?
Англоязычная политическая карикатура в социокультурном контексте
Работа выполнена в русле социолингвистики с применением системно- функционального подхода к анализу мультимодального дискурса. Исследование по- священо сопоставительному анализу британских и американских политических ка- рикатур, которые рассматриваются как креолизованные тексты, инкорпорированные в социально-культурный ландшафт. Создание идеологического посыла карикатуры основано на использовании вербального, иконического, графического и цветово- го кодов, которые взаимодействуют между собой и с широким контекстом, образуя интерсемиотические и интертекстуальные связи. Актуальность работы заключается в том, что подобное взаимодействие до сих пор не изучалось в сопоставительном пла- не на примере вариантов одного и того же языка. Материалом послужили 150 бри- танских и 150 американских политических карикатур, размещенных в электронных версиях газет The Guardian и US Today в 2020–2021 гг. Сопоставление британских и американских карикатур позволяет установить, что их авторы в целом используют схожие средства достижения экспрессивности, а именно гротеск, визуальную метафо- ру, рассогласование вербального и визуального смыслов, перифраз. Различие заклю- чается в использовании графического кода: в британских карикатурах с его помощью передаются разнообразные просодические характеристики, создаются ассоциации с музыкальным контекстом, что делает британские карикатуры более полифониче- скими в сравнении с американскими. Не совпадают и источники визуальных образов исследуемых групп текстов, такие как национальные символы, исторические явления, символы власти. Некоторое сходство обнаруживается в использовании прецедентных текстов, относящихся к мировому художественному наследию, в частности библей- ских сюжетов.