?
"Броситься" в контексте языков и культур
Статья посвящена семантическим сдвигам в употреблении русского глагола «броситься» в XIX-XXI вв. Современное его употребление отличается от функционирования в XIX веке. Контексты, включающие эту лексему, изменились. В статье показано, как постепенно архаизировались три конструкции с этим глаголом: во-первых, он перестал быть синонимом глагола «влезть» при обозначении попадания внутрь помещения (современное «броситься в окно» употребляется только для описания движения наружу); во-вторых, вне иронических и гиперболических контекстов глагол «броситься» стал слабо сочетаться в современной речи с глаголами требования и, в-третьих, он теперь не описывает ситуации попадания человека на поверхности малой площади (на стул, на табурет, в седло). Выбор этого глагола для обозначения движения человека раньше предполагал, что действие осуществляется под контролем исполнителя. В современной речи в некоторых из перечисленных случаев глагол броситься вытеснен глаголами кинуться, вскочить, запрыгнуть, рвануться и ринуться, в других осмысляется не вполне так, как осмыслялся читателями новеллы «Фаталист», из которой извлечены примеры для анализа (например, «броситься на постель» в речи современников М.Ю. Лермонтова было синонимично выражению «лечь спать»). Вероятно, изменения в семантике и сочетаемости глагола на протяжении XIX столетия были вызваны постепенным ослаблением влияния на русское «броситься» французского аналога se jeter, служившего основой для семантического калькирования в годы становления значения и типичной сочетаемости глагола. К XX веку глагол «броситься» потерял сему контроля, присущую se jeter, и поэтому практически утратил возможность свободно (вне идиоматики) сочетаться с глаголами требования и с наименованиями поверхностей малой площади; перестал обозначать осознанное движение внутрь помещения; сохранил идею скорости (утратил контексты неспешности); приобрел сочетаемость с эмоциональными стимулами; начал употребляться в контексте имен эмоциональных проявлений.