СИМВОЛ "НИЛУФАР-Э КАБУД" В РОМАНЕ САДЕГА ХЕДАЯТА "СЛЕПАЯ СОВА"

Новый филологический вестник. 2025. № 4(75). С. 317–325.

Цветкова М. В., Гане С.

В статье рассматривается символическое значение образа цветка, обозначенного словосочетанием «нилуфар-э кабуд», в романе иранского писателя-модерниста Садега Хедаята «Слепая сова». Прежде исследователи усматривали в образе «нилуфар-э кабуд» преимущественно универсальные смыслы, в настоящем же исследовании акцент сделан на его национальных корнях, связанных с иранскими древними верованиями и иранским искусством, а также элементами ряда других культур, которые оказали влияние на Хедаята. В персидском языке лексема «нилуфар» полисемична и может обозначать, и лотос, и ипомею, что делает образ, используемый Хедаятом, неоднозначным и многослойным, как и сам роман, созданный в традициях модернистской поэтики. Используя прилагательное «кабуд» (фиолетовый/синий/голубой) вместо традиционного для фарси «аби» (синий/голубой) в сочетании с «нилуфар», Хедаят добавляет новые смысловых обертоны, связанные с древнеиранскими узорами хатаи, зороастризмом и более древними иранскими культами, а также древнеиндийской и древнеегипетской культурой. Результаты анализа показали, что образ «нилуфар-э кабуд» носит амбивалентный характер, соединяя высокое и низкое, прекрасное и безобразное, блаженство и боль, жизнеспособность и смертельную угрозу, смерть и бессмертие, величественное прошлое Ирана до арабского завоевания и бесславное настоящее. В его семантическое поле входят древнеиранские орнаменты, очарование старины, боль от утраты связи с нею, образы синяка, раны, увечья, скованности, удушья, безнадежности, безжизненности, гибельности.

Ключевые слова: фарси, persian language, The Blind Owl, Sadegh Hedayat, Садег Хедаят, Niloufar-e Kabood, lotus, morning glory, Khatai patterns, Iranian culture, «нилуфар-э кабуд», лотос, ипомея, узоры хатаи, «Слепая сова», иранская культура