?
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография
М. :
Новое литературное обозрение, 2022.
Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов. Авторы рассматривают перевод как «лабораторию», где понятия обретали свое специфическое значение в конкретных социальных и исторических контекстах. Книга делится на три тематических блока, в которых изучаются перенос/перевод отдельных политических понятий («деспотизм», «государство», «общество», «народ», «нация» и др.); речевые практики осмысления политики («медицинский дискурс», «монархический язык»); принципы перевода отдельных основополагающих текстов и роль переводчиков в создании новой социально-политической терминологии.
Главы книги
Лавринович М., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. С. 469–500.
В статье рассматриваются исторический, официальный и текстуальный контексты манускрипта, который возник в конце XVIII века в Московском архиве Коллегии иностранных дел. Рукописный перевод биографии вице-канцлера Андрея Ивановича Остермана (1686-1747) хранится в личном архивном фонде Алексея Федоровича Малиновского (1760-1840). Оригинальная биография принадлежала немецкому юристу и писателю Хемпелю (Кристиан Фридрих Хемпель, ? - 1757) и была впервые ...
Добавлено: 26 апреля 2022 г.
Польской С. В., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. II.1 С. 236–314.
В исследовании демонстрируется значение рукописной традиции в создании и распространении переводов политической литературы в первой половине XVIII века, практически до 1760-х годов почти вся переводная "политическая" литература в России распространялась в рукописях. Очевидно, что интерес к политическим сочинениям одного из заказчиков переводов, князя Дмитрия Михайловича Голицина, в какой-то степени объясняет обилие копий рукописных переводов в ...
Добавлено: 5 июля 2022 г.
Польской С. В., Ржеуцкий В. С., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. Введение С. 7–102.
Во введении к коллективной монографии рассматриваются теоретические подходы, историографическая изученность вопроса и контекстуальные особенности развития переводческих практик в России XVIII века. ...
Добавлено: 5 июля 2022 г.
Мелентьев Ф. И., М.: Фонд «Связь Эпох», 2026.
В брошюре рассказывается о роли Русского исторического общества в изучении документального наследия императрицы Екатерины Великой и распространении достоверных знаний о екатерининской эпохе. В издании рассмотрены взгляды на Екатерину II императоров Александра III и Николая II, которые были почетными председателями Императорского Русского исторического общества. Особое внимание уделено издательской программе ИРИО, предусматривавшей публикацию документов Екатерины II в ...
Добавлено: 1 июля 2026 г.
Орлов И. А., Вовк А. С., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2026 Т. 17 № 4 С. -–-
Египетское общество во времена правления Мухаммада Али (1805—1848 гг.) пережило быструю трансформацию, определившую будущее страны. Модернизация была необходима Мухаммаду Али для создания сильной современной армии и укрепления своей независимости. Однако запущенное преобразование общества было свернуто вали, когда он получил возможность передать власть в Египте своим наследникам, и под давлением европейских держав пошел на уступки Османскому ...
Добавлено: 1 июля 2026 г.
Боголюбов Е. А., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России 2026 Т. 25 № 2 С. 373–385
Отношение советской власти к дворцам царствующих особ в первые годы было неоднозначным. Фокус изучения проблемы направлен на дворцы эмира Бухарского, которые ранее не рассматривались в качестве символических объектов. В 1926 г. Узбекская ССР предприняла попытку забрать себе дворец эмира Бухарского в Железноводске. Источником для анализа послужила переписка узбекских властей с союзными и российскими органами власти ...
Добавлено: 30 июня 2026 г.
М.: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, 2023.
Издание представляет собой сборник материалов I Международной научно-образовательной конференция «Пейсиковские чтения: проблемы современного академического востоковедения», проведённой 21 апреля 2023 года в ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова. В книге представлены работы сотрудников Института и приглашённых специалистов из ряда ведущих институтов России и зарубежных стран
Сборник в электронном виде можно скачать по ссылке http://iranistika.iling-ran.ru/Sbornik/ ...
Добавлено: 30 июня 2026 г.
Громова А. В., Научный вестник Крыма (Россия, ISSN: 2499-9911) 2021 № 2 (31) С. 1–13
Запущенный в Иране в 2020 г. проект ‘Телешкола’ опирается на опубликованные Министерством образования и воспитания школьные учебники и во многом отражает стандартное видение иранцами собственной истории и их стремление к продвижению богатейшего культурного наследия страны. Данная статья посвящена лингводидактическому потенциалу материалов «Телешколы» в контексте подготовки нового цифрового УМК по персидскому языку, который объединяет работу с ...
Добавлено: 30 июня 2026 г.
Громова А. В., М.: КноРус, 2023.
Учебное пособие по лингвострановедению предназначено для востоковедов, изучающих персидский язык в рамках различных специализаций: регионоведение, филология, история и политология, экономическое развитие стран Ближнего и Среднего Востока. Пособие знакомит с реалиями современной иранской жизни и национальными новостными ресурсами, широко использует материалы Интернета. Книга оставляет известную свободу в выборе материала для занятий в зависимости от уровня владения ...
Добавлено: 29 июня 2026 г.
Болтунова Е. М., Edelman O., Herald of the Russian Academy of Sciences 2025 Vol. 95 No. 7 P. 753–765
Основной на данный момент работой, освещающей переговоры декабристов из Южного общества с членами польских тайных обществ, является многография П.Н. Ольшанского «Декабристы и польское национально-освободительное движение» (1959). Ольшанский, в соответствии с советским идеологическим запросом, предложил трактовку отношений русских и польских заговорщиков в духе сформулированного в Варшаве в 1830 г. лозунга «За нашу и вашу свободу». Нам ...
Добавлено: 29 июня 2026 г.
Масагутова М. Р., Антропологический форум 2026 № 69 С. 361-375
Книга Пейдж Херлингер представляет собой наиболее полное из существующих исторических исследований движения трезвенников Братца Иоанна Чурикова, охватывающее период от зарождения сообщества до наших дней. Основываясь на широком спектре документов, Херлингер показывает, как формировалась трезвенническая идентичность, и дает некоторые из возможных ответов на вопрос о причинах, по которым сообщество пережило и своего основателя, и советский период. ...
Добавлено: 29 июня 2026 г.
Громова А. В., КноРус, 2026.
Предназначено для востоковедов, изучающих персидский язык в рамках различных специализаций, таких как история, политология, регионоведение, филология, экономическое развитие стран Ближнего и Среднего Востока. Рассчитано на студентов востоковедных вузов второго курса, знакомит с основными этапами истории Древнего Ирана, туристским потенциалом этой многоликой страны, с национальными новостными и тематическими онлайн-ресурсами. Книга оставляет известную свободу в выборе материала ...
Добавлено: 29 июня 2026 г.
Егоров Е. В., Quaestio Rossica 2026 Т. 14 № 2 С. 505–522
Рассматриваются дипломатические практики Российской империи на се-вере Европы в середине XIX в., в особенности методы наблюдения и интер-претации политических событий, отраженные в официальных депешах. Центральное внимание уделено ограничениям в практиках наблюдения и тому, как визуальные метафоры, сравнения и жанровые особенности дипломатической переписки формировали образ «объективного» знания о происходящем. На основе анализа франкоязычных депеш из Копенгагена ...
Добавлено: 28 июня 2026 г.
Александров Б. Е., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2026 Т. 30 № 1 С. 42–60
Статья посвящена системе политических институтов Эмара в старовавилонский период (XX–XVI вв. до н.э.). Опубликованные в последних трех томах серии Archives royales de Mari (ARM XXXIII, XXXIV, XXXV, 2019–2024 гг.) эпистолярные тексты содержат несколько десятков упоминаний этого древнего города в долине Среднего Евфрата. В отличие от эпохи архивов Эблы (XXIV в. до н.э.) и периода поздней бронзы (XV–XII вв. до н.э.) старовавилонский Эмар не знал института монархии, ...
Добавлено: 28 июня 2026 г.
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЗАСЕДАНИЙ НАУЧНОГО СЕМИНАРА «ФЕНОМЕН РУССКОЙ МЕДИЕВИСТИКИ: ЛЮДИ, КОНЦЕПЦИИ, ИНСТИТУТЫ»
Клюев А. И., Средние века 2026 Т. 87 № 2 С. 160–170
В статье представлены некоторые итоги работы научного семинара «Феномен русской медиевистики: люди, концепции, институты», созданного в феврале 2023 г. в качестве внеинституциональной специализированной историографической площадки, ориентированной на всестороннее изучение феномена русской науки о Средних веках. ...
Добавлено: 28 июня 2026 г.
Козинцев М. А., Славяноведение 2026 № 3 С. 100–111
Благодаря вышедшим в последние пятнадцать лет работам по истории русско-турецких дипломатических отношений второй половины XIX в. появилась новая информация о деятельности секретаря консульства в Битоле (Манастыре), а позднее – вице-консула в Призрене Евгения Матвеевича Тимаева; предприняты попытки реконструкции биографии дипломата. Между тем деятельность Е.М. Тимаева по изучению истории и культуры региона, в котором проходила его ...
Добавлено: 26 июня 2026 г.
Зарецкий Ю. П., Курукин И. В., СПб.: Европейский дом, 2026.
Материалы XVIII Международного петровского конгресса. Санкт-Петрбург, 6-7 июня 2025 года ...
Добавлено: 23 июня 2026 г.
Денисенко М. Б., Кваша Е. А., Хавраева Ю. В., Демографическое обозрение 2025 No. ENGLISH SELECTION 2025 P. 1–25
Добавлено: 22 июня 2026 г.
Медакин С. С., Диалог со временем 2026 № 95 С. 409–422
В статье анализируется феномен положительной репрезентации в советской карикатуристике, посвящённой международным отношениям. Исследуются как особенности самого художественного и политического явления, нетипичного для истории политической карикатуры, так и его тесная связь с внешнеполитической повесткой, идеологией, наследием советской пропаганды первой половины XX в. Использованы визуальные источники – политические карикатуры, рисунки, плакаты, а также мемуары карикатуристов, выдержки из ...
Добавлено: 22 июня 2026 г.
Бернацкий М. М., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2026 № 83 С. 81–100
В публикации представлен комментированный перевод c латинского заметок Жака Гоара к тексту эпиклезы из его «Евхология» (1647). Перевод предваряется вступительной статьей, помещающей текст Гоара в историко-литературный контекст, связанный с греко-латинскими спорами о времени освящения даров, ключевым моментом которых стала полемика об эпиклезе на Флорентийском соборе 1439 г. Комментарии Гоара построены на основе итогов флорентийских дебатов, ...
Добавлено: 21 июня 2026 г.
Каз.: Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2026.
В сборнике представлены статьи участников Международной научной конфе ренции «Историческая наука в контексте цивилизационного развития и международ ного сотрудничества» (г. Казань, 16–17 июня 2026 г.), посвященной 30-летию Инсти тута истории им. Ш.Марджани АН РТ. Сборник охватывает широкий круг междис циплинарных проблем – от средневековой государственности до современности, включая советский период и Великую Отечественную войну, с ...
Добавлено: 20 июня 2026 г.
Каменский А. Б., Beijing: Social Sciences Academic Press, 2026.
Монография представляет собой опыт целостного анализа истории реформ в России XVIII столетия, начиная с преобразований Петра Великого и заканчивая контрреформами конца века. В книге предлагается оригинальная концепция феномена реформ как предмета исторического исследования. ...
Добавлено: 10 июня 2026 г.
Издательство "Росток", 2026.
Вниманию читателей предлагается сборник материалов первой международной конференции «Штелинские чтения», проходившей в Картинном доме дворцово-паркового ансамбля «Ораниенбаум» (ГМЗ «Петергоф») в 2025 году. Конференция названа в честь академика Петербургской академии наук, основоположника изучения истории русского искусства XVIII века Якоба Штелина (1709—1785). Результатами своих исследований поделились сотрудники российских музеев, научных институтов и вузов, а также независимые исследователи ...
Добавлено: 25 марта 2026 г.
Резвых П. В., Историко-философский ежегодник 2025 Т. 40 С. 48–65
В статье дается анализ образа немецкой классической философии в историко-философских трудах Н.В. Мотрошиловой. Показано, что интерпретация немецкого идеализма у Мотрошиловой полемически направлена против стереотипного представления о его компенсаторном характере. Согласно Мотрошиловой, учение о чистом разуме, выступающее в качестве «теоретического контура» немецкой классической философии, выступает одновременно и как средство осознания ею собственной историчности, и как инструмент
воздействия ...
Добавлено: 16 января 2026 г.
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.