Жестовый язык в онлайн-общении глухих

?

Жестовый язык в онлайн-общении глухих

С. 235–254.

Bolshakov N., Макаркин М., Меренкова В., Ярославкина Н.

Studies in various countries have addressed the social phenomena of d/Deaf users socialising online: in online spaces, d/Deaf users are able to hide their deafness, establish “weak ties” online (with people they don’t know personally), and acquire access to more information. In Russia, such studies have revealed social networks and messengers to be a very popular way of communication among d/Deaf groups and communities.

This study analyses the experience of using Russian Sign Language (RSL) in online communication. The study used an in-depth interview method to identify popular functions in online communication among d/Deaf people, to examine the codes and conventions that govern RSL online communication, and to identify the ways in which video messages and video calls influence the transformation of RSL online. The study provided evidence for the emergence of a new form of sign language communication, a kind of online RSL that is used in video communication but differs from live RSL communication.

Language: Russian

Full text

Text on another site

In book

Альманах «Исследуя сообщество глухих: 1». [Материалы междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества», Дом культуры «ГЭС-2», Международная лаборатория исследований социальной интеграции Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», май 2023 года]

М.: V–A–С Press, 2024.

Отчет о научно-исследовательской работе "Действуй без барьеров: исследование потребностей глухих и слабослышащих москвичей"

М.: [б.и.], 2026.

Исследование проведено по заказу Московской городской организации ОООИ ВОГ при поддержке Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы с целью выявления потребностей глухих и слабослышащих москвичей с опорой на социологический анализ мнения самих людей с инвалидностью по слуху. Эмпирическую основу исследования составили результаты онлайн-опроса 563 человек, а также интервью с глухими и слабослышащими москвичами с различной ...

Added: April 6, 2026

Кохлеарная имплантация: Между медикализацией и культурой глухих. Материалы дискуссии

Bolshakov N., В кн.: Альманах "Исследуя сообщество глухих: 2".: V-A-C Press, 2025. С. 324–363.

Кохлеарная имплантация по сей день остается одним из самых дискуссионных феноменов в жизни глухих и слабослышащих людей. Одни люди — например, медики и слышащие родители - воспринимают ее как медицинское чудо и триумф технологий над глухотой, а другие - например, многие глухие активисты - как средство социального контроля и избавления не только от глухоты в ...

Added: November 30, 2025

Восприятие переводчиков жестового языка глухими и слабослышащими

Bolshakov N., Белов Т., Григорян А. et al., В кн.: Альманах "Исследуя сообщество глухих: 2".: V-A-C Press, 2025. С. 283–323.

Происходящие в последние годы изменения в сфере перевода на русский жестовый язык (РЖЯ), такие как появление профессионального стандарта переводчика русского жестового языка, повышение статуса РЖЯ, разработка требований к подготовке переводчиков и другие, приводят к смене парадигмы восприятия переводчиков русского жестового языка, в том числе со стороны их ключевой аудитории — глухих и слабо-слышащих людей. Вопросы пользования ...

Added: November 30, 2025

Альманах "Исследуя сообщество глухих: 2"

V-A-C Press, 2025.

Альманах «Исследуя сообщество глухих: 2» посвящен социальным, культурным и лингвистическим аспектам жизни представителей сообщества глухих. Статьи распределены по разделам «Язык», «Медиа», «Искусство», «Пространство» и «Сообщества». Это тексты, написанные участниками лаборатории «ИСГ», материалы Междисциплинарной конференции «Исследуя сообщество глухих - 2024», оригинальные исследования и экспертные мнения, а также практические руководства. В новую рубрику «Диалог» вошли перепечатки значимых для ...

Added: November 30, 2025

От девиации к идентичности: трансформации научных подходов к пониманию глухоты

Bolshakov N., В кн.: Методическое пособие для соискателей по прохождению независимой оценки квалификации по профстандарту «Переводчик русского жестового языка».: Национальный центр оценки квалификации и сертификации, 2025. С. 140–150.

Репринт статьи с комментариями. Нарушение слуха традиционно рассматривается в научных работах как физическое ограничение, являющееся одним из критериев получения человеком инвалидности. Тем не менее, современные западные исследователи постепенно отказываются от представления о глухоте как о форме инвалидности и говорят о формировании нового подхода, выходящего за рамки традиционной и посттрадиционной парадигм инвалидности. В данной работе автор рассматривает основные ...

Added: June 11, 2025

Что значит быть глухим?

Bolshakov N., Колесников В. В., В кн.: Альманах «Исследуя сообщество глухих: 1». [Материалы междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества», Дом культуры «ГЭС-2», Международная лаборатория исследований социальной интеграции Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», май 2023 года].: М.: V–A–С Press, 2024. С. 14–26.

Современные исследования, посвященные глухим и слабослыша- щим людям, а также глухоте в целом, в западных странах принято рассматривать в рамках такого междисциплинарного направле- ния, как Deaf Studies, появившегося во второй половине XX века. На русский язык перевести название этого направления наиболее корректно можно как «исследования сообщества глухих» в широком смысле: охватываются не только глухие и слабослышащие ...

Added: June 6, 2024

М.: V–A–С Press, 2024.

Альманах «Исследуя сообщество глухих: 1» опубликован в рамках одноименного междисциплинарного направления Дома культуры «ГЭС-2», нацеленного на развитие новой для России дисциплины Deaf Studies по изучению сообщества и культуры глухих. Важным этапом этой программы стала конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества», которая проводилась в «ГЭС-2» в мае 2023 года совместно с Международной лабораторией ...

Added: June 6, 2024

Exploring Networks of Lexical Variation in Russian Sign Language

Kimmelman V., Komarova A., Luchkova L. et al., Frontiers in Psychology 2022 Vol. 12 Article 740734

When describing variation at the lexical level in sign languages, researchers often distinguish between phonological and lexical variants, using the following principle: if two signs differ in only one of the major phonological components (handshape, orientation, movement, location), then they are considered phonological variants, otherwise they are considered separate lexemes. We demonstrate that this principle ...

Added: September 7, 2023

American and Russian Sign Language Dactyl Recognition

Makarov I., Nikolay Veldyaykin, Maxim Chertkov et al., , in: Proceedings of the 12th ACM International Conference on PErvasive Technologies Related to Assistive Environments (PETRA '19).: NY: ACM, 2019. P. 204–210.

Sign languages are the main way for people from deaf community to communicate with other people. In this paper, we have compared several real-time sign language dactyl recognition systems using deep convolutional neural networks. Our system is able to recognize words from natural language gestured using signs for each letter. We evaluate our approach on ...

Added: July 10, 2021

Опрос глухих в социологическом исследовании: когнитивные и коммуникативные аспекты

Bolshakov N., Колесников В. В., Социология: методология, методы, математическое моделирование 2019 Т. 49 С. 57–83

Development of an inclusive society challenges researchers to study representatives of various social groups, including those with unique cognitive and communicative characteristics. One of these groups is the deaf and hard of hearing, which differs significantly from other people with disabilities in cultural and linguistic aspects. This article deals with the difficulties that sociologists face interviewing the deaf and hard ...

Added: August 26, 2020

Linearization constraints on sentential negation in Russian Sign Language are prosodic

Rudnev P., Anna Kuznetsova, Sign Language & Linguistics 2021 Vol. 24 No. 2 P. 259–273

This short remark documents exceptions to the main strategy of expressing sentential negation in Russian Sign Language (RSL). The postverbal sentential negation particle in RSL inverts the basic SVO order characteristic of the language turning it into SOV (Pasalskaya 2018a). We show that this reversal requirement under negation is not absolute and does not apply ...

Added: April 14, 2020

American and Russian Sign Language Dactyl Recognition and Text2Sign Translation

Makarov I., Veldyaykin N., Maxim Chertkov et al., , in: Analysis of Images, Social Networks and Texts. 8th International Conference AIST 2019.: Springer, 2019. P. 309–320.

Sign language is the main way to communicate for people from deaf community. However, common people mostly do not know sign language. In this paper, we overview several real-time sign language dactyl recognition systems using deep convolutional neural networks. These systems are able to recognize dactylized words gestured by signs for each letter. We evaluate ...

Added: February 4, 2020

Automatic Extraction of Handshapes Inventory in Russian Sign Language

Klezovich A., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2019. No. 86.

The Prosodic model of phonology (Brentari 1998) implies that all signs in any sign language have prosodic and inherent features. This dichotomy (movement feature vs. all other features) occurs to some extent in all phonological theories. The idea derives from Liddell & Johnson’s (1994) Movement-Hold model, where they proposed that movements can be in most ...

Added: December 14, 2019

Gradable Predicates in Russian Sign Language

Aksenov K., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2019. No. 90.

This paper aims at describing the syntactic and semantic properties of gradable predicates in Russian Sign Language (RSL). Property signs in RSL, such as big or beautiful, generally behave similarly to stative predicates. However, their compatibility with the degree modifiers and aspectual markers shows that they significantly differ from other stative verbs. Thus, they can ...

Added: December 13, 2019