• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Аннотирование учебного корпуса в аспекте его использования для исследовательских задач
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Аннотирование учебного корпуса в аспекте его использования для исследовательских задач

С. 46–50.
Klimova M., Viklova A., Overnikova D.
Language: Russian
Full text
Keywords: экспериментальные исследованияучебный корпусlearner corpuserror annotationExperimental Studiescomputer-aided error analysisаннотирование ошибоккомпьютерный анализ ошибок
Publication based on the results of:
ONCORR - online correction for English texts (2022)

In book

Современная лингвистика: от теории к практике. III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): Труды и материалы, в трёх томах, том 1
Каз.: Издательство Казанского университета, 2022.
Similar publications
Аналитический обзор экспериментальных исследований обыденных моральных суждений о войне
Gajiyev A., Социология: методология, методы, математическое моделирование 2026 Т. 35 № 2 С. 131–163
This article presents an overview of experimental studies comparing ordinary moral judgments about wars with normative models (international humanitarian law and just war theory). Based on an analysis of works in this area, a typology of research designs is proposed based on four key parameters: the object of assessment, the degree of scenario realism, the ...
Added: July 20, 2026
Correcting or Rewriting? An Expert Evaluation of LLM-Based GEC on Academic Learner Data
Kopylova E.V., Tsegoeva O. G., Berlin V.A. et al., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Выпуск 24Issue 24.: M.: Max press, 2026. Ch. 26 P. 1–10.
This paper investigates how large language models correct complex grammatical errors in Russian academic learner writing. Unlike traditional minimal-edit GEC systems, LLMs often apply generative rewriting strategies that may improve fluency, but risk structural overcorrection and semantic drift. We introduce a new expert benchmark derived from an authentic 3,1M-word learner corpus and construct an evaluation set annotated for ...
Added: June 27, 2026
Гендерные различия в игре диктатора: сравнение поведения больших языковых моделей и людей
Parshakov P., Paklina S., Matkin N. et al., Вестник Пермского университета. Серия: Экономика 2026 Т. 21 № 1 С. 42–57
Introduction. Large language Models (LLM) are increasingly being used in social sciences to simulate the behavior of experimental participants and analyze norms of cooperation and justice. However, the question remains whether they are capable of reproducing social asymmetries, including gender differences. Goal. The work aims to test whether LLM reproduces gender differences in the Dictator ...
Added: October 27, 2025
Syntactic complexity measures as linguistic correlates of proficiency level in learner Russian
Kisselev O., Klimov A., Mihail Kopotev, , in: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research. Volume vi.: Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2022. Ch. 3 P. 51–80.
The study reports on the results of a corpus-based evaluation of automatically extracted syntactic complexity measures as indices of Russian as a foreign language (FL) and Russian as a heritage language (HL) writing development. A list of 12 syntactic complexity measures was tested on a set of longitudinal, classroom-based data. The analyses demonstrated that the ...
Added: November 25, 2024
Distractor Generation for Lexical Questions Using Learner Corpus Data
Nikita Login, Jazykovedny Casopis 2023 Vol. 74 No. 1 P. 345–356
Learner corpora with error annotation can serve as a source of data for automated question generation (QG) for language testing. In case of multiple choice gapfill lexical questions, this process involves two steps. The first step is to extract sentences with lexical corrections from the learner corpus. The second step, which is the focus of ...
Added: September 16, 2024
Обработка слов с частотными орфографическими ошибками (исследование на базе учебного корпуса английского языка)
Klimova M., Viklova A., Overnikova D., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2023 Т. 20 № 4 С. 824–837
The article presents an experimental study of the influence of the frequency of spelling errors in a word on its representation in mental lexicon. The hypothesis that frequently misspelled words cause difficulties in reading even if they are written correctly has been proved for native speakers of Russian and English. This paper aims to check ...
Added: January 26, 2024
Устный учебный корпус РКИ: новый источник данных для лингвистических и методических исследований
Vlasova E., Бец Ю. В., Северина Е. М., В кн.: «Русская грамматика в диалоге научных школ, направлений, методов».: Владивосток: Издательство ДВФУ, 2022.
В статье анализируются нетривиальные фонетические и грамматические явления устной речи иностранцев, изучающих русский язык. Показано, что устный учебный корпус позволяет получить систематическое представление о компенсаторных механизмах речепорождения, проверять и формулировать гипотезы. ...
Added: November 8, 2023
Clausal complexity of expert and student writing: a corpus-based analysis of papers in social sciences
Smirnova E. A., Language Learning in Higher Education 2022 Vol. 12 No. 2 P. 453–475
Syntactic complexity has been extensively approached in the fields of corpus linguistics and academic discourse studies. However, works focusing on disciplinary variation in terms of linguistic complexity and comparison of professional and novice academic writing are scarce. Addressing these issues is likely to have important implications for EAP/ESP practitioners in terms of selection of target ...
Added: December 7, 2022
Review of Practices of Collecting and Annotating Texts in the Learner Corpus REALEC
Vinogradova O. I., Lyashevskaya O., , in: Text, Speech, and Dialogue. 25th International Conference, TSD 2022, Brno, Czech Republic, September 6–9, 2022, Proceedings Lecture Notes in Computer Science (LNAI), vol. 13502Vol. 13502.: Cham: Springer Publishing Company, 2022. P. 77–88.
REALEC, learner corpus released in the open access, had received 6,054 essays written in English by HSE undergraduate students in their English university-level examination by the year 2020. This paper reports on the data collection and manual annotation approaches for the texts of 2014–2019 and discusses the computer tools available for working with the corpus. ...
Added: October 5, 2022
Experimental Analysis of the Electrodynamic Characteristics of the Coaxial-Radial Line Type Slow-Wave Structures and Its Modifications
Presnyakov S., Kasatkin A., Kravchenko N. et al., , in: 2022 Systems of Signal Synchronization, Generating and Processing in Telecommunications (SYNCHROINFO).: IEEE, 2022. P. 1–4.
In this paper, we experimentally analyze the electrodynamic characteristics of a slow-wave structure (SWS) of the coaxial-radial line (CRL) type. Such SWSs are widely used in high-power traveling-wave tubes (TWTs) provide high output powers due to good heat removal, but have the limited amplified frequency band. For analysis, the resonance method and the electron probe ...
Added: September 15, 2022
Влияние родного языка (L1) на когнитивную обработку грамматической категории рода существительных русского языка (L2) русско-тюркскими билингвами
Некрасова Е.Д., Резанова З. И., Палий В. Е., Вестник Томского государственного университета. Филология 2019 № 57 С. 103–123
The article discusses the influence of the native language grammatical structure with the missing grammatical category of gender (Turkic language) on the processing of nouns of a second language (Russian), contrasted by gender, by Russian-Turkic bilinguals. The authors test the hypothesis about the bias effect of the first language (Tatar language) on the manifestation of ...
Added: October 29, 2021
Кластеризация данных, извлечение ключевых слов и лексическое разнообразие в текстах эссе учебного корпуса
Scherbakova A., В кн.: Межкультурное пространство: лингвистический и дидактический аспекты. Материалы секций "Межкультурная лингвистика", "Межкультурная транслатология" и студенческого научного форума. Пленарное заседание и секция «Межкультурная дидактика».Ч. 2.: Издательство ПетрГУ, 2021.
The paper focuses on the task of clustering essays produced by ESL (English as a Second Language) learners. The data was taken from a learner corpus REALEC. The division of texts by certain characteristics can be useful to speed up the analysis of a single corpus or access to the necessary sections of a large ...
Added: September 30, 2021
Автоматическое обнаружение и исправление деривационных ошибок в письменной речи на русском как иностранном
Vyrenkova A. S., Смирнов И. Ю., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2021 Т. 19 № 3 С. 57–68
Learner corpora serve as one of the most valuable sources of statistical data on learners' errors. For instance, data from foreign-language learners’ corpora can be used for the Second Language Acquisition research. However, corpora representativity strongly depends on the quality of its error markup, which is most frequently carried out manually and thus presents a ...
Added: September 24, 2021
Межъязыковая интерференция при выборе видо-временных форм английских глаголов в эссе русскоязычных студентов: корпусное исследование
Vinogradova O. I., Viklova A., В кн.: Межкультурное пространство: лингвистический и дидактический аспектыЧ. 2: Материалы секций «Межкультурная лингвистика», «Межкультурная транслатология» и студенческого научного форума.: Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2021. С. 17–27.
Added: July 7, 2021
Comparative Study Of Data Clustering Algorithms And Analysis Of The Keywords Extraction Efficiency: Learner Corpus Case
Scherbakova A., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2020.
Added: December 2, 2020
The Fourth Saint Petersburg Winter Workshop on Experimental Studies of Speech and Language (Night Whites 2018)
[б.и.], 2018.
Added: October 21, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit