Представления о православном богослужении и его языке сквозь призму ошибок в рукописных религиозных текстах Костромского Заволжья

Антропологический форум. 2026. № 69. С. 325–358.

Кувшинская Ю. М., Вихлянцева С. В.

Статья посвящена особенностям религиозного дискурса народного домашнего богослужения, проходившего без участия священника в ситуации советских гонений на Церковь в деревнях Костромского Заволжья, и связанной с этим проблеме восприятия церковнославянского литургического текста и богослужебной коммуникации деревенскими жителями - носителями фольклорной традиции. Предметом анализа стали тексты православного богослужения (всенощной, литургии, панихиды) из рукописных сборников, составленных жителями деревень Мантуровского и Макарьевского районов и использовавшихся во время народных праздничных молитвенных собраний, а также народной панихиды в поминальные дни. Лингвистический анализ ошибок переписчиков позволяет сделать выводы о стратегиях интерпретации неясностей и на основе этого – о том, как носители традиции осмысливали богослужебную коммуникацию и религиозный язык. Рукописные тексты содержат дополнительную по сравнению с каноническими церковными текстами диалогизацию, указывают на упрощенное понимание богослужения как непосредственного диалога собравшихся с Богом и святыми. Осознанные или неосознанные исправления, сделанные переписчиками, отражают контекстуализацию, стремление соотнести канонический текст с конкретной ситуацией общей молитвы. Стараясь прояснить текст, переписчики могли менять слова и формы в рамках узкого контекста, нередко исходя из стереотипных представлений о словаре и грамматических особенностях религиозного языка. В результате можно говорить о ключевых словах и формах, которые, видимо, воспринимаются носителями традиции как маркеры православного дискурса, служат заменой в неясном контексте или сохраняются при правке. Одновременно для переписчиков свойственна и установка на семантическую и синтаксическую непрозрачность, неполную ясность церковного текста. Работа основана на полевых материалах, собранных во время фольклорных экспедиций НИУ ВШЭ в Костромскую область в 2021-2024 гг.

Ключевые слова: речевые ошибки, religious language, религиозный язык, errors, нестандартная речь, вернакулярная религиозность, православное богослужение, рукописные сборники, Костромское Поволжье, vernacular religiosity, handwritten collections, Kostroma Volga region, non-standard speech, Orthodox worship

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Язык, литература, культура в историческом и социальном измерении (2025)