Englishization of Russian and bilingual lexical variation

NRU HSE , 2013. No. WP BRP 05/LNG/2013.

Ривлина А. А.

Целью настоящей работы является продемонстрировать, что понятие лексической вариативности в свете усиливающегося массового русско-английского билингвизма не должно ограничиваться традиционно изучаемым противопоставлением заимствований из английского языка и их эквивалентов в принимающем русском языке, но должно быть расширено за счет других типов англизированной лексики. К англизированным лексическим вариантам можно отнести собственно заимствования из английского языка, повторяющиеся русско-английские кодовые переключения, а также разнообразные промежуточные явления между ними. В работе демонстрируется, что в современном русском языке в процессе его англизации прослеживается тенденция не к вытеснению лексических единиц с одинаковыми денотативными значениями, но, скорее, к их организации и закреплению в виде рядов лексических вариантов передающих различные контекстуальные смыслы и социо-прагматические коннотации. Эта тенденция особенно очевидна в письменном русскоязычном дискурсе в различных коммуникативных сферах.  Билингвальная лексическая вариативность свидетельствует о нарастании процессов англизации русского языка, а также способствует образованию особой речевой разновидности английского языка, «русского английского». 

Ключевые слова: code-switching, bilingualism, билингвизм, заимствование, контактные варианты английского языка, borrowing, языковой контакт, lexical variation, biscriptalism / digraphia, World Englishes, Russian English, кодовое переключение, лексическая вариативность, бискриптализм/диграфия, «русский английский», language contact