праздничных молитвенных собраний, а также народной панихиды в поминальные дни. Лингвистический анализ ошибок переписчиков позволяет сделать выводы о стратегиях интерпретации неясностей и на основе этого – о том, как носители традиции осмысливали богослужебную коммуникацию и религиозный язык. Рукописные тексты содержат дополнительную по сравнению с каноническими церковными текстами диалогизацию, указывают на упрощенное понимание богослужения как непосредственного диалога собравшихся с Богом и святыми. Осознанные или неосознанные исправления, сделанные переписчиками, отражают контекстуализацию, стремление соотнести канонический текст с конкретной ситуацией общей молитвы. Стараясь прояснить текст, переписчики могли менять слова и формы в рамках узкого контекста, нередко исходя из стереотипных представлений о словаре и грамматических особенностях религиозного языка. В результате можно говорить о ключевых словах и формах, которые, видимо, воспринимаются носителями традиции как маркеры православного дискурса, служат заменой в неясном контексте или сохраняются при правке. Одновременно для переписчиков свойственна и установка на семантическую и синтаксическую непрозрачность, неполную ясность церковного текста. Работа основана на полевых материалах, собранных во время фольклорных экспедиций НИУ ВШЭ в Костромскую область в 2021-2024 гг.

Научное направление: Филология и лингвистика

Язык: русский

Полный текст

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:

Язык, литература, культура в историческом и социальном измерении (2025)

Эстетика аудиовизуальной журналистики. Учебное пособие. 2-е издание

Новикова А. А., Бережная М. А., Кирия И. В., КноРус, 2026.

В учебном пособии очерчена проблемно-тематическая область эстетики журналистики, раскрываются подходы к ее изучению и представлены эстетические практики как в исторической ретроспективе, так и в актуальном контексте ...

Добавлено: 22 мая 2026 г.

Juxtapositional vs. possessive-like encoding in Russian specificational constructions

Логвинова Н. Н., Russian linguistics 2026 Vol. 50 Article 11

Добавлено: 18 мая 2026 г.

FOCUS ON VOCABULARY Экономика материальных и нематериальных активов: корпусный словарь и ИИ-упражнения по английскому языку

Горина О. Г., Кучеренко С. Н., Камнева Л. Э. и др., St. Petersburg: Asterion, 2026.

Настоящее учебное пособие представляет собой учебно-методический комплекс по ан-глийскому языку для специальных целей (ESP) в сфере экономики материальных и нема-териальных активов. При формировании пособия применены (i) современные методы кор-пусной лингвистики, включая частотный анализ и выявление ключевых слов на основе анализа аутентичных текстов, отражающих актуальные тенденции профессионального дискурса, а также (ii) технологии искусственного интеллекта для автоматизированной ...

Добавлено: 16 мая 2026 г.

КОГНИТИВНО-АССОЦИАТИВНОЕ ПОЛЕ ОНИМОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И ВЕНЫ

Зелинская Ю. Ю., Когнитивные исследования языка 2025 № 4(65) С. 180–186

Статья посвящена исследованию онима как когнитивного стимула, способствующего декодированию языка городского пространства двух этносов. Основу исследования составляет анализ результатов ономастического ассоциативного эксперимента, целью которого было выявление доминирующих типов ассоциативных реакций на антропонимы, ойкодонимы, годонимы и ресторонимы Санкт-Петербурга и Вены. Выявленные реакции отображают сформированный ментальный ономастикон респондентов. ...

Добавлено: 16 мая 2026 г.

Лично-числовая асимметрия: согласование пассивных миративов в казымском диалекте хантыйского языка

Старченко А. М., Толдова С. Ю., Типология морфосинтаксических параметров 2023 Т. 6 № 1 С. 130–148

Работа рассматривает ранее не засвидетельствованную модель расщеплённого согласования в парадигме миратива в казымском диалекте хантыйского языка. Расщеплённое согласование выявляется при сравнении активной и пассивной миративных конструкций, а также в ограниченном наборе употреблений нефинитных форм и выражается в том, что в пассивном залоге, в отличие от активного, 3 лицо немаркировано — наблюдается согласование только по числу. ...

Добавлено: 14 мая 2026 г.

Глаголы перемещения веществ в славянских языках

Федоров Д. Г., Jezikoslovni Zapiski 2026 Т. 32 № 1 С. 23–52

В статье описываются глаголы перемещения жидких и сухих веществ в славянских языках. В ходе работы рассматривается, как славянские языки лексикализуют различные ситуации в рамках семантического поля перемещения веществ, и выделяются параметры которые определяют эту лексикализацию (напр., тип вещества, интенсивность и квантованность потока, каузация). Смежные грамматические явления, такие как мена диатезы и лабильность, также играют роль ...

Добавлено: 13 мая 2026 г.

Образ женщины сквозь года: диахронический анализ репрезентации женщин в российской агитационной рекламе

Габриелова Е. В., Максименко О. И., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 241–249

В статье представлен диахронический анализ репрезентации женщины в российской рекламе на материале агитационных плакатов 1917 - 1990 годов и социальных и мотивационных рекламных материалов 2000 - 2020 годов. Целью исследования является выявление эволюции вербальных и визуальных стратегий конструирования женского образа в контексте изменений социально-политической и культурной среды, в основу которых легла память поколений. В теоретической ...

Добавлено: 13 мая 2026 г.

Proceedings of the 9th Student Research Workshop associated with the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing

Velichkov B., Nikolova-Koleva I., Slavcheva M., Shumen: INCOMA Ltd, 2025.

Добавлено: 12 мая 2026 г.

«Плоский мир» Т. Пратчетта глазами русскоязычного фандома

Кульков А. Н., Цветкова М. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173

Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...

Добавлено: 10 мая 2026 г.

Вселенная Достоевского

Першкина А. Н., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.

Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...

Добавлено: 6 мая 2026 г.

The hypothesis of dependence of the lexical nature of mixed languages on the patterns of their emergence

Гриднева Е. М., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 100 P. 38–52

Добавлено: 6 мая 2026 г.

Арест писателя Гюнтера Хофе на франкфуртской книжной ярмарке в 1963 г.: конкурирующие образы в медийном пространстве ГДР и ФРГ

Керимов Р. Э., Новое прошлое 2026 № 1 С. 148–162

Арест восточногерманского писателя и директора издательства Гюнтера Хофе на Франкфуртской книжной ярмарке 1963 г. стал уникальным эпизодом идеологической конфронтации между ГДР и ФРГ. Гюнтер Хофе в первую очередь известен своей документально-художественной трилогией про Вторую мировую войну, в которой он принимал активное участие как солдат вермахта. Анализ ареста писателя проводится на основе газетных материалов ГДР и ФРГ, а ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Проблемы перевода богослужения на русский язык. Академическое интервью со свящ. Георгием Кочетковым, игум. Силуаном (Тумановым), прот. Георгием Иоффе, свящ. Максимом Плякиным, К. А. Мозговым, П. С. Озерским

Кочетков Г., Туманов С., Иоффе Г. и др., Вестник Свято-Филаретовского института 2025 Т. 17 № 1(53) С. 132–183

Интервью продолжает тему перевода богослужения на современные языки (Вестник Свято-Филаретовского института. 2020. Вып. 36. С. 100– 128). В предлагаемой публикации в первую очередь затрагиваются вопросы перевода на русский язык. Сравниваются возможные подходы к решению проблемы понимания смысла богослужения: перевод богослужения, подстрочный перевод, комментирование текста, изучение церковнославянского языка. В интервью приводятся примеры, показывающие, что трудности в ...

Добавлено: 10 марта 2025 г.

Выносной крест и переходящая икона: реплики богослужебных практик в зоне католическо-православного пограничья и их динамика в позднесоветское и постсоветское время

Мороз А. Б., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2024 Т. 42 № 3 С. 204–231

В статье описываются две религиозные обрядовые практики, распространенные в зоне католическо-православного пограничья и сформировавшиеся под влиянием (пара)литургических практик как своеобразные их «реплики». Прежде всего, это использование сельской общиной креста, подобного выносному кресту, носимому во время крестных ходов и похоронных процессий. Обряд берет начало, скорее всего, в советское время, когда церковные похоронные процессии оказались под запретом, ...

Добавлено: 23 декабря 2024 г.

Корпус раннего детского письма как источник лингвистической информации

Ахапкина Я. Э., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2(40) С. 27–46

Корпуса нестандартной русской речи, создаваемые в школе лингвистики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», призваны стать представительной базой речевых данных для анализа узуса, для сопоставления живого функционирования языка и рекомендательных норм, для изучения динамики русской речи. Развиваются корпуса речи инофонов и эритажных говорящих, молодых носителей, русской речи позапрошлого столетия, региональной речи. Один из таких ресурсов ...

Добавлено: 12 ноября 2023 г.

Плеонастические причастия в современной русской речи: функции и тенденции развития

Ю. М. Кувшинская, Н. А. Зевахина, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 1 С. 138–192

Статья посвящена современным плеонастическим употреблениям полных атрибутивных причастий в русской письменной речи. На материале двух корпусов (НКРЯ и КРУТ) и коллекции примеров, собранных вручную из разных письменных и электронных источников, описаны основные типы употребления плеонастических причастий и характерные для них семантические, грамматические, прагматические, коммуникативные эффекты: выражение избыточной анафорической связи, выражение определенности, экспликация пресуппозиций, выражение аспектуальных ...

Добавлено: 8 декабря 2022 г.

Религиозный язык

Скотт М., Brick of Knowledge 2020

Пер. с англ. ...

Добавлено: 21 ноября 2020 г.

Нестандартные стратегии употребления возвратных глаголов: причины и языковые механизмы

Григорьева Н. А., Зевахина Н. А., Кувшинская Ю. М., В кн.: Фортунатовские чтения в Карелии. Сборник докладов Международной научной конференции (10-12 сентября 2018 года, Петрозаводск)Ч. 1.: Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2018. С. 72–74.

В статье рассматриваются основные случаи нестандартных употреблений возвратных глаголов на материале учебного корпуса КРУТ. Эти случаи сводятся к следующим: употребление актантных преобразований вместо залоговых (декаузатив или рефлексив вместо пассива); вариативность суффиксов причастий (-м- vs. -щ- + -ся); размывание узкого понимания переходности; метонимия активных глагольных форм как калька с англоязычных текстов. ...

Добавлено: 29 декабря 2019 г.

Студенческие речевые ошибки и актуальные тенденции в развитии русского языка

Кувшинская Ю. М., В кн.: Leo philologiae. Фестшрифт в честь 70-летия Льва Иосифовича Соболева.: М.: [б.и.], 2016. С. 157–178.

Статья посвящена новой области корпусных лингвистических исследований – изучению речевых ошибок носителей языка. Ошибки русскоязычных студентов рассматриваются в русле грамматики ошибок А.Фрея и современных исследований нестандартных текстов. Специальное внимание уделено одной из современных тенденций в нестандартной речи – употреблению избыточных причастий. Анализируется лингвистический механизм ошибки, рассматриваются лингвистические и социальные причины частотности такого рода употреблений. ...

Добавлено: 13 декабря 2016 г.

Корпусные исследования особенностей речи нестандартных говорящих ("херитажный русский")

Рахилина Е. В., Марушкина А. С., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2015 Т. XI № 1 С. 621–639

В статье рассматриваются особенности построения трех видов конструкций - условных, сравнительных и предложных - в речи эртажных носителей русского языка и изучающих русский как иностранный. В качестве материала использованы тексты Russian Learner Corpus. ...

Добавлено: 25 июля 2015 г.

Ошибки в русской речи иностранных студентов-англофонов

Еремина О. С., Еремина В. В., В кн.: Сборник научных трудов SworldТ. 13. Вып. 3 (36): Научные исследования и их практическое применение. Современное состояние и пути развития.: Одесса: КУПРИЕНКО СВ, 2014. С. 19–21.

В работе рассматриваются речевые ошибки студентов, связанные с интерферирующим влиянием английского языка. Описываются типы лексических ошибок и пути их устранения. ...

Добавлено: 17 ноября 2014 г.

Грамматика ошибок и грамматика конструкций: «эритажный» («унаследованный») русский язык

Полинская М., Рахилина Е. В., Выренкова А. С., Вопросы языкознания 2014 № 3 С. 3–19

В статье обсуждается природа ошибок в текстах носителей особого варианта русского языка: детей эмигрантов, выросших в иноязычной среде и унаследовавших свой русский от родителей. В англоязычной традиции такой вариант родного языка называется heritage language (в нашем случае heritage Russian), т.е. унаследованный (эритажный) язык. Материалом послужил корпус текстов детей американских эмигрантов Russian Learner Corpus. Показано, что ...

Добавлено: 24 февраля 2014 г.

"Гигиена сердца": дисциплина и вера "заново рожденных" харизматических христиан

Кормина Ж. В., Антропологический форум 2013 Т. 18 С. 300–320

Кроме очевидной социологической задачи выстраивания новой идентичности, осваиваемый в ходе ресоциализации язык нужен верующим для структурирования и артикуляции их религиозного опыта. Религиозный язык неопятидесятников при первом и поверхностном знакомстве может показаться каким-то волапюком, набором ограниченного количества стереотипных фраз, часто калькированных с английского, которые бездумно затвержены верующими, в действительности становится частью новой личности, ее единственным способом ...

Добавлено: 6 мая 2013 г.

Речевые ошибки и их исправление в процессе ролевой игры на английском языке

Кузнецова М. Н., В кн.: Celebrating Culture and Heritage Through English Teaching: Best Practices.: М.: РИПО ИГУМО и ИТ, 2012. С. 69–74.

В данной статье дается анализ причин возникновения речевых ошибок в процессе проведения ролевой игры на занятиях по иностранному языку, а также предлагаются пути исправления и предотвращения речевых ошибок с целью повышения эффективности проведения ролевых игр на иностранном языке. ...

Добавлено: 16 ноября 2012 г.