?
Межъязыковая интерференция при выборе видо-временных форм английских глаголов в эссе русскоязычных студентов: корпусное исследование
С. 17–27.
Vinogradova O. I., Viklova A.
Publication based on the results of:
In book
Ч. 2: Материалы секций «Межкультурная лингвистика», «Межкультурная транслатология» и студенческого научного форума. , Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2021.
Вилинбахова Е. Л., Zevakhina N., Terra Linguistica 2025 Т. 16 № 3 С. 13–30
Настоящая работа посвящена исследованию употреблений испанского глагола resultar ‘оказываться’ в рамках эвиденциального подхода и подхода возникновения нового знания, представленных в литературе. Согласно первому подходу, глагол resultar передает
инферентивное значение: субъект оценки делает умозаключение на основании наблюдаемых
результатов. Сторонники второго подхода считают основным компонентом семантики глагола
возникновение нового знания, а инферентивное значение объясняется воздействием других
элементов контекста. В работе каждый ...
Added: September 29, 2026
Kopylova E.V., Tsegoeva O. G., Berlin V.A. et al., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Выпуск 24Issue 24.: M.: Max press, 2026. Ch. 26 P. 1–10.
This paper investigates how large language models correct complex grammatical errors in Russian academic
learner writing. Unlike traditional minimal-edit GEC systems, LLMs often apply generative rewriting strategies that
may improve fluency, but risk structural overcorrection and semantic drift. We introduce a new expert benchmark
derived from an authentic 3,1M-word learner corpus and construct an evaluation set annotated for ...
Added: June 27, 2026
Дзбоева Р. Б., Зырянова А. В., Правовые вопросы недвижимости 2025 № 4 С. 8–9
Modern legal literature and current practice significantly underestimate the problem of the correlation between terms and legal categories used in the sphere of real estate. Within the modern legal framework, the issue of the effectiveness of legal terms and their degree of influence on the recipient is highly relevant, as their correct usage in a ...
Added: February 17, 2026
Wang Y., Полис. Политические исследования 2026 № 1 С. 7–22
Цель статьи – систематический анализ конкурирующих интерпретаций концепта Глобального Юга в современном академическом дискурсе. Для анализа метагеографических категорий предлагается оригинальная теоретическая рамка, базирующаяся на адаптированной модели “семантического треугольника”. Опираясь на идеи критической географии, символической политики и теории ориентализ- ма, автор обосновывает, что полисемия метагеографических категорий, таких как Глобальный Юг, обусловлена двойным оспариванием: во-первых, их символического ...
Added: December 25, 2025
Zamyatin K., Социолингвистика 2023 Т. 4 № 16 С. 119–143
Due to a number of historical and structural reasons, research on language policy in Russia has not yet completely separated from sociolinguistics and has not become the subject of political science, as initially happened during the formation of an interdisciplinary project on language policy research in Western science. This situation in research is manifested, for ...
Added: April 19, 2025
Smirnova E. A., Жанры речи 2026 Т. 21 № 1(49) С. 60–67
Статья посвящена количественному анализу использования средств снижения категоричности высказывания (хеджей) в корпусе научных статей по четырем точным (химия, физика, математика, машиностроение) и четырем гуманитарным (лингвистика, история, менеджмент, политология) наукам, объемом приблизительно 1,6 млн слов. Выдвигается гипотеза о том, что существуют значимые различия в употреблении хеджей между двумя группами дисциплин. Анализ основан на изучении 81 языковой ...
Added: October 26, 2024
Nikita Login, Jazykovedny Casopis 2023 Vol. 74 No. 1 P. 345–356
Learner corpora with error annotation can serve as a source of data for automated question generation (QG) for language testing. In case of multiple choice gapfill lexical questions, this process involves two steps. The first step is to extract sentences with lexical corrections from the learner corpus. The second step, which is the focus of ...
Added: September 16, 2024
Klimova M., Viklova A., Overnikova D., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2023 Т. 20 № 4 С. 824–837
The article presents an experimental study of the influence of the frequency of spelling errors in a word on its representation in mental lexicon. The hypothesis that frequently misspelled words cause difficulties in reading even if they are written correctly has been proved for native speakers of Russian and English. This paper aims to check ...
Added: January 26, 2024
Vlasova E., Бец Ю. В., Северина Е. М., В кн.: «Русская грамматика в диалоге научных школ, направлений, методов».: Владивосток: Издательство ДВФУ, 2022.
В статье анализируются нетривиальные фонетические и грамматические явления устной речи иностранцев, изучающих русский язык. Показано, что устный учебный корпус позволяет получить систематическое представление о компенсаторных механизмах речепорождения, проверять и формулировать гипотезы. ...
Added: November 8, 2023
Klimova M., Viklova A., Overnikova D., В кн.: Современная лингвистика: от теории к практике. III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): Труды и материалы, в трёх томах, том 1.: Каз.: Издательство Казанского университета, 2022. С. 46–50.
В данной статье рассматривается классификация ошибок, используемая в учебном корпусе REALEC, в аспекте ее соответствия требованиям и приспособленности для исследовательских задач. ...
Added: January 17, 2023
Vinogradova O. I., Lyashevskaya O., , in: Text, Speech, and Dialogue. 25th International Conference, TSD 2022, Brno, Czech Republic, September 6–9, 2022, Proceedings Lecture Notes in Computer Science (LNAI), vol. 13502Vol. 13502.: Cham: Springer Publishing Company, 2022. P. 77–88.
REALEC, learner corpus released in the open access, had received 6,054 essays written in English by HSE undergraduate students in their English university-level examination by the year 2020. This paper reports on the data collection and manual annotation approaches for the texts of 2014–2019 and discusses the computer tools available for working with the corpus. ...
Added: October 5, 2022
Kuznetsova E., Земская Ю. Н., Глаголева А. В. et al., Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты 2021 № 26-1 С. 81–86
The core of a modern university’s corporate culture is represented by the academic culture that can be
described in the sociolinguistic terms of academic discourse. The study of the corporate culture of Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN) shows that being considered significant by teachers and students the marks and the
components of academic discourse, the rituals ...
Added: February 24, 2022
Vyrenkova A. S., Смирнов И. Ю., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2021 Т. 19 № 3 С. 57–68
Learner corpora serve as one of the most valuable sources of statistical data on learners' errors. For instance, data from foreign-language learners’ corpora can be used for the Second Language Acquisition research. However, corpora representativity strongly depends on the quality of its error markup, which is most frequently carried out manually and thus presents a ...
Added: September 24, 2021
Dybo A., Резанова З. И., Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки 2019 Т. 21 № 2(187) С. 195–211
Цель авторов статьи — представить результаты анализа отклонений от речевого стандарта (ОРС) на фонетическом, морфолого-синтаксическом и лексическом уровнях в коммуникативных практиках билингвов на примере одного из вариантов этноязыкового контактирования — шорско-русского билингвизма. Выводы базируются на данных полевых записей речи билингвов и являются результатом разработки системы аннотирования (error annotation) в Корпусе русской речи тюркско-русских билингвов Южной Сибири. Характеризуются внутриязыковые (взаимодействие форм национального языка, письменного и устного модусов коммуникации) ...
Added: November 15, 2019
Muraveva E.V., Elices Agudo J. F., Integration of Education 2017 Vol. 21 No. 2 P. 303–321
Introduction: the article deals with various possibilities of using literary excerpts from dystopian narrative in the classroom of English learners from technical institutes. This approach could fit into the traditional and communicative methodology framework for furthering a more informed and deeper understanding of lexical and grammatical formulas, syntactic relations, discursive particulars and extralinguistic concepts. Science ...
Added: January 29, 2019
Utkina T. I., Вестник Томского государственного университета. Филология 2019 Т. 58 С. 82–96
The article presents a comparative study of the metaphorical representation of the concept GROWTH in Russian and English academic discourse in economics. Academic discourse in economics is defined as a variety of verbalized human actions, and includes written texts produced by professionals and intended for other professionals with the same or different expertise. There proves ...
Added: December 10, 2018
Vlasova E., Vyrenkova A. S., В кн.: ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е.В. Рахилиной.: М.: Лабиринт, 2018. Гл. 18 С. 329–345.
The paper presents a recently created Russian learner translator corpus and demonstrates the prospects of its use. ...
Added: March 9, 2018
М.: Лабиринт, 2018.
В сборнике на материале свыше 20 языков рассматриваются различные аспекты лингвистического поведения глаголов с семантикой ‘искать’ и ‘находить’. В фокусе внимания оказываются прежде всего принципы лексикализации исследуемых зон: обсуждается, какие типы поисков и находок могут лексически противопоставляться в том или ином языке. Предметом анализа становятся также синтактико-грамматические свойства изучаемых глаголов и пути их диахронической эволюции. Специальный раздел книги посвящен возможностям использования ...
Added: February 24, 2018
Lyashevskaya O., Пантелеева И. М., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2017.
The paper presents a Universal Dependencies (UD) annotation scheme for a learner English corpus. The REALEC dataset consists of essays written in English by Russian-speaking university students in the course of general English. The essays are a part of students' preparation for the independent final examination similar to the international English exam. While adjusting existing ...
Added: December 15, 2017
Merkulova E. N., Высшее образование в России 2016 № 12 С. 68–75
The article raises the problem of the quality of academic writing in scholarly texts. For the purpose of defining the role and significance given to the academic writing aspect in scholarly texts, the author analyses a number of official reports on recently defended theses written by formally appointed reviewers. The article reveals that the reviewers' ...
Added: September 2, 2017