• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Трансформация жанра частушки переводе на английский язык (на примере стихотворения А.Ахматовой «Я окошка не завесила»)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
June 4, 2026
Machine Learning Models Can Help Reduce Volatility and Boost Stock Market Returns
The use of machine learning models makes it possible to achieve greater accuracy in predicting risks in the Russian stock market compared to classical econometric approaches. The predictive power of these models increases by 23%, while the average investor’s return can reach up to 13% per annum. These conclusions were drawn by Nikita Lysenok from the Department of Financial Market Infrastructure at the HSE Faculty of Economic Sciences. The paper has been published in Fundamental and Applied Mathematics.
June 3, 2026
Pocket Money, Personal Interest, and Family Practices: What Shapes Students Economic Literacy?
University students' economic literacy depends not only on their field of study but also on their interest in economics, the learning environment, and family financial practices. For example, students who received pocket money irregularly tend to perform better on economic literacy tests than their peers who received financial support on a regular basis. These findings come from a study conducted by HSE University involving more than 1,100 students from five Russian universities. The findings have been published in Cakrawala Pendidikan.
June 3, 2026
Creative Work as a Remedy for Burnout
The creative, supportive atmosphere and innovative methods at the Centre for Sociocultural Research make it appealing to early-career scholars. Over years of working at HSE University, they grow into researchers and lecturers recognised both in Russia and abroad. Chief Research Fellow Zarina Lepshokova and Leading Research Fellow Ekaterina Bushina spoke about their journey at the centre and at HSE, their research, and the role of mentors in their academic success.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Трансформация жанра частушки переводе на английский язык (на примере стихотворения А.Ахматовой «Я окошка не завесила»)

С. 178–182.
Tsvetkova M. V., Козлова Е. А.
Language: Russian
Keywords: жанрперевод поэтического текстатрансформации при переводе

In book

Русский акцент в мировой культуре: литература, искусство, перевод: Сборник материалов международной научной конференции, посвященной 30-летию кафедры зарубежной литературы и теории межкультурной коммуникации НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Русский акцент в мировой культуре: литература, искусство, перевод: Сборник материалов международной научной конференции, посвященной 30-летию кафедры зарубежной литературы и теории межкультурной коммуникации НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010.
Similar publications
Популярное как категория литературоведческого анализа
Зубов А. А., Вестник Томского государственного университета. Филология 2022 № 77 С. 189–209
В статье дается обзор исследований популярной литературы в отечественной и зарубежной науке. Развитие исследований популярной литературы связано с проблематизацией роли воспринимающего субъекта как активного участника культуры. «Поворот» к субъекту в литературоведении обусловил интерес к эстетическому восприятию и феномену «популярного чтения», исследование которого осуществляется в русле жанрового анализа. Комплексное исследование популярных жанров и «популярного чтения» продуктивно ...
Added: August 2, 2025
Авторские подзаглавия как источник для изучения поэтики жанров (рассказы о крестьянах в России XIX века)
Vdovin A., Проблемы исторической поэтики 2025 Т. 23 № 2 С. 118–144
В статье поставлена проблема изучения эволюции и поэтики жанров на материале такого редко используемого источника, как жанровые подзаглавия, при том что жанр понимается как коммуникативный акт писателя, выбирающего стратегию публикации своего текста и вхождения в литературное поле. В такой перспективе жанровое подзаглавие является интерпретационной программой для потенциального читателя. Как показано в статье, жанровые подзаглавия могут ...
Added: May 29, 2025
Практика перевода с английского языка на русский: Учебное пособие
Antonova M., М.: Флинта, 2025.
The textbook offers practical material for the formation of professionally oriented competence in written translation from English into Russian. The tasks are aimed at developing the skills to apply various transformations in translation and to carry out pragmatic adaptation of the translation. The textbook also contains creative tasks concerning allusions, metaphors and wordplay. Special attention is paid ...
Added: January 24, 2025
К вопросу о жанре Passio Perpetuae et Felicitatis
Braginskaya N., Давидоглу С. Н., Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии 2024 № 1 С. 33–66
Early Christian genres called in antiquity “passions” and “martyrias” or “acts” had no clear genre boundaries. Neither literary frameworks were established, nor fidelity to generic canon was much important to Christians who wrote about martyrdom. They often wrote epistles because they wanted to tell their fellow believers about the deeds of the martyrs, often relied ...
Added: April 2, 2024
ЖАНРОВЫЕ, ЯЗЫКОВЫЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКИХ ДАНЬМУ
Dubinina M., Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 2022 Т. 19 № 4 С. 5–11
This article considers the phenomenon of commenting with Asian specifics. Commentary is a representative genre of the Internet discourse and reveals unique forms in the Chinese Internet space. The purpose of our study is to identify the genre, language and style features of Chinese danmucomments. The novelty of the article is due to the lack ...
Added: September 2, 2023
Лексические, грамматические и стилистические трансформации в переводе
Кульков Д. А., Интернаука 2020 № 24 (153) С. 37–38
The article deals with transformations in translation from and into English. The author provides linguistic reasons and practical features of translation techniques. The methods of analysis, classification and direct translation are used in the article. In the result of survey, translator’s tools are clearly explained and presented to students. ...
Added: November 25, 2022
Метафоры и сравнения в жанрах Интернет-дискурса
Blokh M. Y., Molchanova E., Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика 2021 № 3 С. 6–14
Considered in the paper is the role of metaphors and similes in the Internet-discourse. The notions of genre and style are presented and the genres of Internet communication are identified of the two-side dictemic intercourse and the one-side dictemic intercourse. Within the frame of the genre division, the properties of the metaphors and similes are ...
Added: April 3, 2022
Два жанра диалога в освещении средневекового китайского теоретика литературы Лю Се
Stezhenskaya L., В кн.: Тексты магии и магия текстов.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2022. С. 281–296.
Added: March 29, 2022
Литературное слово в компьютерных играх жанра квест
Kirichenko V., В кн.: Мировая литература глазами современной молодежи. Цифровая эпоха. Сборник материалов VI международной молодежной научно-практической конференции.: Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова, 2020. С. 294–298.
Added: December 8, 2021
Жанр «ученого трактата» в персидской классической прозе (к постановке вопроса)
Chalisova N., В кн.: Жанр в восточной словесности.: М.: ИМЛИ РАН, 2020. Гл. 9 С. 243–272.
The textualization of knowledge has produced numerous texts in Persian. These scholarly treatises (on astronomy and algebra, pharmacology and plant science, Sufi teachings and art of poetry, and so on) are undoubtedly among the most revealing testimonies to the medieval culture of Iran. The problem of their inclusion in the domain of literature is under discussion in the first part ...
Added: December 7, 2021
Два века английского романа
Проскурнин Б. М., Хьюитт К., Попова И. Ю. et al., СПб.: Маматов, 2021.
The book considers the main stages of development of the leading genre of the world and English literature, based on the example of a number of English novelists of the XIX - XXI centuries. The chapters of the monograph, written by scholars of British literature from Moscow, Minsk, Yekaterinburg, Vladivostok, Kazan, Oxford, Saratov, Ufa and Perm, analyze ...
Added: June 7, 2021
Жанры диалога "дуйвэнь" и "дуй" в трактате Лю Се "Резной дракон литературной мысли". Перевод XIV и XXIV глав трактата Лю Се.
Stezhenskaya L., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2020 № 6 С. 207–222
The article aims at verification of one of one of the hypotheses of the literary interpretation of the traditional concept of “wen” (“elegance”) in early medieval Chinese literature. Treatise “Wen xin diao long” (“The Literary Mind and the Carving of Dragons”) by Liu Xie (ca. 460‒522) occupies an exceptional place among the sources for studies ...
Added: December 5, 2020
Предисловие
Dyakonova E., В кн.: Жанр в восточной словесности.: М.: ИМЛИ РАН, 2020. С. 3–14.
Понятие жанра до сих пор строго не определено, оно меняется со временем, в разных культурах и в разные эпохи складываются свои представления о жанрах, часто взаимопроникающие и противоречивые, а главное, текучие и изменяющиеся. В научной литературе наблюдается большое разнообразие мнений по поводу того, что является жанром, форма это или содержание, каковы жанрообразующие элементы (сюжет, язык, ...
Added: October 23, 2020
К вопросу о жанровой концепции Лю Се и ее месте в раннесредневековой китайской литературной мысли
Stezhenskaya L., В кн.: Жанр в восточной словесности.: М.: ИМЛИ РАН, 2020. Гл. 2 С. 45–94.
In her “The Literary Mind and the Carving of Dragons (Wen xin diao long) by Liu Xie,” L. V. Stezhenskaya (Institute for Oriental and Classical Studies of National Research University “Higher School of Economics”, Institute of Far Eastern Studies) analyzes the literary-historical work of an early medieval theoretician, critic and literary historian from the standpoint ...
Added: September 23, 2020
Роман Ж. Перека «W, или Воспоминание детства» как автовымысел
Kirichenko V., Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2020 Т. 24 № 2 С. 171–179
Предпринимается попытка определения сложных взаимоотношений правды и вымысла в автобиографическом романе Жоржа Перека «W, или Воспоминание детства». Целью данной статьи является установление того, каким образом внутри автобиографического текста Перека происходит смешение фактуального и фикционального, которое можно обозначить термином «автовымысел». ...
Added: September 19, 2020
Жанр в восточной словесности
Stezhenskaya L., Toropygina M., Chalisova N. et al., М.: ИМЛИ РАН, 2020.
Summary   The collection Genre in Oriental Literature contains papers by reseacrh fellows of a number of educational and academic institutions of Moscow, under the general supervision of the Institute of World Literature, RAS, and discusses the very important and urgent problem of genre attribution of various works of Oriental literature in correlation with the standard concept ...
Added: September 14, 2020
Итальянский балет-феерия и «технологическое возвышенное». Реабилитация «Эксцельсиора»
Nikiforova N., Никифорова Л. В., Васильева А. Л., В кн.: Современный хореографический дискурс.: СПб.: Академия русского балета им. А.Я. Вагановой, 2019. Гл. 2.2 С. 87–103.
Spectacular ballet “Excelsior” (music by R. Marenko, libretto and choreography by L. Manzotti, premiere in 1881 in La Scala, Milan) is analyzed from the perspective of social history of technology. Transfer of the idea of the sublime from natural and sacral objects to technology was an important tendency of the XIX century, and was expressed ...
Added: May 3, 2020
Монастырские обиходники как лингвистический источник: жанрово-стилевые особенности, состав и функционирование памятников
Мохова Л. К., В кн.: РУССКИЙ ЯЗЫК В СЛАВЯНСКОМ МИРЕ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ.: Н. Новгород: Издательство Нижегородского госуниверситета, 2018. С. 175–184.
The study is dedicated to the corpus of texts of the XV-XVII centuries – the socalled Obihodniki (Ordinaries), books of ordinaries, charters, dininig ordinaries, and other works that organize the life of a Russian monastery. The variety of topics of these works (from statutory guidelines governing services and the prayer rules of the monastery, to ...
Added: January 26, 2020
От предания к легенде: к вопросу о "псевдофольклорных" жанровых обозначениях в прозе В.Ф. Одоевского
Tulyakova N. A., В кн.: Литература и философия: От романтизма к ХХ веку. К 150-летию со дня смерти В.Ф. ОдоевскогоВып. 3.: М.: Водолей, 2019. С. 161–170.
В статье анализируются произведения, названные В.Ф. Одоевским преданиями, легендами и сказаниями. Цель исследования – определить, строятся ли обозначенные таким образом тексты по схожим или различным принципам. Проведенный анализ говорит о том, что предание – самостоятельный жанр в раннем творчестве Одоевского, сообщающий древнюю восточную истину и построенный как двуплановая аллегория. Легенда и сказание отличаются от предания, ...
Added: December 12, 2019
Автор, герой и другой в ранеей лирике Маяковского
Bolshukhin L., Александрова М., Зборник Матице српске за славистику 2019 Т. 95 С. 9–29
The paper analyzes the process of creation of a lyrical hero of Mayakovsky, it establishes the dramatism of the self-determination of Я in the situation of the disintegration of the genre system of poetry. It is demonstrated that in the world devoid of traditional genre coordinates the possibility of expressing it is problematized. A special kind of ...
Added: October 24, 2019
Способы моделирования таинственного в романах The Ministry of Fear Г. Грина и The Heat of the Day Э. Боуэн
Rodina M., Вестник Томского государственного университета 2019 № 440 С. 24–28
The article compares two twentieth century English novels: The Ministry of Fear (1943) by Graham Greene and The Heat of the Day (1949) by Elizabeth Bowen in terms of the techniques used by their authors to create the atmosphere of mystery. The choice of the material is justified by the evident similarities in the plots ...
Added: November 16, 2018
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit