• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • El exilio en las publicaciones literarias soviéticas en español: palabra propia y palabra traducida
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

El exilio en las publicaciones literarias soviéticas en español: palabra propia y palabra traducida

P. 605–614.
Kharitonova N.

The chapter presents a history of the literary magazins in Spanish, published in the Soviet Union. Based on documents from the Russian archives, it shows that from the very beginning, the magazin La Literatura Internacional was conceived as an edition for the Spanish emigration in Latin America, and later, it was reoriented towards the Spanish emigration in the Soviet Union and general public in Latin America. We study materials publihed in Spanish and changes in publishing strategy of the magazin in the 40ties until the launching of the new verison of the magazin, Literatura soviética.

Language: Spanish
Full text
Keywords: испанская эмиграцияSpanish exileлитературные журналыRussia and SpainИспания и СССР в XX векеliterary press

In book

La prensa cultural de los exiliados. Años 40. Volumen I. Edición Olga Glondys
Vol. 1: Años 40. , Renacimiento, 2018.
Similar publications
Agustín de Betancourt en Rusia: encuentros y destinos
Olga Volosyuk, Revista de Obras Publicas 2024 No. 3651 P. 67–73
The "Spanish" period of the life of Spanish engineer Agustin de Betancourt  is known in some detail. Researchers of the history of science began to study his "Russian" biography in the 1960s, but only the latest scientific studies by Russian scholars reveal new facets of his life in Russia. Betancourt's "material" legacy can be found in ...
Added: December 19, 2024
Inter arma silent musae: роль публичной дипломатии в отношениях России и Испании
Volosyuk O. V., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2022 Т. 13 № 10(120) Статья 15
The article deals with the role of public diplomacy in Russian-Spanish relations; putsforward a hypothesis, that public diplomacy plays an independent role, sometimes evenreplacing traditional diplomacy, in the “political vacuum”, when political ties betweenthe two countries were frozen or even broken off. The author points out that someexamples of public diplomacy can be traced in ...
Added: February 16, 2023
Испанские дети в Великой Отечественной войне
Volosyuk O. V., В кн.: Россия и Испания перед вызовами времени.: М.: ИД "Международные отношения", 2022. Гл. 1.2 С. 33–44.
Added: November 1, 2022
Россия и Испания перед вызовами времени
Belous Y., Volosyuk O. V., Губский А. Д. et al., М.: ИД "Международные отношения", 2022.
This monograph is the result of the joint research of Russian and Spanish researchers. The authors focused on the events of the 20th and 21st centuries, considering the features and results of the Spanish transition from authoritarianism to democracy, the formation of a modern economy in Spain, the evolution of the political party system and ...
Added: November 1, 2022
Diplomacia científica en el siglo xxi: colaboración de España y Rusia en humanidades y ciencias sociales
Volosyuk O. V., María K. Karaúlova, , in: Rusia y España durante la inestabilidad global.: M.: ИЛА РАН, 2020. Ch. 3.1 P. 223–241.
This chapter, which is part of the section on Spanish official and public diplomacy, examines the scientific cooperation between Spain and Russia as the basis of scientific diplomacy. Using the example of cooperation in the field of the humanities and social sciences, the chapter shows that scientific cooperation can influence not only the development of ...
Added: October 27, 2020
Эстетические установки "молодой редакции" журнала "Москвитянин"
Зубков К. Ю., Русская литература 2011 № 3 С. 150–160
На материале программных статей и обзоров текущей периодики в статье анализируются литературные взгляды участников так называемой "молодой редакции" журнала "Москвитянин". Показано, что в первые годы существования этого литературного общества его участники руководствовались своеобразной эстетической программой, которую они пытались применить к текущему литературному процессу. ...
Added: November 7, 2019
"Молодая редакция" журнала "Москвитянин": Эстетика. Поэтика. Полемика
Зубков К. Ю., М.: Биосфера, 2012.
Книга посвящена «молодой редакции» журнала «Москвитянин» - небольшогокружка писателей и критиков, который сыграл значительную роль в истории русской литературы первой половины 1850-х годов. Особое внимание уделеновзаимодействию художественных произведений, эстетических теорий иидеологических установок в деятельности членов «молодой редакции», в том числеА.Н. Островского, Ап. Григорьева, а также близкого к кружку А.Ф. Писемского. ...
Added: November 7, 2019
Yákov Fiodorovich Dlgorúkov (1687–1688)
Karaulova M., , in: Российские дипломаты в Испании. Diplomáticos rusos en Еspaña. 1667– 2017.: М.: ИД "Международные отношения", 2016. P. 325–332.
В главе рассматривается жизненный путь Якова Федоровича Долгорукова, видного государственного деятеля конца XVII - начала XVIII вв., одного из сподвижников Петра I. В центре внимания - его дипломатическая миссия в Испанию в 1687-1688 гг., а также события, которые происходили в Европе в те годы и послужили причиной для организации посольства. Глава завершается анализом причин, по которым посольство Долгорукова на достигло своей цели. ...
Added: August 5, 2019
Espacio de ausencia: escritura dramática de César Arconada en el exilio soviético
Kharitonova N., Las Puertas del Drama, Spain 2019 No. 52 P. XX–XXX
The paper examines the category of space as an essential aspect of the exile theater writings by César Arconada. In his plays written in the Soviet Union, the action normally takes place in Spain, inaccessible for the writer. It is a space for the fantasy, albeit recreated in a realistic manner. For the playwriter it ...
Added: June 27, 2019
Экономическая и социальная политика в Испании и России
Белова Е. Д., Аверина О. В., Гриценко И. А., Латинская Америка 2018 № 11 С. 92–101
The regular XIV Spanish-Russian symposium took place on the 21st and 22th of June at the Cajasol Foundation in the central square of Seville. The title of the meeting “Modern challenges for economic and social policies in Spain and Russia” included several issues to discuss: the socioeconomic development of two countries in the context of ...
Added: June 22, 2019
Актуальные проблемы Испании и России
Белова Е. Д., Зенина М. А., Гриценко И. А., Латинская Америка 2017 № 9 С. 81–93
June 13-14, 2017 the Institute of Latin American Studies of the Russian Academy of Sciences held the 13th Russian-Spanish Seminar, organized by the Centre of Iberian Studies and titled "Europe in the period of «New Normal»: political, economic and social strategies of Russia and Spain". Touching upon a wide range of issues the participants sought to ...
Added: June 22, 2019
Научная дипломатия в советско-испанском диалоге
Volosyuk O. V., В кн.: Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones.: М.: Издательство "Индрик", 2018. С. 383–389.
The chapter examines the scientific and educational ties between the USSR and Spain in the 1970-1980s. Special attention is paid to the development of joint projects and overcoming ideological differences that influenced scientific relations in the early years of democracy in Spain. ...
Added: December 23, 2018
“Abrir una ventana a Europa”: Pedro el Grande y el establecimiento de las relaciones diplomáticas con España
Volosyuk O. V., , in: Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones.: М.: Издательство "Индрик", 2018. P. 505–513.
The chapter discusses the establishment of diplomatic relations between Spain and Russia and evaluates the role of Peter I in this process. Special attention is paid to the development of trade relations between the two countries. The text used new archival documents. ...
Added: December 23, 2018
La diplomacia científica en el diálogo hispano-soviético
Volosyuk O. V., , in: Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones.: М.: Издательство "Индрик", 2018. P. 813–821.
The chapter examines the scientific and educational ties between the USSR and Spain in the 1970-1980s. Special attention is paid to the development of joint projects and overcoming ideological differences that influenced scientific relations in the early years of democracy in Spain. ...
Added: December 23, 2018
Торговые связи: между Балтикой и Средиземноморьем
Volosyuk O. V., В кн.: Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones.: М.: Издательство "Индрик", 2018. С. 89–96.
The chapter examines the main directions of Spanish-Russian trade in the 18th century, shows that the new Black Sea-Mediterranean trade is developing more and more actively in connection with the inclusion of the Crimea to the Russian state and the weakening of contacts in the traditional northern direction due to the outbreak of war between England ...
Added: December 23, 2018
“Tres siglos de diálogo”: investigaciones académicas
Volosyuk O. V., Yúrchik E., , in: Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones.: М.: Издательство "Индрик", 2018. P. 874–875.
The chapter discusses Russian-Spanish scientific cooperation over the past three years, with a special focus on the role of HSE in this cooperation. ...
Added: December 23, 2018
«Три столетия диалога»: научные исследования
Volosyuk O. V., Юрчик Е. Э., В кн.: Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones.: М.: Издательство "Индрик", 2018. С. 446–447.
Added: December 23, 2018
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit