?
Modifying stance in media translation
Медиалингвистика. 2025. Vol. 12. No. 3. P. 446–460.
Настоящее исследование посвящено анализу трансформаций, применяемых при переводе новостных медиа текстов, авторами которых являются иностранные журналисты. В фокусе внимания находится изменение идеологической составляющей оригинального медиа текста, выявляемое при рассмотрении практик платформы ИноСМИ, входящей в медиа группу Россия Сегодня и специализирующейся в области перевода материалов зарубежных новостных агентств. Цель настоящего исследования заключается в выявлении моделей модификации авторской позиции, применяемых в процессе перевода и редактирования. Для это проводится сопоставление идеологической составляющей исходного иноязычного текста и текста перевода, в основе которого лежит функционально-прагматический анализ. Работа выполнена в русле социальной семиотики, теории перевода и функциональной прагматики. Новизна исследования заключается в том, что медиа текст рассматривается сквозь призму мультимодального перевода. Для выявления трансформаций идеологической составляющей, выраженной как в вербальном, так и в изобразительном компонентах медиа текстов, был применен мультимодальный критический дискурс-анализ. Полученные данные показывают, что в практиках ИноСМИ применяется как межязыковой, так и внутриязыковой перевод. Трансформации авторской позиции имеют маркированную и немаркированную форму и охватывают все компоненты исходного текста – заголовок, лид и основную часть. Модификации выявлены и в изобразительном компоненте, который изменяется в соответствии с прагматической задачей текста перевода. Проведенное исследование открывает новые перспективы в изучении специфики перевода медиа текстов, помещая в фокус внимания трансформации идеологической составляющей как на лингвистическом, так и на изобразительном уровнях.
Зелинская Ю. Ю., Когнитивные исследования языка 2025 № 4(65) С. 180–186
Статья посвящена исследованию онима как когнитивного стимула, способствующего декодированию языка городского пространства двух этносов. Основу исследования составляет анализ результатов ономастического ассоциативного эксперимента, целью которого было выявление доминирующих типов ассоциативных реакций на антропонимы, ойкодонимы, годонимы и ресторонимы Санкт-Петербурга и Вены. Выявленные реакции отображают сформированный ментальный ономастикон респондентов. ...
Добавлено: 16 мая 2026 г.
Старченко А. М., Толдова С. Ю., Типология морфосинтаксических параметров 2023 Т. 6 № 1 С. 130–148
Работа рассматривает ранее не засвидетельствованную модель расщеплённого согласования в парадигме миратива в казымском диалекте хантыйского языка. Расщеплённое согласование выявляется при сравнении активной и пассивной миративных конструкций, а также в ограниченном наборе употреблений нефинитных форм и выражается в том, что в пассивном залоге, в отличие от активного, 3 лицо немаркировано — наблюдается согласование только по числу. ...
Добавлено: 14 мая 2026 г.
Федоров Д. Г., Jezikoslovni Zapiski 2026 № 32(1) С. 23–52
В статье описываются глаголы перемещения жидких и сухих веществ в славянских языках. В ходе работы рассматривается, как славянские языки лексикализуют различные ситуации в рамках семантического поля перемещения веществ, и выделяются параметры которые определяют эту лексикализацию (напр., тип вещества, интенсивность и квантованность потока, каузация). Смежные грамматические явления, такие как мена диатезы и лабильность, также играют роль ...
Добавлено: 13 мая 2026 г.
Габриелова Е. В., Максименко О. И., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 241–249
В статье представлен диахронический анализ репрезентации женщины в российской рекламе на материале агитационных плакатов 1917 - 1990 годов и социальных и мотивационных рекламных материалов 2000 - 2020 годов. Целью исследования является выявление эволюции вербальных и визуальных стратегий конструирования женского образа в контексте изменений социально-политической и культурной среды, в основу которых легла память поколений. В теоретической ...
Добавлено: 13 мая 2026 г.
Velichkov B., Nikolova-Koleva I., Slavcheva M., Shumen: INCOMA Ltd, 2025.
Добавлено: 12 мая 2026 г.
Кульков А. Н., Цветкова М. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173
Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...
Добавлено: 10 мая 2026 г.
Першкина А. Н., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.
Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...
Добавлено: 6 мая 2026 г.
Гриднева Е. М., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 100 P. 38–52
Добавлено: 6 мая 2026 г.
Керимов Р. Э., Новое прошлое 2026 № 1 С. 148–162
Арест восточногерманского писателя и директора издательства Гюнтера Хофе на Франкфуртской книжной ярмарке 1963 г. стал уникальным эпизодом
идеологической конфронтации между ГДР и ФРГ. Гюнтер Хофе в первую очередь известен своей документально-художественной трилогией про Вторую мировую
войну, в которой он принимал активное участие как солдат вермахта. Анализ ареста писателя проводится на основе газетных материалов ГДР и ФРГ, а ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Максимов И. В., Новый филологический вестник 2025 Т. 73 № 2 С. 187–196
Большинство исследований, посвященных метрической составляющей поэзии Ольги Седаковой, сосредоточены на формальных аспектах стихосложения и редко затрагивают содержательные возможности выбранных метров. Настоящая работа восполняет этот пробел, предлагая анализ единого сюжета четырехстопного амфибрахия, который прослеживается в русской поэзии от В.А. Жуковского до О.А. Седаковой. В центре исследования – филологический труд Седаковой «Четырехстопный амфибрахий или “Чудо” Пастернака в ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Ульяновск: Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова, 2024.
Первый том сборника материалов VII Международной научно-практической молодежной конференции «Молодежь и наука: слово, текст, личность» содержит статьи по проблемам теоретического и прикладного языкознания, речеведения, медиалингвистики и литературоведения. Издание предназначено молодым ученым, магистрантам, аспирантам, студентам, занимающимся научно-исследовательской деятельностью. Материалы сборника также представляют интерес для преподавателей лингвистических дисциплин в высшей школе. ...
Добавлено: 20 ноября 2025 г.
Брянов К. А., Клигль Р. М., Кольцова Е. Ю. и др., Political Communication 2023 Vol. 40 No. 2 P. 115–146
Добавлено: 31 января 2023 г.
Долохова А. Д., Соболева Е. Д., Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика 2022 № 2 С. 94–110
Изучение политического дискурса в СМИ КНР позволяет проследить, как через новостные репортажи транслируются важные для правящей политической элиты идеи. Цель нашего исследования – дополнить имеющиеся разработки и выявить, как создание определенного дискурса в новостях про движение Black Lives Matter в США соотносится с целями китайских элит. С теоретической точки зрения, США выступает в качестве Другого, обсуждение ...
Добавлено: 8 декабря 2021 г.
Кутырев Г. И., M.: RUDN, 2020.
В сборнике представлены статьи, которые были опубликованы по результатам работы VII Международной научной междисциплинарной конференции Института иностранных языков РУДН "Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода". Основная цель конференции - раскрыть многообразие функциональных аспектов межкультурной коммуникации в условиях интеграции всего мира в единый образовательный процесс, акцентировать внимание на проблемах перевода и переводоведения в современных условиях. ...
Добавлено: 30 января 2021 г.
Казун А. П., Казун А. Д., Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика 2020 № 5 С. 77–97
В настоящей статье анализируется влияние популизма на внимание ведущих печатных СМИ стран Большой двадцатки к политическим лидерам. С использованием базы данных Factiva мы собрали информацию о числе упоминаний стран G20 и их лидеров в пяти ведущих печатных изданиях стран Большой двадцатки за 2018 г., также дополнили ее информацией из базы Populists in Power Around the ...
Добавлено: 10 ноября 2020 г.
Коротаев С. А., Гасюкова Е. Н., Экономическая социология 2019 Т. 20 № 3 С. 99–135
В статье предпринята попытка рассмотреть идеологические ориентации как медиаторы влияния социальной позиции на политическое участие. В литературе сегодня имеется значительное число работ, исследующих каждую из цепочек данной связи по отдельности (влияние социальной позиции на политические предпочтения; воздействие политических предпочтений на политическое участие), но роль политических предпочтений как медиатора влияния социальной позиции на политическое участие не ...
Добавлено: 24 августа 2019 г.
Казун А. П., Казун А. Д., Вестник общественного мнения. Данные. Анализ. Дискуссии 2019 Т. 128 № 1-2 С. 137–146
В настоящей статье анализируются публикации в пяти ведущих печатных изданиях каждой из стран Большой двадцатки (G20) за 2018 г. На основе ресурса Factiva была собрана база данных о числе взаимных упоминаний стран мира в национальной прессе на 13 языках. Сетевой анализ полученных результатов позволяет определить место России относительно других стран мира, оценить взаимность интереса между ...
Добавлено: 23 июля 2019 г.
Казун А. Д., Полития: Анализ. Хроника. Прогноз 2018 Т. 91 № 4 С. 90–105
Статья посвящена проблеме освещения зарубежных государств в российских СМИ. Опираясь на теорию глобального новостного потока, впервые использованную при исследовании российских масс-медиа, автор рассматривает, какие страны наиболее активно обсуждаются в российских СМИ, анализирует факторы, влияющие на число новостей о том или ином государстве, и сравнивает повестки дня телевидения и прессы. Эмпирическую базу исследования составляют материалы наиболее ...
Добавлено: 24 декабря 2018 г.
СПб.: Институт "Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций" СПБГУ, 2017.
В сборнике представлены доклады участников II Международной научно-практической конференции (2–6 июля 2017 г., Санкт-Петербург, Россия). Организаторами конференции стали Институт «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» Санкт-Петербургского государственного университета и Комиссия по медиалингвистике при Международном комитете славистов. В фокусе дискуссий находилось актуальное состояние и перспективы исследований, посвященных функционированию славянских языков в журналистской практике, в сфере PR и рекламы. Тексты на ...
Добавлено: 6 декабря 2017 г.
Белгород: ИД "Белгород", НИУ "БелГУ", 2016.
В сборнике рассматриваются актуальные проблемы теории массмедийного дискурса, медиалингвистики и практики современных масс-медиа в аспекте культуры, политики и социальных коммуникаций. Сборник представляет интерес для исследователей, занима.щихся проблемами теории коммуникации, медиакультуры и медиакоммуникаций. ...
Добавлено: 4 ноября 2016 г.
Дзялошинский И. М., Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение 2014 № 4 С. 74–83
Статья посвящена анализу основных тенденций трансформации современных медиа, оказывающих влияние на предмет и методы медиалингвистики: интеграции разных медиаплатформ и вхождению национальных медиа в мировое медиапространство, системной трансформации структурных компонентов медиасистемы, институционализации медиа. По мнению автора, эти процессы меняют привычные модели медиакоммуникации и имеют своим следствием фундаментальные изменения в конструкциях медиатекстов. Среди этих изменений выделяются: существенное ...
Добавлено: 3 января 2015 г.
СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2012.
В сборник включены статьи, подготовленные по материалам докладов, прозвучавших на Международном научно-практическом семинаре "Медиатекст как полиинтенциональная система" (7-8 декабря 2011 года, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций Санкт-Петербургского государственного университета). Все представленные работы посвящены ключевой для исследовательской практики медийной речи проблеме, напрямую связанной с формированием коммуникативной компетентности журналиста, пиармена и рекламиста, следовательно с разработкой содержания ...
Добавлено: 15 марта 2013 г.
Потсар А. Н., Коньков В. И., Митрофанова И. А. и др., СПб.: Издательский дом СПбГУ, 2011.
Монография продолжает исследование речевой практики СМИ, начатое в книге "Русская речь в средствах массовой информации: Стилистический аспект" (СПб, 2007). Рассматривается современное состояние речевой практики СМИ в аспекте категорий "речевая структура" и "речевая система". Анализируется система жанров периодических изданий. Изучаются принципы речевой разработки текстов разных жанров, но одной тематической направленности. Описывается речевая структура персонажа массового текста, ...
Добавлено: 12 марта 2013 г.