?
The problem of teaching legalese to russian law students
P. 410–415.
Popova T. P.
This article focuses on the challenges experienced by teachers and students when designing and doing a course of legal English. Special attention is paid to teaching legal writing when preparing for the Cambridge examination in legal English (ILEC). The article considers the advantages of obtaining ILEC, its requirements in the part of legal writing and some ways to overcome difficulties in compiling a preparation course for law students. Competence-based approach is recommended to implement.
In book
Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2013.
Kharlamova D. S., Journal of the European Second Language Association 2026 Vol. 10 No. 1 P. 1–16
Formulaic language may help language learners in second language (L2) acquisition. However, interference with the first language (L1) can also cause errors in L2 production. The present paper explores the possibilities of detecting L1 Russian interference errors connected with phraseologisms in English learner texts with a fine-tuned Transformer-based neural network. Across a dataset of 3,600 ...
Added: August 6, 2026
Pavlova O., Иностранные языки в школе 2019 № 12 С. 94–101
В 2018-1019 учебном году в рамках Всероссийской олимпиады школьников по иностранным языкам «Учитель школы будущего», проводимой Московским городским педагогическим университетом с 2009 года [6], впервые состоялся конкурс по китайскому языку. Включение китайского языка в олимпиаду стало логичным ответом на продолжающийся рост его значимости в российском иноязычном образовательном пространстве и введение c 2019 года ЕГЭ по ...
Added: February 24, 2026
Knutov A., Chaplinskiy A., Мищенко П. А. et al., М.: Проспект, 2026.
Учебное пособие содержит рекомендации к стилю юридического письма, следование которым поможет сделать его более понятным для читателей. Первая глава систематизирует накопившиеся знания об общих стилевых особенностях языка права и его месте в речевой системе русского языка. Последующие главы посвящены отдельным видам юридических документов: языку законов, языку процессуальных документов, языку договоров и языку юридических аналитических документов. ...
Added: January 26, 2026
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Улан-Удэ: Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, 2025.
В сборнике представлены статьи, посвященные актуальным вопросам исследования и анализа речи на языках разных структур и систем. Сборник адресован студентам, аспирантам, преподавателям и всем, ин- тересующимся вопросами исследования речи. ...
Added: June 6, 2025
Alimpeev D., Knutov A., Plaksin S. et al., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Korney Chukovsky designated clericalism as the sole genuinely substantial malady afflicting the Russian language, and Nora Gal likened the style of official documentation to the consumption of "dry food". In recent decades, it has become increasingly challenging to discern the content of normative documents. This phenomenon can be attributed to several factors, namely the proliferation ...
Added: December 23, 2024
Yankovskiy R., Мищенко П. А., [б.и.], 2024.
«Юристы пишут так» — сборник фраз, в которые закрались юридические неточности. Мы поясняем, что не так с некоторыми формулировками и на что их лучше заменить. Сборник предназначен для юристов, а также других профессий, работающих с юридическими текстами: журналистов, исследователей, государственных служащих. ...
Added: June 21, 2024
Yankovskiy R., Хамидуллин И. Д., Мкртчян К. С. et al., [б.и.], 2023.
Это пособие создано сотрудниками Центра трансформации юридического образования для студентов факультета права НИУ ВШЭ. Это учеб-ник и справочник по базовым навыкам письма (general writing), где под одной обложкой собраны выжимки из ключевых пособий по академическому письму и собственные идеи авторов. Книга готовит студентов первых лет обучения к последующим курсам по юридическому письму (legal writing) и ...
Added: February 27, 2023
Yankovskiy R., Закон 2023 № 1 С. 74–83
The author investigated the current situation with the teaching of legal writing in Russia. He described the model of teaching legal writing in American law schools, identified differences in organisation, methodology, and teaching programs. He proposed measures for introducing legal writing into the curricula of Russian universities and outlined a plan for future action. ...
Added: January 25, 2023
Romanova O., Образование и саморазвитие 2021 Т. 16 № 2 С. 105–123
The article is devoted to analysis of the Russian literature related to the implementation of the competence-based approach in vocational education and training (VET). The objective of the study is to systematize existing publications on this issue and to formulate an agenda for future research. The paper presents a systematic literature review: a uniform description ...
Added: July 1, 2021
Kuznetsova S., Мизгулина М. Н., Буландо Р. И. et al., Иностранные языки в школе 2019 № 12 С. 102–112
В 2018-2019 учебном году в рамках Всероссийской олимпиады школьников по иностранным языкам «Учитель школы будущего» [2], проводимой Московским городским университетом МГПУ, впервые состоялся конкурс по японскому языку. У школьников России VIII-XI классов появилась возможность получить независимую оценку уровня владения японским языком, приобрести ценный опыт участия в состязании. Это участие школьников поддерживает и развивает интерес к ...
Added: February 20, 2021
Khazova O., М.: Юрайт, 2019.
В книге раскрываются основные правила, которым нужно следовать при составлении юридического текста для того, чтобы он был ясным, понятным и эффективным. Особое внимание уделяется тем видам юридического письма, которые являются относительно новыми для нашей юридической практики: меморандумам, юридическим заключениям и письмам клиентам, в том числе электронным. ...
Added: October 30, 2020
Аленина К. А., Российский экономический интернет-журнал 2018 № 3 С. 1–15
Historically every person is inseparably linked with his work. In the course of work evolution labor skills were formed and developed, the social relations became complicated, qualification requirements to the worker also changed. Competence-based approach is the key tool of the major tasks and problems solution connected with the assessment of «the labor potential», personal opportunities ...
Added: October 30, 2020
Demchenkova O., Вестник Российского фонда фундаментальных исследований. Гуманитарные и общественные науки 2018 № 4 С. 116–124
This article gives an overview of the existing classifications of competences related to foreign language teaching in tertiary education. Attention is focused on the competences fostering the development of a proficient foreign language user for professional purposes. Different approaches to classification of competences and their definitions are reviewed. It is stated that a term «competence» ...
Added: December 26, 2018
Kalashnikov A. V., iTRAINIUM, 2017.
Исправленная и дополненная версия пособия "Contract Law for Legal Translators" предназначается для развития навыков перевода текстов юридической направленности. Автор пособия ставил целью помочь студентам, изучающим юридический перевод, усвоить достаточно объемный и сложный материал темы «Договорное право», являющейся одной из основных в программе по английскому языку для юристов-международников. ...
Added: March 14, 2018
Kudriavtseva E., В кн.: Международный симпозиум «Л. С. Выготский и современное детство»: сборник тезисов.: М.: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики", 2017. С. 216–218.
Cемантическая структура самостоятельно создаваемого письменного текста соответствует семантическим моделям, используемым детьми в спонтанном рисовании, является показателем фазы развития письменной речи и должна учитываться в системе диагностики учебного и общепсихологического развития детей в процессе школьного обучения. ...
Added: October 7, 2017
Umerova M. V., В кн.: Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникацииВып. 7.: М.: Издательство МГУ, 2016. С. 508–514.
The paper describes the potential practical application and special aspects of teaching academic writing through REALEC (Russian Error-Annotated Learner English Corpus), an error-annotated on-line corpus. Efficiency of this methodology is evaluated by the author. ...
Added: July 10, 2017
Uspenskij F., Litvina A., В кн.: Услышать ось земную. Festschrift for Thomas Langerak. (Pegasus Oost-Europese Studies 26).: Амстердам: Pegasus, 2016. С. 281–299.
Средства, которые Осип Мандельштам использует для расширения своего поэтического словаря, при всем их разнообразии отчетливо тяготеют к двум полюсам — это акты языкотворчества, требующие читательского соучастия, прямо на него рассчитанные, и те, что в большей мере связаны с языковым сознанием самого поэта, а заодно и с его верой в независимую от воли читателя энергию внутриязыковых ...
Added: October 22, 2016
Legostaeva V., Нещерет Т. В., В кн.: Стратегическое управление организациями в ХХI веке: сборник научных трудов.: СПб.: Издательство Политехнического университета, 2016. С. 260–267.
The questions of realization of competence approach in education management are considered. The detailed description of the procedure of the gaming, used to develop student resources on the topic of "Leadership" is present. ...
Added: April 28, 2016
Somin A., Вестник РГГУ. Серия «Филологические науки. Языкознание»/ Московский лингвистический журнал 2015 Т. 17 (1) С. 62–86
The paper describes attitudes to the Belarusian language in modern Belarusian society examined through the prism of comments on news articles on the Web. Besides comments on the sociolinguistic news articles, comments on the articles that are neutral from the point of view of the content but are written in Belarusian are analyzed, where the ...
Added: March 14, 2016
Vlasenko S. V., Заславская В. А., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2015 № 4 С. 222–234
The paper features a number of legal translation problems caused by the shaping of the Pan-European legal English and its rapid unification. In so doing, the paper aims at prioritizing those challenges associated with legal translation, which are seemingly linguistic by form, but affect the substantive comprehension of terminologies, legal norms and their definitions in ...
Added: November 23, 2015
Popov D., Kuzmina Y., Журнал исследований социальной политики 2015 № 4 С. 515–532
In this paper authors evaluate the effectiveness of different segments and levels of Russian educational system in comparison to the educational systems of the most economically developed countries. The study of adult literacy targeted to reveal stability (or instability) of educational outcomes in long perspective in different groups, including low- and high-educated people, with modest ...
Added: October 15, 2015
Кузнецова Л.В., Чиронова И.И., Парфенова Л. Н., Rostov-on-Don: ., 2013.
The coursebook "English for Lawyers" is designed for students and post-graduate students of law schools and law departments in universities, as well as for all readers interested in usage peculiarities of legal terminology in the Russian and English languages.
Lexical and grammar materials of the coursebook meet the requirements of the curriculum for humanities. ...
Added: March 16, 2014